לַמְנַצֵּחַ אֶל שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת לְאָסָף מִזְמוֹר:
Для провідника хору, на шошанім, свідчення, Асафа пісня.
רֹעֵה יִשְׂרָאֵל הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יוֹסֵף יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הוֹפִיעָה:
Пастирю Ізраїлів, прислухайся, Ти, що ведеш Йосипа, наче отару, Ти, що сидиш між херувимами, явися.
לִפְנֵי אֶפְרַיִם וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה עוֹרְרָה אֶת גְּבוּרָתֶךָ וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּנוּ:
Перед Єфремом, Веніямином і Манассією збуди могутність Свою, і прийди спасти нас.
אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה:
Боже, поверни нас; нехай засяє обличчя Твоє, і будемо ми спасенні.
יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת עַד מָתַי עָשַׁנְתָּ בִּתְפִלַּת עַמֶּךָ:
Господи, Боже Саваоте, доки гніватимешся Ти на молитву народу Свого?
הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמוֹ בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ:
Нагодував Ти їх хлібом сліз, і напоїв Ти їх слізьми повною мірою.
תְּשִׂימֵנוּ מָדוֹן לִשְׁכֵנֵינוּ וְאֹיְבֵינוּ יִלְעֲגוּ לָמוֹ:
Зробив Ти нас предметом суперечки для сусідів наших, і вороги наші глузують між собою.
אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה:
Боже Саваоте, поверни нас; нехай засяє обличчя Твоє, і будемо ми спасенні.
גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ תְּגָרֵשׁ גּוֹיִם וַתִּטָּעֶהָ:
Виноградну лозу з Єгипту висадив Ти; прогнав Ти народи й посадив її.
פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא אָרֶץ:
Розчистив Ти місце перед нею; пустила вона коріння й наповнила землю.
כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ וַעֲנָפֶיהָ אַרְזֵי אֵל:
Вкрилися гори тінню її, а гілля її, наче кедри могутні.
תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד יָם וְאֶל נָהָר יוֹנְקוֹתֶיהָ:
Простягла вона віти свої аж до моря, і до ріки паростки свої.
לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כָּל עֹבְרֵי דָרֶךְ:
Чому проломив Ти огорожі її, що зривають плід її всі подорожні?
יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה:
Вепр із лісу гризе її, і польова звірина пасеться на ній?
אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת:
Боже Саваоте, повернися ж; поглянь із небес і подивися, і зглянься на цю лозу,
וְכַנָּה אֲשֶׁר נָטְעָה יְמִינֶךָ וְעַל בֵּן אִמַּצְתָּה לָּךְ:
І на пагін, який посадила правиця Твоя, і на сина, якого зміцнив Ти для Себе.
שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ:
Спалена вогнем і зрубана; від погрози обличчя Твого гинуть вони.
תְּהִי יָדְךָ עַל אִישׁ יְמִינֶךָ עַל בֶּן אָדָם אִמַּצְתָּ לָּךְ:
Нехай буде рука Твоя над мужем правиці Твоєї, над сином людським, якого зміцнив Ти для Себе.
וְלֹא נָסוֹג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא:
І не відступимо ми від Тебе; даруй нам життя, і призиватимемо Ім'я Твоє.
יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה:
Господи, Боже Саваоте, поверни нас; нехай засяє обличчя Твоє, і будемо ми спасенні.