וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו:
ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
وهو الرحيم، يكفّر الإثم ولا يُهلك، وكثيراً ما ردّ غضبه ولا يُثير كلّ سخطه:
يا ربّ خلّصنا؛ ليُجبنا الملك يوم ندعوه:
חזן:
المرتّل:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
باركوا الرّبّ المبارك:
קו”ח:
الجماعة والمرتّل:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
مبارك الرّبّ المبارك إلى الأبد وأبد الآبدين:
בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בִּדְבָרו מַעֲרִיב עֲרָבִים. בְּחָכְמָה פּותֵחַ שְׁעָרִים. וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים. וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוכָבִים בְּמִשְׁמְרותֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצונו. בּורֵא יום וָלָיְלָה. גּולֵל אור מִפְּנֵי חשֶׁךְ וְחשֶׁךְ מִפְּנֵי אור. וּמַעֲבִיר יום וּמֵבִיא לָיְלָה. וּמַבְדִּיל בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה. ה' צְבָאות שְׁמו: אֵל חַי וְקַיָּם תָּמִיד יִמְלוךְ עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:
مبارك أنتَ، أيّها الرّبّ إلهنا، ملك العالم، الذي بكلمته يُحضِر الأمسيات؛ بحكمةٍ يفتح الأبواب، وبفهمٍ يغيّر الأوقات ويُبدّل المواسم؛ ويرتّب النجوم في حراساتها في الفلك حسب مشيئته؛ خالق النهار والليل، يطوي النور أمام الظلمة والظلمة أمام النور؛ ويُعبِّر النهار ويُحضِر الليل؛ ويفصل بين النهار والليل؛ ربّ الجنود اسمه؛ إلهٌ حيٌّ وباقٍ، ليملك علينا إلى الأبد وأبد الآبدين؛ مبارك أنتَ، أيّها الرّبّ، الذي يُحضِر الأمسيات:
אַהֲבַת עולָם בֵּית יִשרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ. תּורָה וּמִצְות חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אותָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל כֵּן ה' אֱלהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשיחַ בְּחֻקֶּיךָ. וְנִשמַח בְּדִבְרֵי תורָתֶךָ וּבְמִצְותֶיךָ לְעולָם וָעֶד: כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְארֶךְ יָמֵינוּ וּבָהֶם נֶהְגֶּה יומָם וָלָיְלָה: וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּנּוּ לְעולָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אוהֵב עַמּו יִשרָאֵל:
بمحبّةٍ أبديّةٍ أحببتَ بيت إسرائيل شعبكَ؛ التوراة والوصايا، والفرائض والأحكام، علّمتَنا؛ لذلك، أيّها الرّبّ إلهنا، حين نضطجع وحين نقوم، نتأمّل في فرائضكَ؛ ونفرح بكلمات توراتكَ ووصاياكَ إلى الأبد وأبد الآبدين؛ لأنّها حياتنا وطول أيّامنا، وفيها نتأمّل نهاراً وليلاً؛ ولا تُزِل محبّتكَ عنّا أبداً؛ مبارك أنتَ، أيّها الرّبّ، محبّ شعبه إسرائيل:
יחיד אומר:
يقول الفرد:
אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן:
الله، الملك الأمين: