לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר שִׁיר:
Для диригента, Давида, псалом, пісня:
יָקוּם אֱלֹהִים יָפוּצוּ אוֹיְבָיו וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו מִפָּנָיו:
Нехай встане Бог, нехай розсіються вороги Його, і нехай ті, що ненавидять Його, втечуть від лиця Його:
כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דּוֹנַג מִפְּנֵי אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים:
Як розвіюється дим, так розвій їх; як топиться віск перед вогнем, нехай загинуть нечестиві перед Богом:
וְצַדִּיקִים יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה:
А праведні нехай радіють, нехай тріумфують перед Богом і нехай веселяться з радістю:
שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמוֹ סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ וְעִלְזוּ לְפָנָיו:
Співайте Богові, грайте Імені Його; величайте Того, Хто їде понад рівнинами, Яг Ім'я Його, і радійте перед Ним:
אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ:
Батько сиротам і суддя вдовам, Бог у святій оселі Своїй:
אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת אַךְ סוֹרְרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָה:
Бог оселяє самотніх у родинах, Він виводить в'язнів до достатку; а непокірні живуть у землі випаленій:
אֱלֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן סֶלָה:
Боже, коли Ти виходив перед народом Своїм, коли Ти крокував через пустелю, села:
אֶרֶץ רָעָשָׁה אַף שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:
Земля затремтіла, навіть небеса скрапнули перед Богом, цей Синай, перед Богом, Богом Ізраїлю:
גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ:
Щедрий дощ Ти проливав, Боже; спадщину Твою, коли вона знемагала, Ти зміцнив:
חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ בָהּ תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים:
Отара Твоя оселилася в ній; у добрості Твоїй Ти подбав про бідного, Боже:
אֲדֹנָי יִתֶּן אֹמֶר הַמְבַשְּׂרוֹת צָבָא רָב:
Господь дає слово; жінки, що сповіщають його, велике воїнство:
מַלְכֵי צְבָאוֹת יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן וּנְוַת בַּיִת תְּחַלֵּק שָׁלָל:
Царі військ тікають, тікають, а та, що лишається вдома, ділить здобич:
אִם תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ:
Хоч би ви лежали серед загород, крила голубки вкриті сріблом, а пера її жовтим золотом:
בְּפָרֵשׂ שַׁדַּי מְלָכִים בָּהּ תַּשְׁלֵג בְּצַלְמוֹן:
Коли Всемогутній розсіяв там царів, випав сніг на Цалмоні:
הַר אֱלֹהִים הַר בָּשָׁן הַר גַּבְנֻנִּים הַר בָּשָׁן:
Горо Божа, горо Башану, багатоверха горо, горо Башану:
לָמָּה תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ אַף יְהוָה יִשְׁכֹּן לָנֶצַח:
Чому ви дивитеся із заздрістю, багатоверхі гори, на гору, яку Бог забажав для оселі Своєї? Воістину, Господь перебуватиме там повіки:
רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ:
Колісниці Божі незліченні, тисячі тисяч; Господь серед них, Синай у святості:
עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים:
Ти зійшов на висоту, Ти полонив полон; Ти прийняв дари серед людей, навіть серед непокірних, щоб перебував там Господь Бог:
בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס לָנוּ הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה:
Благословенний Господь, день у день Він несе тягар наш, Бог порятунку нашого, села:
הָאֵל לָנוּ אֵל לְמוֹשָׁעוֹת וְלֵיהוִה אֲדֹנָי לַמָּוֶת תּוֹצָאוֹת:
Бог наш є Богом порятунків; і в Господа Бога визволення від смерті:
אַךְ אֱלֹהִים יִמְחַץ רֹאשׁ אֹיְבָיו קָדְקֹד שֵׂעָר מִתְהַלֵּךְ בַּאֲשָׁמָיו:
А Бог розтрощить голову ворогів Своїх, волохате тім'я того, хто ходить у провині своїй:
אָמַר אֲדֹנָי מִבָּשָׁן אָשִׁיב אָשִׁיב מִמְּצֻלוֹת יָם:
Сказав Господь: з Башану поверну, поверну з глибин моря:
לְמַעַן תִּמְחַץ רַגְלְךָ בְּדָם לְשׁוֹן כְּלָבֶיךָ מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ:
Щоб нога твоя бродила в крові, щоб язик псів твоїх мав частку свою від ворогів твоїх:
רָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים הֲלִיכוֹת אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ:
Вони бачили походи Твої, Боже, походи Бога мого, Царя мого, у святості:
קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפֵפוֹת:
Співці йшли попереду, музики за ними, серед дівчат, що били в бубни:
בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים יְהוָה מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל:
У зібраннях благословляйте Бога, Господа, від джерела Ізраїлю:
שָׁם בִּנְיָמִן צָעִיר רֹדֵם שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם שָׂרֵי זְבֻלוּן שָׂרֵי נַפְתָּלִי:
Там Веніямин, наймолодший, що володіє ними, князі Юди в натовпі своєму, князі Завулона, князі Нефталима:
צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ עוּזָּה אֱלֹהִים זוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ:
Бог твій заповів силу твою; зміцни, Боже, те, що Ти вчинив для нас:
מֵהֵיכָלֶךָ עַל יְרוּשָׁלִָם לְךָ יוֹבִילוּ מְלָכִים שָׁי:
Від храму Твого над Єрусалимом царі приносять Тобі данину:
גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּ:
Скартай звіра очеретяного, стадо биків з телятами народів, що топчуть ногами шматки срібла; Він розсіює народи, що прагнуть війни:
יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים:
Вельможі прийдуть з Єгипту; Куш поспішить простягнути руки свої до Бога:
מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ אֲדֹנָי סֶלָה:
Царства землі, співайте Богові, грайте Господеві, села:
לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקוֹלוֹ קוֹל עֹז:
Тому, Хто їде по прадавніх найвищих небесах, ось Він посилає голос Свій, голос могутній:
תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַל יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִים:
Віддайте силу Богові, велич Його над Ізраїлем, а сила Його у високостях:
נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִים:
Грізний Бог зі святинь Твоїх; Бог Ізраїлю, Він дає силу і могутність народові; благословенний Бог.