מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי:
Маскіл Етана Езрахіта.
חַסְדֵי יְהוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי:
Про милості Господні я співатиму навіки; з роду в рід я звіщатиму вірність Твою устами моїми.
כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם:
Бо я сказав: «Навіки буде вона збудована милістю; як небеса, якими Ти утвердиш вірність Твою».
כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי:
Я уклав завіт з обранцем Моїм; Я присягнув Давидові, рабові Моєму.
עַד עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶלָה:
Аж до вічності Я утверджу насіння твоє, і збудую престол твій на всі роди навіки.
וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים:
І небеса визнають чудо Твоє, Господи, також вірність Твою в зібранні святих.
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים:
Бо хто на небесах рівний Господеві? Хто подібний до Господа серед синів сильних?
אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל כָּל סְבִיבָיו:
Бог шанований у великій раді святих і страшний для всіх навколо Нього.
יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ:
Господи, Боже Саваоте, хто, як Ти, могутній, о Яг? І вірність Твоя оточує Тебе.
אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם:
Ти владарюєш над гордістю моря; коли воно здіймає хвилі свої, Ти впокорюєш їх.
אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ:
Ти розчавив Рагав, як убитого; раменом могутності Твоєї Ти розпорошив ворогів Твоїх.
לְךָ שָׁמַיִם אַף לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם:
Твої небеса, і Твоя земля; вселенну і повноту її Ти заснував.
צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ:
Північ і південь Ти створив; Тавор і Гермон співають хвалу в Імені Твоєму.
לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ:
У Тебе рамено з могутністю; сильна рука Твоя, висока правиця Твоя.
צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ:
Справедливість і суд є основою престолу Твого; милість і правда йдуть перед обличчям Твоїм.
אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאוֹר פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן:
Блаженний народ, що знає сурмлення шофара; Господи, нехай ходять вони у світлі обличчя Твого.
בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל הַיּוֹם וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ:
Іменем Твоїм радіють вони щодня, і справедливістю Твоєю підносяться.
כִּי תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ (תרים) תָּרוּם קַרְנֵנוּ:
Бо Ти слава їхньої могутності, і прихильністю Твоєю піднесеться ріг наш.
כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ:
Бо щит наш належить Господеві, і цар наш Святому Ізраїлевому.
אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם:
Тоді Ти промовив у видінні до побожних Твоїх і сказав: «Я поклав поміч на сильного; Я підніс обранця з народу.
מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו:
Я знайшов Давида, раба Мого, святим єлеєм Моїм Я помазав його.
אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ:
З яким рука Моя буде утверджена, і рамено Моє зміцнить його.
לֹא יַשִּׁא אוֹיֵב בּוֹ וּבֶן עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ:
Ворог не візьме з нього, і несправедливий не вгнітить його.
וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף:
І Я розчавлю супротивників його перед ним, і вражу ворогів його.
וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ:
Вірність Моя і милість Моя будуть з ним, і Іменем Моїм піднесеться ріг його.
וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ:
Я покладу руку його над морем, і правицю його над ріками.
הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי:
Він кликатиме до Мене: «Ти Батько мій, Бог мій і скеля спасіння мого».
אַף אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי אָרֶץ:
Я теж зроблю його первістком, найвищим серед царів землі.
לְעוֹלָם (אשמור) אֶשְׁמָר לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ:
Навіки збережу для нього милість Мою, і завіт Мій залишиться вірним йому.
וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ וְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָיִם:
І Я вчиню, щоб насіння його тривало навіки, і престол його, як дні небес.
אִם יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן:
Якщо сини його залишать Тору Мою й не ходитимуть за судами Моїми,
אִם חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֹתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ:
Якщо вони осквернять устави Мої й не дотримуватимуть заповідей Моїх,
וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם:
Я покараю провину їхню жезлом, і беззаконня їхнє ударами.
וְחַסְדִּי לֹא אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹא אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי:
Але милості Моєї не скасую від нього, і не зраджу вірності Моєї.
לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה:
Не оскверню завіту Мого і не зміню слова уст Моїх.
אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם לְדָוִד אֲכַזֵּב:
Одне Я присягнув святістю Моєю, що не зраджу Давида.
זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי:
Насіння його буде навіки, і престол його, як сонце, переді Мною.
כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה:
Як місяць, що утверджений навіки, і він свідок у небі, вічно вірний».
וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם מְשִׁיחֶךָ:
Але Ти полишив і відкинув; Ти розгнівався на помазанця Твого.
נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ:
Ти знищив завіт раба Твого; Ти осквернив вінець його до землі.
פָּרַצְתָּ כָל גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה:
Ти проломив усі огорожі його; Ти зробив твердині його руїною.
שַׁסֻּהוּ כָּל עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו:
Усі подорожні пограбували його; він став ганьбою для сусідів своїх.
הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל אוֹיְבָיו:
Ти підніс правицю супротивників його; Ти звеселив усіх ворогів його.
אַף תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה:
Ти навіть повернув назад вістря меча його, і не підняв його в бою.
הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה:
Ти поклав край сяйву його, і престол його кинув на землю.
הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה:
Ти вкоротив дні молодості його; Ти огорнув його ганьбою навіки.
עַד מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ חֲמָתֶךָ:
Доки, Господи? Чи ховатимешся Ти навіки? Чи горітиме гнів Твій, як вогонь?
זְכָר אֲנִי מֶה חָלֶד עַל מַה שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל בְּנֵי אָדָם:
Я пам'ятаю, яка старість моя; задля якої марноти Ти створив усіх синів людських?
מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד שְׁאוֹל סֶלָה:
Хто та людина, що житиме й не побачить смерті, що врятує душу свою з руки могили навіки?
אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ:
Де колишні діла милості Твоєї, Господи, які Ти присягнув Давидові у вірності Твоїй?
זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל רַבִּים עַמִּים:
Пам'ятай, Господи, ганьбу рабів Твоїх, яку я ношу в лоні моєму, ганьбу від усіх великих народів.
אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ:
Якою ганьбили вороги Твої, Господи, якою ганьбили сліди помазанця Твого.
בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:
Благословенний Господь навіки. Амінь і амінь.