אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, צוּר יִשְׂרָאֵל וְגואֲלו, בָּרֵךְ אֶת מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, רֵאשִׁית צְמִיחַת גְּאֻלָּתֵנוּ. הָגֵן עָלֶיהָ בְּאֶבְרַת חַסְדֶּךָ וּפְרשׁ עָלֶיהָ סֻכַּת שְׁלומֶךָ וּשְׁלַח אורְךָ וַאֲמִתְּךָ לְרָאשֶׁיהָ, שָׂרֶיהָ וְיועֲצֶיהָ, וְתַקְּנֵם בְּעֵצָה טובָה מִלְּפָנֶיךָ. חַזֵּק אֶת יְדֵי מְגִנֵּי אֶרֶץ קָדְשֵׁנוּ, וְהַנְחִילֵם אֱלהֵינוּ יְשׁוּעָה וַעֲטֶרֶת נִצָּחון תְּעַטְּרֵם, וְנָתַתָּ שָׁלום בָּאָרֶץ וְשִׂמְחַת עולָם לְיושְׁבֶיהָ. וְאֶת אַחֵינוּ כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל, פְּקָד-נָא בְּכָל אַרְצות פְּזוּרֵיהֶם, וְתולִיכֵם מְהֵרָה קומְמִיּוּת לְצִיּון עִירֶךָ וְלִירוּשָׁלַיִם מִשְׁכַּן שְׁמֶךָ, כַּכָּתוּב בְּתורַת משֶׁה עַבְדֶּךְ: אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם, מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהֹוָה אֱלהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ: וֶהֱבִיאֲךָ יְהֹוָה אֱלהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יָרְשׁוּ אֲבתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ, וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ מֵאֲבתֶיךָ: וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ, וְלִשְׁמר אֶת כָּל דִּבְרֵי תּורָתֶךָ, וּשְׁלַח לָנוּ מְהֵרָה בֶּן דָּוִד מְשִׁיחַ צִדְקֶךָ, לִפְדּות מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתֶךָ.
أبانا الذي في السماء، صخرةَ إسرائيل وفاديه، بارِك دولة إسرائيل، باكورةَ نبتة فدائنا. استرها برحمتك؛ غلِّفها بسلامك؛ وأفِض نورك وحقّك على قادتها ووزرائها ومستشاريها، وامنحهم مشورتك الصالحة. شدِّد أيدي المدافعين عن أرضنا المقدّسة؛ نجِّهم؛ كلِّلهم بالخلاص والنصر. امنح السلام في الأرض وفرحًا أبديًّا لسكانها. وإخوتُنا، كلُّ بيت إسرائيل، المشتَّتون بين الأمم، اذكرهم في جميع مساكنهم، واقُدهم سريعًا ليصعدوا إلى صهيون، إلى مدينتك أورشليم، مسكنِ اسمك، كما هو مكتوب في توراة عبدك موسى: «إن كان مطرودوك في أقاصي السموات، فمن هناك يجمعك الربُّ إلهك، ومن هناك يأخذك. ويأتي بك الربُّ إلهك إلى الأرض التي امتلكها آباؤك فتمتلكها؛ ويُحسِن إليك ويُكثِّرك أكثرَ من آبائك. ويختن الربُّ إلهك قلبك وقلب نسلك، لتحبَّ الربَّ إلهك بكلِّ قلبك وبكلِّ نفسك، لكي تحيا.» وحِّد قلوبنا لنحبَّ اسمك ونهابه، ونحفظ كلَّ كلمات توراتك. وأرسل لنا سريعًا المسيّا ابنَ داود، مسيحك البارّ، ليفديَ المنتظرين خلاصك.
הופַע בַּהֲדַר גְּאון עֻזֶּךָ עַל כָּל יושְׁבֵי תֵּבֵל אַרְצֶךָ, וְיאמַר כּל אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּו: יְהֹוָה אֱלהֵי יִשְׂרָאֵל מֶלֶךְ וּמַלְכוּתו בַּכּל מָשָׁלָה, אָמֵן סֶלָה.
أظهِر ذاتك في بهاء جسارتك أمام جميع سكان الأرض. وليقُل كلُّ ذي نَسَمة: «الربُّ إلهُ إسرائيل ملك، وملكوتُه يسود على الكلّ.» آمين سِلاه.