שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:
اسمع يا إسرائيل، الرّبّ إلهنا، الرّبّ واحد.
בלחש:
يُقال بصوتٍ خافت:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד:
مبارك اسم مجد مُلكه إلى أبد الآبدين.
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
وتحبّ الرّبّ إلهكَ بكلّ قلبكَ، وبكلّ نفسكَ، وبكلّ قوّتكَ. ولتكن هذه الكلمات التي أوصيكَ بها اليوم على قلبكَ. وعلّمها أولادكَ، وتكلّم بها حين تجلس في بيتكَ، وحين تمشي في الطريق، وحين تضطجع وحين تقوم. واربطها علامةً على يدكَ، ولتكن عصائب بين عينيكَ. واكتبها على قوائم أبواب بيتكَ وعلى أبوابكَ.
וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:
ويكون إن سمعتم سمعاً لوصاياي التي أوصيكم بها اليوم، أن تحبّوا الرّبّ إلهكم وتعبدوه بكلّ قلبكم وبكلّ نفسكم، أنّني أعطي مطر أرضكم في وقته، المبكّر والمتأخّر، فتجمعون قمحكم وخمركم وزيتكم. وأعطي عشباً في حقولكم لبهائمكم، فتأكلون وتشبعون. احترزوا لأنفسكم لئلّا تنخدع قلوبكم، فتزيغوا وتعبدوا آلهةً أخرى وتسجدوا لها. فيحمى غضب الرّبّ عليكم، فيُغلق السماء فلا يكون مطر، ولا تعطي الأرض غلّتها، فتبيدون سريعاً عن الأرض الطيّبة التي يعطيكم الرّبّ. فضعوا هذه كلماتي على قلوبكم وعلى نفوسكم، واربطوها علامةً على أيديكم، ولتكن عصائب بين أعينكم. وعلّموها أولادكم، متكلّمين بها حين تجلسون في بيوتكم، وحين تمشون في الطريق، وحين تضطجعون وحين تقومون. واكتبوها على قوائم أبواب بيوتكم وعلى أبوابكم، لكي تكثر أيّامكم وأيّام أولادكم على الأرض التي أقسم الرّبّ لآبائكم أن يعطيهم إيّاها، كأيّام السماء على الأرض.
וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:
وكلّم الرّبّ موسى قائلاً: كلّم بني إسرائيل وقل لهم أن يصنعوا لأنفسهم أهداباً (تسيتسيت) على أطراف ثيابهم في أجيالهم، ويجعلوا على هدب كلّ طرفٍ خيطاً أزرق (تخيلت). فيكون لكم هدباً، تنظرون إليه فتذكرون كلّ وصايا الرّبّ وتعملونها، ولا تتبعون قلوبكم وأعينكم التي تزنون وراءها. لكي تذكروا وتعملوا كلّ وصاياي وتكونوا قدّيسين لإلهكم. أنا الرّبّ إلهكم الذي أخرجكم من أرض مصر ليكون لكم إلهاً. أنا الرّبّ إلهكم. حقّ.
הש”ץ:
القائد:
ה' אֱלהֵיכֶם אֱמֶת:
الرّبّ إلهكم حقّ:
וֶאֱמוּנָה כָּל זאת וְקַיָּם עָלֵינוּ. כִּי הוּא ה' אֱלהֵינוּ וְאֵין זוּלָתו. וַאֲנַחְנוּ יִשרָאֵל עַמּו: הַפּודֵנוּ מִיַּד מְלָכִים. מַלְכֵּנוּ הַגּואֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים. הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ. וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אויְבֵי נַפְשֵׁנוּ: הָעושה גְדולות עַד אֵין חֵקֶר. נִסִּים וְנִפְלָאות עַד אֵין מִסְפָּר. הַשּם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים. וְלא נָתַן לַמּוט רַגְלֵנוּ: הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמות אויְבֵינוּ. וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שונְאֵינוּ: הָעושה לָּנוּ נִסִּים וּנְקָמָה בְּפַרְעה. אותות וּמופְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתו כָּל בְּכורֵי מִצְרָיִם. וַיּוצֵא אֶת עַמּו יִשרָאֵל מִתּוכָם לְחֵרוּת עולָם: הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף. אֶת רודְפֵיהֶם וְאֶת שונְאֵיהֶם בִּתְהומות טִבַּע. וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתו. שִׁבְּחוּ וְהודוּ לִשְׁמו: וּמַלְכוּתו בְּרָצון קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
وهو أمينٌ، كلّ هذا، وثابتٌ علينا: أنّه الرّبّ إلهنا، وليس سواه. ونحن إسرائيل شعبه. الفادي لنا من أيدي الملوك، ملكنا، المخلّص لنا من قبضة كلّ الطغاة. الإله المنتقم لنا من أعدائنا، والمجازي كلّ معادي نفوسنا. الصانع أعمالاً عظيمةً تفوق الإدراك، عجائب وآياتٍ بلا عدد. الذي يُحيي نفوسنا ولا يدع أقدامنا تزلّ. الذي يقودنا فوق مرتفعات أعدائنا، ويرفع قوّتنا فوق كلّ مبغضينا. الذي صنع عجائب وانتقاماً من فرعون، آياتٍ ومعجزاتٍ في أرض بني حام. الذي ضرب بسخطه كلّ أبكار مصر، وأخرج شعبه إسرائيل من وسطهم إلى حرّيّةٍ أبديّة. الذي عبّر بنيه بين شقوق بحر سوف، وأغرق مطارديهم وأعداءهم في الأعماق. ورأى بنوه جبروته، فسبّحوا وحمدوا اسمه. وقبلوا مُلكه عليهم طوعاً. موسى وبنو إسرائيل أجابوكَ جميعاً بفرحٍ عظيم وأعلنوا معاً:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּות עשה פֶלֶא:
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ. בּוקֵעַ יָם לִפְנֵי משֶׁה. זֶה אֵלִי עָנוּ. וְאָמְרוּ:
مَن مِثلُكَ بين الآلهة يا ربّ. مَن مِثلُكَ مُتمجِّداً في القداسة. مَهيباً في التسابيح صانعاً العجائب:
مَلكوتَكَ رأى بنوكَ. شاقَّ البحرَ أمام موسى. هذا إلهي أجابوا. وقالوا:
ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד:
וְנֶאֱמַר. כִּי פָדָה ה' אֶת יַעֲקב. וּגְאָלו מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ: בָּרוּךְ אַתָּה ה'. גָּאַל יִשרָאֵל:
الرّبُّ يملِكُ إلى الدهر والأبد:
وقيل. إنّ الرّبَّ قد فدى يعقوب. وخلَّصه من يدٍ أقوى منه: مباركٌ أنتَ يا ربّ. فادي إسرائيل:
הַשְׁכִּיבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ לְשָׁלום, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים. וּפְרוש עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלומֶךָ. וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טובָה מִלְּפָנֶיךָ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ: וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אויֵב דֶבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגון. וְהָסֵר שטָן מִלְפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ. כִּי אֵל שׁומְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה: וּשְׁמור צֵאתֵנוּ וּבואֵנוּ לְחַיִים וּלְשָׁלום מֵעַתָּה וְעַד עולָם: בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁומֵר עַמּו יִשרָאֵל לָעַד:
أضجعنا، أيّها الرّبّ إلهنا، بسلام، وأقمنا، يا ملكنا، إلى حياة. وابسط علينا مظلّة سلامكَ. أرشدنا بمشورةٍ صالحةٍ من لدنكَ، وخلّصنا لأجل اسمكَ. احمِنا وأبعد عنّا العدوّ والوباء والسيف والمجاعة والحزن. أزِل الشيطان من أمامنا ومن خلفنا. اخبئنا في ظلّ جناحيكَ، لأنّكَ إلهٌ يحرسنا ويُنقذنا. لأنّكَ ملكٌ رحيمٌ وحنون. احفظ خروجنا ودخولنا، للحياة والسلام، من الآن وإلى الأبد. مبارك أنتَ يا ربّ، حارس شعبه إسرائيل إلى الأبد.
בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם הַלְלוּיָהּ. בָּרוּךְ, ה' אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ. וּבָרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם, וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כֹּל הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן. יְהִי כְבוֹד ה' לְעוֹלָם יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו. יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי לֹא יִטֹּשׁ ה' אֶת עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוֹאִיל ה' לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם. וַיַּרְא כָּל הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ: ה' הוּא הָאֱלֹהִים, ה' הוּא הָאֱלֹהִים. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ. הוֹשִׁיעֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם, לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ. כָּל גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ. כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ. וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ, נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם, לְדוֹר וָדוֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ. בָּרוּךְ ה' בַּיּוֹם, בָּרוּךְ ה' בַּלַּיְלָה. בָּרוּךְ ה' בְּשָׁכְבֵנוּ, בָּרוּךְ ה' בְּקוּמֵנוּ. כִּי בְּיָדְךָ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים. אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי, וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָ אוֹתִי ה' אֵל אֱמֶת. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יָחֵד שִׁמְךָ וְקַיֵּם מַלְכוּתְךָ תָּמִיד וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
مبارك الرّبّ إلى الأبد، آمين وآمين. مبارك الرّبّ من صهيون، الساكن في أورشليم، هللويا. مبارك الرّبّ إله إسرائيل، الصانع العجائب وحده. ومبارك اسم مجده إلى الأبد، ولتمتلئ كلّ الأرض من مجده. آمين وآمين. ليدُم مجد الرّبّ إلى الأبد؛ ليفرح الرّبّ بأعماله. مبارك اسم الرّبّ من الآن وإلى الأبد. لأنّ الرّبّ لا يترك شعبه لأجل اسمه العظيم، لأنّه سُرّ الرّبّ أن يجعلكم شعباً له. ورأى كلّ الشعب فسقطوا على وجوههم وقالوا: «الرّبّ هو الله؛ الرّبّ هو الله.» ويكون الرّبّ ملكاً على كلّ الأرض؛ في ذلك اليوم يكون الرّبّ واحداً واسمه واحداً. لتكن رحمتكَ يا ربّ علينا، كما رجوناكَ. خلّصنا، أيّها الرّبّ إلهنا، واجمعنا من بين الأمم لنحمد اسمكَ القدّوس ونفتخر بتسبيحكَ. كلّ الأمم التي صنعتَ تأتي وتسجد أمامكَ يا ربّ، وتُكرِم اسمكَ. لأنّكَ عظيمٌ وصانع العجائب؛ أنتَ وحدكَ الله. نحن شعبكَ وغنم رعيتكَ؛ نحمدكَ إلى الأبد، جيلاً بعد جيلٍ نُحدّث بتسبيحكَ. مبارك الرّبّ في النهار؛ مبارك الرّبّ في الليل. مبارك الرّبّ حين نضطجع؛ مبارك الرّبّ حين نقوم. لأنّ بيدكَ نفوس الأحياء والأموات. بيده نفس كلّ حيٍّ وروح كلّ بشر. في يدكَ أستودع روحي؛ فديتني، أيّها الرّبّ إله الحقّ. إلهنا الذي في السماء، وحّد اسمكَ، أقِم مُلكَكَ إلى الأبد، واملك علينا إلى الأبد.
יִרְאוּ עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ וְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתְךָ בְּאֱמֶת בֶּאֱמוֹר לְצִיוֹן מָלַךְ אֱלֹהַיִךְ. ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כִּי אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמֶּלֶךְ בִּכְבוֹדוֹ תָּמִיד יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד וְעַל כָּל מַעֲשָׂיו.
لتنظر عيوننا، ويفرح قلبنا، وتبتهج نفوسنا بخلاصكَ بالحقّ، كما قيل لصهيون: «إلهكِ يملك.» الرّبّ يملك، الرّبّ ملك، الرّبّ يملك إلى الأبد وأبد الآبدين. لأنّ المُلك لكَ، وستملك بالمجد إلى أبد الآبدين. لأنّه ليس لنا ملكٌ سواكَ. مبارك أنتَ يا ربّ، الملك الذي بمجده سيملك علينا إلى الأبد وأبد الآبدين وعلى كلّ أعماله.
חזן:
الحزّان:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
ليتعظّم ويتقدّس اسمه العظيم. [الجماعة: آمين]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
في العالم الذي خلقه حسب مشيئته، وليُقم مُلكه في حياتكم، وفي أيّامكم، وفي حياة كلّ بيت إسرائيل، عاجلاً وقريباً؛ وقولوا، آمين. [الجماعة: آمين]
קהל וחזן:
الجماعة والحزّان:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
ليكن اسمه العظيم مباركاً إلى الأبد وأبد الآبدين.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
مباركاً ومُسبّحاً، مُمجّداً ومُعلًّى، مرفوعاً ومُكرّماً، مُعلًّى ومُمدَّحاً اسم القدّوس تبارك هو. [الجماعة: تبارك هو.]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
فوق كلّ البركات والتسابيح، والتمجيدات والتعزيات التي تُقال في العالم؛ وقولوا، آمين. [الجماعة: آمين]