אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
طوبى للساكنين في بيتك، فإنّهم بعدُ يسبّحونك، سلاه؛ طوبى للشعب الذي هكذا حاله؛ طوبى للشعب الذي الرّب إلهه؛ مزمور لداود: أرفعك يا إلهي الملك، وأبارك اسمك إلى أبد الآبدين؛ في كلّ يوم أباركك، وأسبّح اسمك إلى أبد الآبدين؛ عظيم هو الرّب وحميدٌ جدّاً، وعظمته لا تُستقصى؛ جيلٌ يسبّح أعمالك لجيل، ويُخبرون بجبروتك؛ بهاء مجد جلالك وكلمات عجائبك أُحدّث بها؛ ويتكلّمون بقوّة مخاوفك، وأنا أُحدّث بعظمتك؛ يُفيضون ذكر كثرة جودك، ويُرنّمون بعدلك؛ الرّب حنّان ورحيم، بطيء الغضب وعظيم الإحسان؛ الرّب صالح للكلّ، ومراحمه على جميع أعماله؛ تحمدك جميع أعمالك يا رب، ويباركك أتقياؤك؛ يتكلّمون بمجد ملكوتك ويُخبرون بجبروتك؛ ليُعرِّفوا بني آدم جبروته ومجد بهاء ملكوته؛ ملكوتك ملكوت كلّ العوالم، وسلطانك في كلّ جيل؛ الرّب يسند جميع الساقطين ويُقيم جميع المنحنين؛ أعين الكلّ إيّاك تترجّى، وأنتَ تعطيهم طعامهم في حينه؛ تفتح يدك وتُشبع رغبة كلّ حيّ؛ الرّب عادل في جميع طرقه ورحيم في جميع أعماله؛ الرّب قريب من جميع الذين يدعونه، من جميع الذين يدعونه بالحقّ؛ يُتمّم رغبة خائفيه، ويسمع صراخهم ويخلّصهم؛ الرّب يحفظ جميع محبّيه، وجميع الأشرار يُهلكهم؛ بتسبيح الرّب ينطق فمي، ويبارك كلّ ذي جسدٍ اسمه القدّوس إلى أبد الآبدين؛ ونحن نبارك الرّب من الآن وإلى الأبد؛ هللويا:
לַמְנַצֵּחַ מִזְמור לְדָוִד:
יַעַנְךָ יְהוָה בְּיום צָרָה. יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב:
יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקּדֶשׁ. וּמִצִּיּון יִסְעָדֶךָּ:
יִזְכּר כָּל מִנְחתֶיךָ. וְעולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה:
יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ. וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא:
נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ. וּבְשֵׁם אֱלהֵינוּ נִדְגּל. יְמַלֵּא יְהוָה כָּל מִשְׁאֲלותֶיךָ:
עַתָּה יָדַעְתִּי. כִּי הושִׁיעַ יְהוָה מְשִׁיחו. יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁו. בִּגְבוּרות יֵשַׁע יְמִינו:
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים. וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֱלהֵינוּ נַזְכִּיר:
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ. וַאֲנַחְנוּ קַמְנוּ וַנִּתְעודָד:
יְהוָה הושִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
لإمام المغنّين، مزمور لداود:
يستجيب لك الرّب في يوم الضيق، يرفعك اسم إله يعقوب:
يرسل لك عونه من القدس، ومن صهيون يسندك:
يذكر جميع تقدماتك، ويتقبّل محرقتك، سلاه:
يعطيك حسب قلبك، ويُتمّ كلّ مشورتك:
نُرنّم بخلاصك، وباسم إلهنا نرفع الرايات؛ يُتمّ الرّب جميع طلباتك:
الآن علمتُ أنّ الرّب يخلّص مسيحه؛ يستجيب له من سماء قدسه بجبروت خلاص يمينه:
هؤلاء بالمركبات وهؤلاء بالخيل، أمّا نحن فباسم الرّب إلهنا نَذكُر:
هم جثوا وسقطوا، ونحن قُمنا وانتصبنا:
يا رب خلّص؛ يستجيب لنا الملك يوم ندعو:
וּבָא לְצִיּון גּואֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקב. נְאֻם יְהוָה: וַאֲנִי זאת בְּרִיתִי. אותָם אָמַר יְהוָה. רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ. לא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ. אָמַר יְהוָה. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
וְאַתָּה קָדושׁ יושֵׁב תְּהִלּות יִשְׂרָאֵל. וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קָדושׁ. קָדושׁ. קָדושׁ יְהוָה צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו:
וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין. וְאָמְרִין קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרומָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ. קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ. קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה צְבָאות. מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ:
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ. וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קול רַעַשׁ גָדול.
בָּרוּךְ כְּבוד יְהוָה מִמְּקומו:
וּנְטָלַתְנִי רוּחָא. וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קָל זִיעַ סַגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין: בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ: יְהוָה יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: יְהוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה אֱלהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבותֵינוּ. שָׁמְרָה זּאת לְעולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבות לְבַב עַמֶּךָ. וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ: וְהוּא רַחוּם. יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח. וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ: צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעולָם וְתורָתְךָ אֱמֶת: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקב. חֶסֶד לְאַבְרָהָם. אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: בָּרוּךְ אֲדנָי יום יום יַעֲמָס לָנוּ. הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה: יְהוָה צְבָאות עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: יְהוָה צְבָאות אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: יְהוָה הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: בָּרוּךְ הוּא אֱלהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבודו. וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּועִים. וְנָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת. וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתורָתו. וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתו וְיִרְאָתו וְלַעֲשׂות רְצונו וּלְעָבְדו בְּלֵבָב שָׁלֵם. לְמַעַן לא נִיגַע לָרִיק וְלא נֵלֵד לַבֶּהָלָה: יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁנִּשְׁמר חֻקֶּיךָ בָּעולָם הַזֶּה. וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה וְנִירַשׁ טובָה וּבְרָכָה לִשְׁנֵי יְמות הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעולָם הַבָּא. לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. יְהוָה אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ: בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה. וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחו: בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד. כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עולָמִים: וְיִבְטְחוּ בְךָ יודְעֵי שְׁמֶךָ. כִּי לא עָזַבְתָּ דּרְשֶׁיךָ יְהוָה: יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקו. יַגְדִּיל תּורָה וְיַאְדִּיר:
ويأتي إلى صهيون فادٍ، وإلى التائبين عن المعصية في يعقوب، يقول الرّب؛ وأمّا أنا، فهذا عهدي معهم، يقول الرّب؛ روحي الذي عليك وكلماتي التي وضعتها في فمك لا تزول من فمك، ولا من فم نسلك، ولا من فم نسل نسلك، يقول الرّب، من الآن وإلى الأبد:
وأنتَ قدّوس، جالسٌ على تسابيح إسرائيل؛ وهذا نادى ذاك وقال:
قدّوس، قدّوس، قدّوس الرّب الجنود، السماء والأرض مملوءتان من مجده:
ويتلقّون بعضهم من بعض، ويقولون: قدّوس في أعالي السماوات، مسكن حضرته؛ قدّوس على الأرض، صنعة جبروته؛ قدّوس إلى الأبد وأبد الآبدين؛ الرّب الجنود، السماء والأرض مملوءتان من إشعاع مجده:
ورفعتني روح، فسمعت ورائي صوت ضجيجٍ عظيم:
مبارك مجد الرّب من مكانه:
وحملتني روح، فسمعت ورائي صوت ضجيجٍ عظيم من المسبّحين، قائلين: مبارك مجد الرّب من مكان حضرته؛ الرّب يملك إلى أبد الآبدين؛ ملكوت الرّب ثابت إلى الأبد وأبد الآبدين؛ يا رب، إله إبراهيم وإسحق وإسرائيل آبائنا، احفظ هذا إلى الأبد ميلاً لأفكار قلب شعبك، ووجّه قلبهم إليك؛ وهو الرّحوم يكفّر عن الإثم ولا يُهلك، وكثيراً ما ردّ غضبه ولا يُثير كلّ سخطه؛ لأنّك أنتَ يا رب صالح وغفور، وكثير الإحسان لجميع الذين يدعونك؛ عدلك عدل أبديّ، وتوراتك حقّ؛ تُعطي الحقّ ليعقوب، والإحسان لإبراهيم، كما حلفتَ لآبائنا منذ أيّام القِدم؛ مبارك الرّب يوماً فيوماً، يحمل عنّا حملنا، إله خلاصنا، سلاه؛ الرّب الجنود معنا، إله يعقوب ملجأنا، سلاه؛ يا رب الجنود، طوبى للإنسان المتوكّل عليك؛ يا رب خلّص؛ يستجيب لنا الملك يوم ندعو؛ مبارك هو إلهنا، الذي خلقنا لمجده، وأفرزنا عن الضالّين، وأعطانا توراة الحقّ، وغرس فينا الحياة الأبديّة؛ هو يفتح قلبنا لتوراته، ويضع في قلبنا محبّته ومخافته، لنصنع مشيئته ونعبده بقلبٍ كامل، لئلّا نتعب باطلاً ولا نلد ارتباكاً؛ ليكن برضاك، أيّها الرّب إلهنا وإله آبائنا، أن نحفظ فرائضك في هذا العالم، ونستحقّ ونحيا ونرى ونرث الخير والبركة في أيّام المسيح وفي حياة العالم الآتي؛ لكي يُرنّم مجدي لك ولا يصمت؛ أيّها الرّب إلهي، أحمدك إلى الأبد؛ مبارك الإنسان المتوكّل على الرّب، ويكون الرّب متّكَله؛ توكّلوا على الرّب إلى الأبد، فإنّ في الرّب، الرّب، صخراً أبديّاً؛ ويتوكّل عليك العارفون اسمك، فإنّك لم تترك طالبيك يا رب؛ الرّب يشاء، من أجل عدله، أن يُعظّم التوراة ويُمجّدها.