עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדון הַכּל. לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוצֵר בְּרֵאשִׁית. שֶׁלּא עָשנוּ כְּגויֵי הָאֲרָצות. וְלא שמָנוּ כְּמִשְׁפְּחות הָאֲדָמָה. שֶׁלּא שם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגורָלֵנוּ כְּכָל הֲמונָם: שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וְרִיק וּמִתְפַּלְלִים אֶל אֵל לא יושִׁיעַ: וַאֲנַחְנוּ כּורְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמודִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא: שֶׁהוּא נוטֶה שָׁמַיִם וְיוסֵד אָרֶץ. וּמושַׁב יְקָרו בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל. וּשְׁכִינַת עֻזּו בְּגָבְהֵי מְרומִים: הוּא אֱלהֵינוּ אֵין עוד. אֱמֶת מַלְכֵּנוּ. אֶפֶס זוּלָתו. כַּכָּתוּב בְּתורָתו. וְיָדַעְתָּ הַיּום וַהֲשֵׁבתָ אֶל לְבָבֶךָ. כִּי ה' הוּא הָאֱלהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת. אֵין עוד:
علينا أن نسبّح سيّد الكلّ، أن نُسبغ العظمة على خالق البدء، الذي لم يجعلنا كأمم البلدان، ولم يضعنا كقبائل الأرض؛ الذي لم يجعل نصيبنا كنصيبهم، ولا مصيرنا كجموعهم كلّها. لأنّهم يسجدون للباطل والفراغ ويصلّون لإلهٍ لا يخلّص. أمّا نحن فنركع ونسجد ونحمد أمام ملك ملوك الملوك، القدّوس تبارك هو، الباسط السماوات والمؤسِّس الأرض، الذي عرش مجده في السماوات العُلى، وحضور جبروته في أعلى الأعالي. هو إلهنا؛ ليس سواه. حقّاً، ملكنا، ليس غيره، كما هو مكتوبٌ في توراته: «واعلم اليوم وردّ إلى قلبكَ أنّ الرّبّ هو الله، في السماوات من فوق وعلى الأرض من تحت، ليس سواه.»
עַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ ה' אֱלהֵינוּ לִרְאות מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ. לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ. וְהָאֱלִילִים כָּרות יִכָּרֵתוּן. לְתַקֵּן עולָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי. וְכָל בְּנֵי בָשר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ לְהַפְנות אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יושְׁבֵי תֵבֵל. כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ. תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁון. לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפּלוּ. וְלִכְבוד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ. וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת על מַלְכוּתֶךָ. וְתִמְלךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעולָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעולְמֵי עַד תִּמְלךְ בְּכָבוד. כַּכָּתוּב בְּתורָתֶךָ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: וְנֶאֱמַר. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
لذلك نرجوكَ، أيّها الرّبّ إلهنا، أن نرى قريباً مجد قوّتكَ، أن تُزيل الأصنام من الأرض، وأن تقطع الآلهة الباطلة قطعاً تامّاً. أن تُكمّل العالم تحت مُلك القدير، فيدعو كلّ بشرٍ باسمكَ، ويرجع إليكَ كلّ أشرار الأرض. ليعرف ويعلم كلّ سكّان العالم أنّ لكَ تجثو كلّ ركبة، ويحلف كلّ لسانٍ بالولاء. أمامكَ، أيّها الرّبّ إلهنا، يركعون ويسقطون، ويُكرِمون اسم مجدكَ. وليقبلوا جميعاً نير مُلكِكَ، ولتملك عليهم قريباً إلى الأبد وأبد الآبدين. لأنّ المُلك لكَ، وإلى أبد الآبدين ستملك بالمجد، كما هو مكتوبٌ في توراتكَ: «الرّبّ يملك إلى الأبد وأبد الآبدين.» وقيل: «ويكون الرّبّ ملكاً على كلّ الأرض؛ في ذلك اليوم يكون الرّبّ واحداً واسمه واحداً.»
אַל תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאם וּמִשּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבא: עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר. דַּבְּרוּ דָבָר וְלא יָקוּם. כִּי עִמָּנוּ אֵל: וְעַד זִקְנָה אֲנִי הוּא. וְעַד שיבָה אֲנִי אֶסְבּל. אֲנִי עָשיתִי וַאֲנִי אֶשּא וַאֲנִי אֶסְבּל וַאֲמַלֵּט:
لا تخف من رعبٍ مفاجئ، ولا من هلاك الأشرار حين يأتي. دبّروا تدبيراً فيُبطَل؛ تكلّموا كلاماً فلا يقوم، لأنّ الله معنا. وإلى شيخوختكم أنا هو، وإلى الشيب أنا أحملكم. أنا صنعتُ وأنا أحمل؛ أنا أحمل وأنجّي.
קדיש יתום:
قدّيش النائحين:
אבל:
النائح:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
ليتعظّم ويتقدّس اسمه العظيم. [الجماعة: آمين]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
في العالم الذي خلقه حسب مشيئته، وليُقم مُلكه، وليُخرج فداءه، ويُعجّل مجيء مسيحه، في حياتكم وفي أيّامكم، وفي حياة كلّ بيت إسرائيل، عاجلاً وقريباً؛ وقولوا، آمين. [الجماعة: آمين]
קהל ואבל:
الجماعة والنائح:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
ليكن اسمه العظيم مباركاً إلى الأبد وأبد الآبدين:
אבל:
النائح:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
مباركاً ومُسبّحاً، ومُمجّداً ومُعلًّى، ومُمدَّحاً ومُكرّماً، ومرفوعاً ومُلَقَّباً اسم القدّوس تبارك هو. [الجماعة: تبارك هو:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
فوق كلّ البركات والتسابيح، والتمجيدات والتعزيات التي تُقال في العالم؛ وقولوا، آمين. [الجماعة: آمين]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
ليكن سلامٌ وفيرٌ من السماء، وحياةٌ لنا ولكلّ إسرائيل؛ وقولوا، آمين. [الجماعة: آمين]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
صانع السلام في أعاليه، هو يصنع السلام علينا وعلى كلّ إسرائيل؛ وقولوا، آمين. [الجماعة: آمين]