יש אומרים:
يقول بعضهم:
אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. תָּבוא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי ערֶף לומַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלא חָטָאנוּ. אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבותֵינוּ חָטָאנוּ: אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דפִי. הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר. יָעַצְנוּ רָע. כִּזַּבְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ. קִשִּׁינוּ ערֶף. רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ: סַרְנוּ מִמִּצְותֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּובִים וְלא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:
إلهنا وإله آبائنا، لتأتِ صلاتنا أمامك، ولا تتجاهل تضرّعنا؛ لأننا لسنا من الوقاحة وصلابة الرقبة بحيث نقول أمامك، يا رّبّ إلهنا وإله آبائنا، إننا صدّيقون ولم نخطئ؛ بل حقًّا نحن وآباؤنا أخطأنا؛ أذنبنا، خُنّا، سرقنا، تكلّمنا بالنميمة، انحرفنا، وأشررنا، تجبّرنا، صنعنا عنفاً، لفّقنا الأكاذيب، أشرنا بالشرّ، كذبنا، استهزأنا، تمرّدنا، جدّفنا، تعنّتنا، أثمنا، ظلمنا، قسّينا رقابنا، فعلنا الشرّ، أفسدنا، ارتكبنا الرجاسات، ضللنا، أضللنا الآخرين؛ حِدنا عن وصاياك وأحكامك الصالحة، فلم ينفعنا ذلك؛ لكنك بارّ في كلّ ما حلّ بنا، لأنك صنعت بالحقّ، ونحن أشررنا:
אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵאתָ. וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה הורֵיתָ. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ תִּזְכּור הַיּום וּבְכָל יום לְזֶרַע יְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים. כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם. כְּהודַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. מֵחֲרון אַפְּךָ שׁוּב. כְּמו בְּתורָתְךָ כָּתוּב. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחְסֶה וְנִתְלונָן. כְּיום וַיֵּרֶד ה' בֶּעָנָן. תַּעֲבר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם. כְּיום וַיִּתְיַצֵּב עִמּו שָׁם. תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מֶנּוּ מַאֲמַר. כְּיום וַיִּקְרָא בְשֵׁם ה' וְשָׁם נֶאֱמַר:
يا الله، البطيء الغضب، تُدعى سيّد الرحمة؛ أظهرت طريق التوبة؛ لتذكر اليوم وكلّ يوم عظمة رحمتك ولطفك لنسل محبوبيك؛ التفت إلينا برأفة، لأنك سيّد الرحمة؛ بالتضرّع والصلاة نقترب إلى حضرتك، كما عرّفت للوديع منذ القدم؛ ارجع عن غضبك الشديد، كما هو مكتوب في توراتك؛ وفي ظلّ جناحيك نحتمي ونشكو، كما في اليوم الذي نزل فيه الرّبّ في السحاب؛ اصفح عن الذنب وامحُ الإثم، كما في اليوم الذي وقف فيه معه هناك؛ أصغِ إلى صراخنا وأنصت إلى كلماتنا، كما في اليوم الذي دعا فيه باسم الرّبّ، وهناك قيل:
יחיד אינו אומר זה ולא הי"ג מדות:
لا يقول الفرد هذا ولا الصفات الثلاث عشرة:
וַיַּעֲבר ה' עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא: ה'. ה'. אֵל רַחוּם וְחַנּוּן. אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים. נשא עָון וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה. וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲונֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ. מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ:
وعبر الرّبّ أمامه ونادى: الرّبّ، الرّبّ، إله رحيم ورؤوف، بطيء الغضب، وكثير اللطف والحقّ؛ حافظ اللطف لألوف، غافر الإثم والمعصية والخطيئة، ومطهّر؛ واغفر إثمنا وخطيئتنا، واتّخذنا ميراثاً لك؛ اغفر لنا، يا أبانا، فإننا أخطأنا؛ اصفح عنّا، يا ملكنا، فإننا تجاوزنا؛ لأنك يا رّبّ صالح وغفور، وكثير اللطف لكلّ داعيك:
לשני וחמישי נוהגין להרבות בתחנונים בשני ובחמישי ואומרים "והוא רחום" מעומד. וביום שאין אומרים תחנון אין אומרים אותו:
يوم الاثنين والخميس، جرت العادة بالإكثار من التضرّعات يوم الاثنين والخميس، وقول «وهو، الرحيم» وقوفاً؛ وفي يوم لا يُقال فيه التحنون، لا يُتلى:
וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה'. לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנּוּ. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנוּ: הושִׁיעֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּויִם. לְהודות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: אִם עֲונות תִּשְׁמָר יָהּ. אֲדנָי מִי יַעֲמד: כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא: לא כַחֲטָאֵינוּ תַּעֲשה לָנוּ וְלא כַעֲונותֵינוּ תִּגְמל עָלֵינוּ: אִם עֲונֵינוּ עָנוּ בָנוּ. ה'. עֲשה לְמַעַן שְׁמֶךָ: זְכר רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: יַעֲנֵנוּ ה' בְּיום צָרָה. יְשגְּבֵנוּ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
وهو، الرحيم، يكفّر عن الإثم ولا يهلك؛ كثيراً ما ردّ غضبه ولا يثير كلّ سخطه؛ أنتَ يا رّبّ، لا تمنع مراحمك عنّا؛ لطفك وحقّك يحفظاننا دائماً؛ خلّصنا يا رّبّ إلهنا، واجمعنا من الأمم، لنحمد اسمك المقدّس، لنفتخر بتسبيحك؛ إن راقبت الآثام يا رّبّ، فمن يقف؛ لأن عندك المغفرة، لكي تُتّقى؛ لا تعاملنا حسب خطايانا، ولا تجازنا حسب آثامنا؛ إن شهدت آثامنا علينا، يا رّبّ، فاعمل من أجل اسمك؛ اذكر مراحمك يا رّبّ، وألطافك، فإنها منذ الأزل؛ ليجبنا الرّبّ في يوم الضيق، ليرفعنا اسم إله يعقوب؛ يا رّبّ خلّصنا؛ ليجبنا الملك يوم ندعو:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: אֲדונֵינוּ אֱלהֵינוּ. שְׁמַע קול תַּחֲנוּנֵינוּ. וּזְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: וְעַתָּה אֲדנָי אֱלהֵינוּ. אֲשֶׁר הוצֵאתָ אֶת עַמְּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כַּיּום הַזֶּה. חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ: אֲדנָי. כְּכָל צִדְקותֶיךָ יָשָׁב נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלַיִם הַר קָדְשֶׁךָ. כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲונות אֲבתֵינוּ. יְרוּשָׁלַיִם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל סְבִיבתֵינוּ: וְעַתָּה שְׁמַע אֱלהֵינוּ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תַּחֲנוּנָיו. וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם. לְמַעַן אֲדנָי: הַטֵּה אֱלהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע. פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שׁומְמותֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ. כִּי לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ. כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדנָי שְׁמָעָה. אֲדנָי סְלָחָה. אֲדנָי הַקְשִׁיבָה. וַעֲשה אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלהַי. כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַרְאֵנוּ אות לְטובָה וְקַבֵּץ נְפוּצותֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּויִם. כִּי אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ: וְעַתָּה ה' אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחמֶר וְאַתָּה יצְרֵנוּ וּמַעֲשה יָדְךָ כֻּלָּנוּ:
يا أبانا، يا ملكنا، تحنّن علينا وأجبنا، فإنه ليس لنا أعمال؛ عاملنا بالبرّ من أجل اسمك؛ يا سيّدنا إلهنا، اسمع صوت تضرّعاتنا، واذكر لنا عهد آبائنا، وخلّصنا من أجل اسمك؛ والآن، يا رّبّ إلهنا، الذي أخرجت شعبك من أرض مصر بيد قويّة وصنعت لنفسك اسماً كما هو هذا اليوم، أخطأنا، أشررنا؛ يا رّبّ، حسب كلّ برّك، ليرتدّ غضبك وسخطك عن مدينتك أورشليم، جبل قدسك؛ لأنه بسبب خطايانا وآثام آبائنا، صارت أورشليم وشعبك عاراً لكلّ من حولنا؛ والآن، اسمع، يا إلهنا، صلاة عبدك وتضرّعاته، وأنر وجهك على مقدسك الخرب، من أجل الرّبّ؛ أمِل، يا إلهي، أذنك واسمع؛ افتح عينيك وانظر خرابنا والمدينة التي دُعي اسمك عليها؛ فإننا لا نُلقي تضرّعاتنا أمامك من أجل برّنا، بل من أجل مراحمك الكثيرة؛ يا رّبّ، اسمع؛ يا رّبّ، اغفر؛ يا رّبّ، أصغِ واعمل، لا تتأخّر، من أجل ذاتك، يا إلهي، فإن اسمك دُعي على مدينتك وشعبك:
يا أبانا، الأب الرحيم، أرنا آية للخير واجمع شتاتنا من أربعة أطراف الأرض؛ لتعرف كلّ الأمم وتفهم أنك أنتَ الرّبّ إلهنا؛ والآن، يا رّبّ أبانا، أنتَ هو؛ نحن الطين، وأنتَ جابلنا، وكلّنا عمل يدك:
הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ: חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְאַל תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל בָּם גּויִם. לָמָּה יאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלהֵיהֶם: יָדַעְנוּ כִּי חָטָאנוּ וְאֵין מִי יַעֲמד בַּעֲדֵנוּ. שִׁמְךָ הַגָּדול יַעֲמָד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. יָדַעְנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם ה' עָלֵינוּ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
خلّصنا من أجل اسمك، يا صخرتنا، يا ملكنا، ويا فادينا؛ أشفِق، يا رّبّ، على شعبك، ولا تجعل ميراثك عاراً، تتسلّط عليه الأمم؛ لماذا يقولون بين الشعوب: أين إلههم؛ نعلم أننا أخطأنا، وليس من يقف عنّا؛ ليقم لنا اسمك العظيم في وقت الضيق؛ نعلم أنه ليس لنا أعمال؛ عاملنا بالبرّ من أجل اسمك؛ كما يرأف الأب على بنيه، هكذا ارأف علينا، يا رّبّ، وخلّصنا من أجل اسمك:
חֲמול עַל עַמֶּךָ. רַחֵם עַל נַחֲלָתֶךָ. חוּסָה נָּא כְּרוב רַחֲמֶיךָ. חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי לְךָ ה' הַצְּדָקָה. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת:
ارأف على شعبك، ارحم ميراثك؛ أشفِق علينا، نرجوك، حسب كثرة مراحمك؛ تحنّن علينا، يا ملكنا، وأجبنا، فإن لك، يا رّبّ، البرّ؛ اصنع عجائب في كلّ حين:
הַבֶּט נָא רַחֶם נָא עַל עַמְךָ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים ה' אֱלהֵינוּ חוּס וְרַחֵם וְהושִׁיעָה צאן מַרְעִיתֶךָ. וְאַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף. כִּי לְךָ עֵינֵינוּ תְלוּיות. הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶּךָ.רַחֵם עָלֵינוּ לְמַעַן בְּרִיתֶךָ הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. בְּךָ תוחַלְתֵּנוּ אֱלוהַּ סְלִיחות. אָנָּא סְלַח נָא. אֵל טוב וְסַלָּח כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנוּן וְרַחוּם אָתָּה:
انظر، نرجوك، ارحم، نرجوك، شعبك سريعاً من أجل اسمك؛ بمراحمك الكثيرة، يا رّبّ إلهنا، أشفِق وارأف وخلّص غنم مرعاك؛ ولا يتسلّط علينا السخط، فإن أعيننا مثبّتة عليك؛ خلّصنا من أجل اسمك؛ ارحمنا من أجل عهدك؛ انظر وأجبنا في وقت الضيق، فإن الخلاص لك، يا رّبّ؛ بك رجاؤنا، يا إله المغفرة؛ اغفر، نرجوك، نرجوك؛ يا الله، الصالح والغفور، فإنك ملك وإله حنّان ورحيم:
אָנָּא מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם. זְכר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים וְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד לְמַעַן יִשרָאֵל. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי שִׁמְךָ הַגָּדול נִקְרָא עָלֵינוּ. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת. עֲשה עִמָּנוּ כְּחַסְדֶּךָ. חַנּוּן וְרַחוּם. הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַחֲסֵנוּ אַל תַּעַשׁ עִמָּנוּ כְּרעַ מַעֲלָלֵנוּ זְכור רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ וּכְרב טוּבְךָ הושִׁיעֵנוּ וַחֲמָל נָא עָלֵינוּ כִּי אֵין לָנוּ אֱלוהַּ אַחֵר מִבַּלְעָדֶיךָ צוּרֵנוּ אַל תַּעַזְבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ אַל תִּרְחַק מִמֶּנוּ כִּי נַפְשֵׁנוּ קְצָרָה. מֵחֶרֵב וּמִשְּׁבִי וּמִדֶּבֶר וּמִמַּגֵּפָה וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ כִּי לְךָ קִוִּינוּ וְאַל תַּכְלִימֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ בָּנוּ וּזְכר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. רְאֵה בְצָרותֵינוּ וּשְׁמַע קול תְּפִלָּתֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁומֵע תְּפִלַּת כָּל פֶּה:
نرجوك، أيها الملك الحنّان والرحيم، اذكر وانظر إلى العهد بين القطع، ولتظهر أمامك عقدة الابن الوحيد من أجل إسرائيل؛ يا أبانا، يا ملكنا، تحنّن علينا وأجبنا، فإن اسمك العظيم دُعي علينا؛ اصنع عجائب في كلّ حين؛ عاملنا حسب لطفك، أيها الحنّان والرحيم؛ انظر وأجبنا في وقت الضيق، فإن الخلاص لك، يا رّبّ؛ يا أبانا، يا ملكنا، يا ملجأنا، لا تعاملنا حسب شرّ أعمالنا؛ اذكر مراحمك يا رّبّ، وألطافك، وبكثرة جودك خلّصنا وارأف علينا، نرجوك، فإنه ليس لنا إله آخر سواك، يا صخرتنا؛ لا تهجرنا، يا رّبّ إلهنا، لا تبتعد عنّا، فإن نفسنا قد ضاقت؛ من السيف، من السبي، من الوباء، من الطاعون، ومن كلّ ضيق وحزن نجّنا، فإننا بك نرجو، ولا تخزنا، يا رّبّ إلهنا؛ ولينر وجهك علينا، واذكر لنا عهد آبائنا، وخلّصنا من أجل اسمك؛ انظر إلى أحزاننا واسمع صوت صلاتنا، فإنك تسمع صلاة كلّ فم:
אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, רַחֵם עָלֵינוּ וְעַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אֵין כָּמוךָ ה' אֱלהֵינוּ, אָנָּא שא נָא פְשָׁעֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ צוּרֵנוּ וְגואֲלֵנוּ, אֵל חַי וְקַיָּם הֶחָסִין בַּכּחַ, חָסִיד וְטוב עַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ. אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וּמָלֵא רַחֲמִים, עֲשה עִמָּנוּ כְּרב רַחֲמֶיךָ, וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָּתֵנוּ, וּמִיַּד אויְבֵינוּ הַצִּילֵנוּ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָתֵנוּ וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַתָּה, וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא, אַל תַּנִּיחֵנוּ. אַל תַּעַזְבֵנ אָבִינוּ, וְאַל תִּטְשֵׁנוּ בּורְאֵנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוצְרֵנוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:
يا الله الرحيم والحنّان، ارأف علينا وعلى كلّ أعمالك، فإنه ليس مثلك، يا رّبّ إلهنا؛ نرجوك، نرجوك احمل معاصينا؛ يا أبانا، يا ملكنا، يا صخرتنا، ويا فادينا، يا الله الحيّ القائم، الجبّار في القوّة، اللطيف والصالح على كلّ أعمالك، فإنك أنتَ الرّبّ إلهنا؛ يا الله البطيء الغضب والمملوء رحمة، عاملنا حسب كثرة مراحمك، وخلّصنا من أجل اسمك؛ اسمع، يا ملكنا، صلاتنا، ونجّنا من يد أعدائنا؛ اسمع، يا ملكنا، صلاتنا، ومن كلّ ضيق وحزن نجّنا؛ يا أبانا، يا ملكنا، أنتَ هو، واسمك دُعي علينا، فلا تتركنا؛ لا تهجرنا، يا أبانا، لا تنبذنا، يا خالقنا، لا تنسنا، يا جابلنا، فإنك ملك وإله حنّان ورحيم:
אֵין כָּמוךָ חַנּוּן וְרַחוּם ה' אֱלהֵינוּ. אֵין כָּמוךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. הושִׁיעֵנוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מֵרַעַשׁ וּמֵרגֶז הַצִּילֵנוּ: זְכור לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקב. אַל תֵּפֶן אֶל קָשְׁיֵנוּ וְאֶל רִשְׁעֵנוּ וְאֶל חַטָּאתֵנוּ שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה. כִּי כֵן דַּרְכֶּךָ. עושה חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּור וָדור. חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְהַצִּילֵנוּ מִזַּעְמֶךָ. וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמַּגֵּפָה וּגְזֵרָה קָשָׁה. כִּי אַתָּה שׁומֵר יִשרָאֵל: לְךָ אֲדנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים. מַה נִּתְאונֵן מַה נּאמַר מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק: נַחְפְּשה דְרָכֵינוּ וְנַחְקרָה וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ. כִּי יְמִינְךָ פְשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים: אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא. אָנָּא ה' הַצְּלִיחָה נָא: אָנָּא ה' עֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
ليس مثلك، أيها الحنّان والرحيم، يا رّبّ إلهنا؛ ليس مثلك، يا الله البطيء الغضب والكثير اللطف والحقّ؛ خلّصنا بمراحمك الكثيرة؛ نجّنا من الاضطراب والسخط؛ اذكر لعبيدك، لإبراهيم، ولإسحاق، وليعقوب؛ لا تلتفت إلى تعنّتنا، ولا إلى شرّنا، ولا إلى خطايانا؛ ارجع عن غضبك الشديد واندم على الشرّ لشعبك؛ وانزع عنّا ضربة الموت، فإنك رحيم، فإن هذا هو طريقك، صانع اللطف مجّاناً في كلّ جيل؛ أشفِق، يا رّبّ، على شعبك، ونجّنا من غضبك؛ وانزع عنّا ضربة الطاعون والقضاء القاسي، فإنك حارس إسرائيل؛ لك، يا رّبّ، البرّ، ولنا خزي الوجوه؛ بماذا نشكو، وماذا نقول، وبماذا نتكلّم، وكيف نبرّر أنفسنا؛ لنفحص طرقنا ونتأمّلها، ونرجع إليك، فإن يمينك ممدودة لتقبل التائبين؛ نرجوك، يا رّبّ، خلّصنا، نرجوك؛ نرجوك، يا رّبّ، وفّقنا، نرجوك؛ نرجوك، يا رّبّ، أجبنا يوم ندعو:
לְךָ ה' חִכִּינוּ. לְךָ ה' קִוִּינוּ. לְךָ ה' נְיַחֵל. אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ. כִּי נָאֲמוּ גּויִם. אָבְדָה תִקְוָתָם. כָּל בֶּרֶךְ וְכָל קומָה לְךָ לְבַד תִּשְׁתַּחֲוֶה: הַפּותֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּושְׁעִים וְחַטָּאִים. נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרב עִצְּבונֵנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח. קוּמָה וְהושִׁיעֵנוּ. כִּי חָסִינוּ בָךְ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. אִם אֵין בָּנוּ צְדָקָה וּמַעֲשים טובִים. זְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ. וְעֵדותֵינוּ בְּכָל יום ה' אֶחָד. הַבִּיטָה בְעָנְיֵנוּ. כִּי רַבּוּ מַכְאובֵינוּ. וְצָרות לְבָבֵנוּ. חוּסָה ה' עָלֵינוּ. וְאַל תִּשְׁפּךְ חֲרונְךָ עָלֵינוּ. כִּי אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. אֵל הַבִּיטָה. דַּל כְּבודֵנוּ בַּגּויִים וְשִׁקְּצוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי. וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר. עורְרָה גְבוּרָתְךָ וְקִנְאָתְךָ עַל אויְבֶיךָ. הֵם יֵבושׁוּ וְיֵחַתּוּ מִגְבוּרָתָם. וְאַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאותֵינוּ. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּיום צָרָתֵנוּ. וְאִם לא לְמַעֲנֵנוּ לְמַעַנְךָ פְּעַל. וְאַל תַּשְׁחִית זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ וְחון אם הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ פַּעֲמַיִם בְּכָל יום תָּמִיד בְּאַהֲבָה וְאומְרִים שְׁמַע יִשרָאֵל. ה' אֱלהֵינוּ. ה' אֶחָד:
لك، يا رّبّ، انتظرنا؛ لك، يا رّبّ، رجونا؛ إليك، يا رّبّ، ننظر؛ لا تصمت، بل أجبنا؛ فإن الأمم تقول: ضاع رجاؤهم؛ كلّ ركبة وكلّ قامة تنحني لك وحدك؛ يا من تفتح يداً في التوبة لتقبل المذنبين والخطاة، نفسنا مضطربة من كثرة حزننا؛ لا تنسنا إلى الأبد؛ قم وخلّصنا، فإننا احتمينا بك؛ يا أبانا، يا ملكنا، إن لم يكن لنا برّ ولا أعمال صالحة، فاذكر لنا عهد آبائنا، وشهادتنا كلّ يوم: الرّبّ واحد؛ انظر إلى بلوانا، فإن أوجاعنا قد كثرت، وضيقات قلبنا؛ أشفِق، يا رّبّ، علينا، ولا تصبّ غضبك علينا، فإننا شعبك، أبناء عهدك؛ يا الله، انظر، فإن كرامتنا قد قلّت بين الأمم، وهم يحتقروننا كنجاسة الطامث؛ إلى متى تكون قوّتك في السبي، ومجدك في يد العدوّ؛ أيقظ جبروتك وغيرتك على أعدائك؛ ليخزوا ويرتعبوا من قوّتهم؛ ولا تقلّ أحزاننا أمامك؛ لتأتِ مراحمك سريعاً إلينا في يوم ضيقنا؛ وإن لم يكن من أجلنا، فاعمل من أجل ذاتك، ولا تُهلك ذكر بقيّتنا؛ وارأف على الأمّة التي تعلن اسمك مرّتين كلّ يوم دائماً بمحبّة، قائلة: اسمع يا إسرائيل، الرّبّ إلهنا، الرّبّ واحد:
נפילת אפיים
نِفيلات أبَّايِم
וַיּאמֶר דָּוִד אֶל גָּד, צַר לִי מְאד, נִפְּלָה נָּא בְיַד ה', כִּי רַבִּים רַחֲמָיו, וּבְיַד אָדָם אַל אֶפּלָה:
وقالَ داودُ لجادَ: إنّي في ضيقٍ عظيمٍ؛ لنَقَع، نسألُ، في يدِ الربِّ، فإنّ مراحِمَهُ كثيرةٌ، ولا أقَعَنَّ في يدِ إنسانٍ:
רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאתִי לְפָנֶיךָ. ה' מָלֵא רַחֲמִים. רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי: ה' אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנִי. וְאַל בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי: חָנֵּנִי ה'. כִּי אֻמְלַל אָנִי. רְפָאֵנִי ה'. כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאד. וְאַתָּה ה' עַד מָתָי: שׁוּבָה ה'. חַלְּצָה נַפְשִׁי. הושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ: כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ. בִּשְׁאול מִי יודֶה לָּךְ: יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי. אַשחֶה בְכָל לַיְלָה מִטָּתִי. בְּדִמְעָתִי עַרְשי אַמְסֶה: עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי. עָתְקָה בְּכָל צורְרָי: סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל פּעֲלֵי אָוֶן. כִּי שָׁמַע ה' קול בִּכְיִי: שָׁמַע ה' תְּחִנָּתִי. ה' תְּפִלָּתִי יִקָּח: יֵבשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאד כָּל איְבָי. יָשֻׁבוּ יֵבשׁוּ רָגַע:
أيّها الرحيمُ الحنّانُ، قد أخطأتُ أمامَكَ؛ يا ربُّ، يا مملوءاً رحمةً، ارحَمني واقبَل تضرُّعاتي؛ يا ربُّ، لا توبِّخني في غضبِكَ، ولا تؤدِّبني في سخطِكَ؛ تحنَّن عليَّ، يا ربُّ، فإنّي ذابِلٌ؛ اشفِني، يا ربُّ، فإنّ عظامي قد ارتاعَت؛ ونفسي قد ارتاعَت جدّاً؛ وأنتَ، يا ربُّ، حتّى متى؛ ارجِع، يا ربُّ، نَجِّ نفسي؛ خلِّصني من أجلِ لطفِكَ؛ فإنّهُ ليسَ في الموتِ ذِكرٌ لكَ؛ في الهاويةِ مَن يحمَدُكَ؛ تعِبتُ من أنيني؛ كلَّ ليلةٍ أُعوِّمُ سريري؛ بدموعي أُذيبُ فِراشي؛ عيني قد بَلِيَت من الغمِّ؛ ضَعُفَت بسببِ كلِّ أعدائي؛ ابتَعِدوا عنّي، يا جميعَ فاعلي الإثمِ، فإنّ الربَّ قد سمِعَ صوتَ بكائي؛ سمِعَ الربُّ تضرُّعي؛ يقبَلُ الربُّ صلاتي؛ ليخزَ كلُّ أعدائي ويرتاعوا جدّاً؛ ليرجِعوا ويخزَوا بغتةً:
בימים שאינם שני וחמישי, המשך עם "שומר ישראל”
في الأيام غير الاثنين والخميس، تابع بـ«حارس إسرائيل»
ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה כִּי הָיִינוּ לַעַג וָקֶלֶס בַּגּויִם. נֶחְשַׁבְנוּ כַּצּאן לַטֶּבַח יוּבָל. לַהֲרוג וּלְאַבֵּד וּלְמַכָּה וּלְחֶרְפָּה: וּבְכָל זאת שִׁמְךָ לא שָׁכָחְנוּ. נָא אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:
يا رّبّ، إله إسرائيل، ارجع عن غضبك الشديد واندم على الشرّ لشعبك؛ انظر من السماء وأبصر، فإننا صرنا هزأة وسخرية بين الأمم؛ حُسبنا كغنم تُساق إلى الذبح، لتُقتل وتُهلك، وتُضرب وتُعيَّر؛ ومع كلّ هذا، لم ننسَ اسمك؛ نرجوك ألا تنسانا:
ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
يا رّبّ، إله إسرائيل، ارجع عن غضبك الشديد واندم على الشرّ لشعبك:
זָרִים אומְרִים אֵין תּוחֶלֶת וְתִקְוָה. חון אום לְשִׁמְךָ מְקַוֶּה. טָהור. יְשׁוּעָתֵנוּ קָרְבָה. יָגַעְנוּ וְלא הוּנַח לָנוּ. רַחֲמֶיךָ יִכְבְּשׁוּ אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵינוּ: אָנָּא שׁוּב מֵחֲרונְךָ וְרַחֵם סְגֻלָּה אֲשֶׁר בָּחָרְתָּ:
يقول الغرباء: لا رجاء ولا انتظار؛ ارحم أمّة ترجو اسمك؛ أيها الطاهر، خلاصنا قريب؛ تعبنا ولم نجد راحة؛ لتغلب مراحمك غضبك علينا؛ نرجوك ارجع عن سخطك وارحم الذخيرة التي اخترت:
ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
يا رّبّ، إله إسرائيل، ارجع عن غضبك الشديد واندم على الشرّ لشعبك:
חוּסָה ה' עָלֵינוּ בְּרַחֲמֶיךָ וְאַל תִּתְּנֵנוּ בִּידֵי אַכְזָרִים. לָמָּה יאמְרוּ הַגּויִם אַיֵּה נָא אֱלהֵיהֶם. לְמַעַנְךָ עֲשה עִמָּנוּ חֶסֶד וְאַל תְּאַחַר: אָנָּא שׁוּב מֵחֲרונְךָ וְרַחֵם סְגֻלָּה אֲשֶׁר בָּחָרְתָּ:
أشفِق، يا رّبّ، علينا بمراحمك، ولا تسلّمنا إلى أيدي القُساة؛ لماذا تقول الأمم: أين، تُرى، إلههم؛ من أجلك، عاملنا بلطف ولا تتأخّر؛ نرجوك ارجع عن سخطك وارحم الذخيرة التي اخترت:
ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
يا رّبّ، إله إسرائيل، ارجع عن غضبك الشديد واندم على الشرّ لشعبك:
קולֵנוּ תִשְׁמַע וְתָחון. וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ בְּיַד איְבֵינוּ לִמְחות אֶת שְׁמֵנוּ. זְכר אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבותֵינוּ כְּכוכְבֵי הַשָּׁמַיִם אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲכֶם. וְעַתָּה נִשְׁאַרְנוּ מְעַט מֵהַרְבֵּה: וּבְכָל זאת שִׁמְךָ לא שָׁכָחְנוּ. נָא אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:
لتسمع صوتنا وترحم؛ ولا تطرحنا في يد أعدائنا لتمحو اسمنا؛ اذكر ما أقسمت لآبائنا: كنجوم السماء أُكثّر نسلك؛ والآن بقينا قليلين من كثيرين؛ ومع كلّ هذا، لم ننسَ اسمك؛ نرجوك ألا تنسانا:
ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
يا رّبّ، إله إسرائيل، ارجع عن غضبك الشديد واندم على الشرّ لشعبك:
עָזְרֵנוּ אֱלהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוד שְׁמֶךָ. וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
أعنّا، يا إله خلاصنا، من أجل مجد اسمك؛ ونجّنا وكفّر عن خطايانا من أجل اسمك:
ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
يا رّبّ، إله إسرائيل، ارجع عن غضبك الشديد واندم على الشرّ لشعبك:
שׁומֵר יִשרָאֵל. שְׁמר שְׁאֵרִית יִשרָאֵל. וְאַל יאבַד יִשרָאֵל. הָאומְרִים שְׁמַע יִשרָאֵל:
שׁומֵר גּוי אֶחָד. שְׁמר שְׁאֵרִית עַם אֶחָד. וְאַל יאבַד גּוי אֶחָד. הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:
שׁומֵר גּוי קָדושׁ. שְׁמר שְׁאֵרִית עַם קָדושׁ. וְאַל יאבַד גּוי קָדושׁ. הַמְשַׁלְּשִׁים בְּשָׁלשׁ קְדֻשּׁות לְקָדושׁ:
يا حارسَ إسرائيلَ، احفَظ بقيّةَ إسرائيلَ، ولا يَهلِك إسرائيلُ، القائلونَ: اسمَع يا إسرائيلُ:
يا حارسَ أمّةٍ واحدةٍ، احفَظ بقيّةَ أمّةٍ واحدةٍ، ولا تَهلِك أمّةٌ واحدةٌ، المُوحِّدونَ اسمَكَ، يا ربُّ إلهَنا، الربُّ واحدٌ:
يا حارسَ أمّةٍ مقدَّسةٍ، احفَظ بقيّةَ أمّةٍ مقدَّسةٍ، ولا تَهلِك أمّةٌ مقدَّسةٌ، المُثلِّثونَ القداسةَ للقدّوسِ:
מִתְרַצֶּה בְּרַחֲמִים וּמִתְפַּיֵּס בְּתַחֲנוּנִים. הִתְרַצֶּה וְהִתְפַּיֵּס לְדור עָנִי. כִּי אֵין עוזֵר: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. עֲשה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהושִׁיעֵנוּ:
וַאֲנַחְנוּ לא נֵדַע מַה נַּעֲשה. כִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ: זְכר רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲונות רִאשׁונִים. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ. כִּי דַלּונוּ מְאד: חָנֵּנוּ ה' חָנֵּנוּ. כִּי רַב שבַעְנוּ בוּז:
בְּרגֶז רַחֵם תִּזְכּור. כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ. זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ: עָזְרֵנוּ אֱלהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוד שְׁמֶךָ. וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
المُتراضي بالمراحم والمُستعطَفُ بالتضرّعات. ارضَ واستعطف لجيلٍ مسكين. فإنه لا مُعين: أبانا مَلِكنا. تحنَّن علينا واستجب لنا. فإنه ليس فينا أعمال. اصنع معنا برّاً ورحمةً وخلِّصنا:
ونحن لا نعلم ماذا نفعل. فإنّ عليكَ عيونُنا: اذكر مراحمكَ يا ربُّ وإحساناتك. فإنها منذ الأزل هي: ليكن إحسانُكَ يا ربُّ علينا. كما رجوناكَ: لا تذكر لنا آثامَ الأوّلين. سريعاً لتُدركنا مراحمُكَ. فإنّا ذلَلنا جداً: تحنَّن علينا يا ربُّ تحنَّن علينا. فإنّا قد شبِعنا هواناً كثيراً:
في الغضب اذكر الرحمة. فإنه هو يعلم جِبلَّتنا. مذكورٌ أنّا ترابٌ نحن: أعِنّا يا إله خلاصنا من أجل مجد اسمك. ونجِّنا وكفِّر عن خطايانا من أجل اسمك:
חזן:
المرتّل:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
ليتعظّم اسمه العظيم ويتقدّس؛ [الجماعة: آمين]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
في العالم الذي خلقه حسب مشيئته، وليقم ملكوته في حياتكم وفي أيامكم، وفي حياة كلّ بيت إسرائيل، سريعاً وقريباً، وقولوا: آمين؛ [الجماعة: آمين]
קהל וחזן:
الجماعة والحزّان:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
ليكن اسمه العظيم مباركاً إلى الأبد وإلى أبد الآبدين؛ ليكن مباركاً، ومسبَّحاً، وممجَّداً، ومرفَّعاً، ومعلًّى، ومكرَّماً، ومُعالًى، ومُثنًى عليه، اسم القدّوس تبارك هو؛ [الجماعة: تبارك هو]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
فوق كلّ البركات والأناشيد، والتسابيح والتعزيات التي تُنطَق في العالم؛ وقولوا: آمين؛ [الجماعة: آمين]