בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
مباركٌ أنتَ أيها الربُّ إلهنا ملكُ العالم، خالقُ ثمر الكرمة.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ.
مباركٌ أنتَ أيها الربُّ إلهنا ملكُ العالم، الذي خلق كلَّ شيء لمجده.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר הָאָדָם.
مباركٌ أنتَ أيها الربُّ إلهنا ملكُ العالم، مُصوِّرُ الإنسان.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, יוֹצֵר הָאָדָם.
مباركٌ أنتَ أيها الربُّ إلهنا ملكُ العالم، الذي صوَّر الإنسان على صورته، على صورة شَبَهه، وأعدَّ له من ذاته بنيانًا للأبد. مباركٌ أنتَ أيها الربُّ، خالقُ الإنسان.
שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה, בְּקִבּוּץ בָּנֶיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.
العاقرُ تبتهج وتفرح حين يجتمع أولادها إليها بفرح. مباركٌ أنتَ أيها الربُّ، مُفرِّحُ صهيون ببنيها.
שַׂמַּח תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים, כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵֽדֶן מִקֶּֽדֶם: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּֽחַ חָתָן וְכַלָּה.
امنح فرحًا غامرًا لهذين الحبيبين المتحابّين، كما أفرحتَ خليقتك في جنّة عدن منذ القِدَم. مباركٌ أنتَ أيها الربُّ، مُفرِّحُ العريس والعروس.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, חָתָן וְכַלָּה, גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחֲוָה שָׁלוֹם וְרֵעוּת, מְהֵרָה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלָיִם, קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה, קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם, וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּחַ חָתָן עִם הַכַּלָּה.
مباركٌ أنتَ أيها الربُّ إلهنا ملكُ العالم، الذي خلق الفرحَ والسرور، العريسَ والعروس، البهجةَ والترنيمَ، النعيمَ والابتهاج، المحبّةَ والإخاء، السلامَ والصحبة. سريعًا أيها الربُّ إلهنا ليُسمَع في مدن يهوذا وفي شوارع أورشليم صوتُ الفرح وصوتُ السرور، صوتُ العريس وصوتُ العروس، أصواتُ العرسان المبتهجة من حجالهم، وأصواتُ الفتيان من ولائم ترنيمهم. مباركٌ أنتَ أيها الربُّ، مُفرِّحُ العريس بالعروس.