מא' אלול עד אחר שמיני עצרת אומרים מזמור זה:
من أوّل أيلول حتّى نهاية شميني عتسيرت، يُتلى المزمور الآتي:
לְדָוִד. ה' אורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא. ה' מָעוז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכל אֶת בְּשרִי. צָרַי וְאיְבַי לִי. הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לא יִירָא לִבִּי. אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזאת אֲנִי בוטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת ה'. אותָהּ אֲבַקֵּשׁ. שִׁבְתִּי בְּבֵית ה' כָּל יְמֵי חַיַּי. לַחֲזות בְּנעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלו: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּו בְּיום רָעָה יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלו. בְּצוּר יְרומְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם ראשִׁי עַל איְבַי סְבִיבותַי. וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלו זִבְחֵי תְרוּעָה. אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לה': שְׁמַע ה' קולִי אֶקְרָא. וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי. אֶת פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי. אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ. עֶזְרָתִי הָיִיתָ. אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי. וה' יַאַסְפֵנִי: הורֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּארַח מִישׁור לְמַעַן שׁורְרָי: אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי. כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאות בְּטוּב ה' בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל ה'. חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ. וְקַוֵּה אֶל ה’:
مزمور لداود. الرّبّ نوري وخلاصي، ممّن أخاف؟ الرّبّ حصن حياتي، ممّن أرتعب؟ حين تقدّم عليّ الأشرار ليأكلوا لحمي، خصومي وأعدائي، هم عثروا وسقطوا. إن نزل عليّ جيش لا يخاف قلبي، إن قامت عليّ حرب ففي ذلك أنا مطمئنّ. واحدة سألت من الرّبّ وإيّاها ألتمس: أن أسكن في بيت الرّبّ كلّ أيّام حياتي، لأنظر إلى جمال الرّبّ وأتأمّل في هيكله. لأنّه يخبّئني في مظلّته في يوم الشرّ، يسترني في ستر خيمته، على صخرة يرفعني. والآن يرتفع رأسي فوق أعدائي حولي، فأذبح في خيمته ذبائح الهتاف، أغنّي وأرتّل للرّبّ. اسمع يا ربّ، صوتي أدعو، وتحنّن عليّ واستجب لي. قال لك قلبي: اطلبوا وجهي، وجهك يا ربّ أطلب. لا تحجب وجهك عنّي، لا تردّ عبدك بغضب. كنت عوني، فلا تتركني ولا تنبذني يا إله خلاصي. لأنّ أبي وأمّي قد تركاني، والرّبّ يضمّني. علّمني طريقك يا ربّ، واهدني سبيلًا مستقيمًا بسبب أعدائي. لا تسلّمني إلى مشيئة خصومي، لأنّه قام عليّ شهود زور ونافثو ظلم. لولا أنّي آمنت أن أرى خير الرّبّ في أرض الأحياء، انتظر الرّبّ، تشدّد وليتشجّع قلبك، نعم انتظر الرّبّ.
קדיש יתום:
قدّيش النائحين:
אבל:
النائح:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
ليتعظّم ويتقدّس اسمه العظيم. [الجماعة: آمين]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
في العالم الذي خلقه حسب مشيئته، ليقم ملكوته في حياتكم وفي أيّامكم وفي حياة كلّ بيت إسرائيل، سريعًا وفي وقت قريب؛ وقولوا آمين. [الجماعة: آمين]
קהל ואבל:
الجماعة والنائح:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
ليكن اسمه العظيم مباركًا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين.
אבל:
النائح:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
ليكن مباركًا ومسبّحًا، وممجّدًا ومرفّعًا، ومعلًّى ومكرّمًا، ومسجّدًا له ومحمّدًا اسم القدّوس تبارك هو، [الجماعة: تبارك هو]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
فوق كلّ البركات والتسابيح، والتمجيدات والتعزيات التي تُقال في العالم؛ وقولوا، آمين. [الجماعة: آمين]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
ليكن سلام وفير من السماء، وحياة، علينا وعلى كلّ إسرائيل؛ وقولوا آمين. [الجماعة: آمين]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
صانع السلام في أعاليه، هو يصنع السلام علينا وعلى كلّ إسرائيل؛ وقولوا آمين. [الجماعة: آمين]