حَمِيتْس بيسح

Searching Chametz

בְּעֶרֶב שֶׁלִּפְנֵי לֵיל הַסֵּדֶר, חֹשֶׁב לוודא שֶׁהַבַּיִת נִקֵּי לְגַמְרֵי מֵחָמֵץ. הַתְחִילוּ אֶת הַתְּהָלִיךְ בְּקִרְיַת בְּרָכָה מְיֻחֶדֶת, וְאָז תְּקַדְּמוּ לַחִפּוּשׁ הַמֻּנְהָג בְּכָל הַבַּיִת בְּאֵשׁ שֶׁל נֵר. לַאֲזוֹרִים הַסּוֹכְנִים לִשְׂרֵפָה, כְּגוֹן לִיד אָרוֹנוֹת, נִבְחָר בְּפָנָס כְּחֶלְפָּה בְּטוּחָה יוֹתֵר. מִנְהָג מְסוֹרָתִי כוֹלֵל הַסְתֵּרָה שֶׁל עֲשָׂרָה חֲתִיכוֹת קְטַנוֹת וּמְאֻרָּזוֹת הֵיטֵב שֶׁל חָמֵץ (כְּגוֹן חֲתִיכוֹת פִּתָּה עֲטוּפוֹת בַּנְּיָר אַלְוּמִינְיוּם) בָּרְחֲבֵי הַבַּיִת, וְעַל הַחוֹפְשִׁים לְמַצְּאָם. מוּמְלָץ לִרְשׁוֹם אֶת מְקוֹמוֹת הַהַסְתֵּרָה כְּדֵי לְהַבְטִיחַ שֶׁלֹּא יִתְעַלְּמוּ בַּחִיפּוּשׁ. [אִם עֶרֶב פֶּסַח חָל בְּשַׁבָּת, יֵעָשֶׂה הַחִיפּוּשׁ בְּלֵיל חֲמִישִׁי, הַתּוֹאֵם לַי"ב בְּנִיסָן.]

في المساء السابق لليلة السيدر، من الضروري التأكّد من خلوّ البيت تمامًا من الحامتس. ابدأ هذه العمليّة بتلاوة بركة محدّدة، ثمّ انتقل لتفتيش البيت كلّه بدقّة على ضوء الشمعة. أمّا الأماكن المعرّضة لخطر الحريق، كالقريبة من الخزائن، فاختر المصباح اليدويّ بديلًا أكثر أمانًا. وثمّة عادة متوارثة بإخفاء عشر قطع صغيرة من الحامتس محكمة التغليف (كقطع من خبز البيتا ملفوفة بالقصدير) في أرجاء البيت، يُكلَّف المفتّشون بإيجادها. ويُستحسَن تدوين مواضع الإخفاء لضمان عدم إغفال أيّ منها أثناء التفتيش. [إذا تزامنت عشيّة الفصح مع السبت، فأجرِ تفتيش الحامتس ليلة الخميس، الموافق للثاني عشر من نيسان.]

בְּעֶרֶב שֶׁלִּפְנֵי פֶּסַח, בִּשְׁקִיעָה, קַבְּצוּ אֶת בְּנֵי הַבַּיִת, הַדְלִיקוּ אֶת הַנֵּר, וְקִרְאוּ אֶת הַבְּרָכָה הַמֻּיַּעֲדֶת:

في المساء السابق للفصح، عند غروب الشمس، اجمع أهل بيتك، وأشعل الشمعة، واتلُ البركة المخصّصة:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל בִּעוֹּר חָמֵץ:

مبارك أنتَ أيّها الرّبّ إلهنا ملك العالم، الذي قدّسنا بوصاياه وأمرنا بإزالة الحامتس.

חַפְּשׂוּ בְּכָל פִּנָּה עַל חָמֵץ בְּעֶזְרַת הַנֵּר, אָסְפוּ וְחִתְּמוּ כָּל מָצָא לִשְׂרֵפָה לְמָחֳרָת. סִיְּמוּ בְּקִרְיַת "כָּל חֲמִירָא" שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים לְבִטּוּל חָמֵץ שֶׁנִּשְׁתַּיֵּר:

فتّش كلّ زاوية بحثًا عن الحامتس بشمعة، ثمّ اجمع ما تجده واختمه لإحراقه في اليوم التالي. واختم بتلاوة «كول حاميرا» ثلاث مرّات للتبرّؤ من أيّ حامتس فاتك:

כָּל חֲמִירָא דְאִיכָּא בִרְשׁוּתִי. דְּלָא חֲזִיתֵהּ וּדְלָא בִיעַרְתֵּהּ, לִבְטִיל וְלֶהֱוֵי כְּעַפְרָא דְאַרְעָא:

كلّ حامتس وخميرة في حوزتي، ممّا لم أره ولم أحرقه، فليُبطَل وليصِر كتراب الأرض.