הַלְלוּיָהּ הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
هللويا. احمدوا الربّ لأنّه صالح، لأنّ رحمته إلى الأبد.
מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ:
مَن يقدر أن يحكي جبروت الربّ؟ مَن يُسمع كلّ تسبيحه؟
אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט עֹשֵׂה צְדָקָה בְכָל עֵת:
طوبى للحافظين العدل، الصانعين البرّ في كلّ حين.
זָכְרֵנִי יְהוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פָּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ:
اذكرني يا ربّ برضاكَ عن شعبكَ؛ تعهّدني بخلاصكَ.
לִרְאוֹת בְּטוֹבַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גּוֹיֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם נַחֲלָתֶךָ:
لأرى خير مختاريكَ، لأفرح بفرح أمّتكَ، لأفتخر مع ميراثكَ.
חָטָאנוּ עִם אֲבוֹתֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ:
أخطأنا مع آبائنا؛ ارتكبنا الإثم والشرّ.
אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם לֹא הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל יָם בְּיַם סוּף:
آباؤنا في مصر لم يفهموا عجائبكَ؛ لم يذكروا كثرة رحمتكَ، وتمرّدوا عند البحر، عند بحر القصب.
וַיּוֹשִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמוֹ לְהוֹדִיעַ אֶת גְּבוּרָתוֹ:
فخلّصهم من أجل اسمه، ليُعرّف بجبروته.
וַיִּגְעַר בְּיַם סוּף וַיֶּחֱרָב וַיּוֹלִיכֵם בַּתְּהֹמוֹת כַּמִּדְבָּר:
وانتهر بحر القصب فجفّ، وقادهم في الأعماق كما في برّيّة.
וַיּוֹשִׁיעֵם מִיַּד שׂוֹנֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אוֹיֵב:
خلّصهم من يد العدوّ، وفداهم من يد المبغض.
וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר:
وغطّت المياه أعداءهم؛ لم ينجُ منهم واحد.
וַיַּאֲמִינוּ בִדְבָרָיו יָשִׁירוּ תְּהִלָּתוֹ:
فآمنوا بكلماته؛ رنّموا بتسبيحه.
מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא חִכּוּ לַעֲצָתוֹ:
سريعاً نسوا أعماله؛ لم ينتظروا مشورته.
וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה בַּמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֵל בִּישִׁימוֹן:
اشتهوا شهوةً في القفر، وجرّبوا الله في الخراب.
וַיִּתֵּן לָהֶם שֶׁאֱלָתָם וַיְשַׁלַּח רָזוֹן בְּנַפְשָׁם:
أعطاهم سؤلهم، لكنّه أرسل هزالاً في نفوسهم.
וַיְקַנְאוּ לְמֹשֶׁה בַּמַּחֲנֶה לְאַהֲרֹן קְדוֹשׁ יְהוָה:
أغاظوا موسى في المحلّة، هارون قدّوس الربّ.
תִּפְתַּח אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל עֲדַת אֲבִירָם:
انفتحت الأرض فابتلعت داثان وغطّت جماعة أبيرام.
וַתִּבְעַר אֵשׁ בַּעֲדָתָם לֶהָבָה תְּלַהֵט רְשָׁעִים:
واشتعلت نارٌ في جماعتهم؛ لهيبٌ أحرق الأشرار.
יַעֲשׂוּ עֵגֶל בְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַסֵּכָה:
صنعوا عجلاً في حوريب وسجدوا لتمثالٍ مسبوك.
וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹכֵל עֵשֶׂב:
أبدلوا مجدهم بشبه ثورٍ آكلِ عشب.
שָׁכְחוּ אֵל מוֹשִׁיעָם עֹשֶׂה גְדֹלוֹת בְּמִצְרָיִם:
نسوا الله مخلّصهم، الصانع أعمالاً عظيمةً في مصر.
נִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ חָם נוֹרָאוֹת עַל יַם סוּף:
عجائب في أرض حام، أعمالاً مرهبةً عند بحر القصب.
וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִית:
همّ بإهلاكهم لولا أنّ موسى مختاره وقف أمامه في الثغرة ليردّ غضبه عن الإهلاك.
וַיִּמְאֲסוּ בְּאֶרֶץ חֶמְדָּה לֹא הֶאֱמִינוּ לִדְבָרוֹ:
رفضوا الأرض المشتهاة؛ لم يؤمنوا بكلمته.
וַיֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיהֶם לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה:
تذمّروا في خيامهم؛ لم يسمعوا لصوت الربّ.
וַיִּשָּׂא יָדוֹ לָהֶם לְהַפִּיל אוֹתָם בַּמִּדְבָּר:
فرفع يده عليهم ليطرحهم في البرّيّة،
וּלְהַפִּיל זַרְעָם בַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹתָם בָּאֲרָצוֹת:
وليطرح نسلهم بين الأمم وليبدّدهم في الأراضي.
וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים:
تعلّقوا ببعل فغور وأكلوا ذبائح الموتى.
וַיַּכְעִיסוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם וַתִּפְרָץ בָּם מַגֵּפָה:
أغاظوا الله بأعمالهم، فانتشر بينهم وباء.
וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה:
فقام فينحاس وأقام العدل، فتوقّف الوباء.
וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה לְדֹר וָדֹר עַד עוֹלָם:
فحُسب له برّاً، لدورٍ فدورٍ إلى الأبد.
וַיַּקְצִיפוּ עַל מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָם:
أغاظوا الله عند مياه مريبة، فتألّم موسى بسببهم.
כִּי הִמְרוּ אֶת רוּחוֹ וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָיו:
لأنّهم تمرّدوا على روحه، فنطق بشفتيه.
לֹא הִשְׁמִידוּ אֶת הָעַמִּים אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם:
لم يهلكوا الشعوب الّذين أمرهم الربّ بإهلاكهم.
וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם:
بل اختلطوا بالأمم وتعلّموا أعمالهم.
וַיַּעַבְדוּ אֶת עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹקֵשׁ:
عبدوا أصنامهم، فصارت لهم فخّاً.
וַיִּזְבְּחוּ אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם לַשֵּׁדִים:
ذبحوا بنيهم وبناتهم للشياطين.
וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים:
سفكوا دماً بريئاً، دم بنيهم وبناتهم الّذين ذبحوهم لأصنام كنعان، فتنجّست الأرض بالدماء.
וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם:
وتنجّسوا بأعمالهم، وزنوا بأفعالهم.
וַיִּחַר אַף יְהוָה בְּעַמּוֹ וַיְתָעֵב אֶת נַחֲלָתוֹ:
فاشتعل غضب الربّ على شعبه ومقت ميراثه.
וַיִּתְּנֵם בְּיַד גּוֹיִם וַיִּמְשְׁלוּ בָהֶם שֹׂנְאֵיהֶם:
وسلّمهم إلى أيدي الأمم، وتسلّط عليهم أعداؤهم.
וַיִּלְחָצוּם אוֹיְבֵיהֶם וַיִּכָּנְעוּ תַּחַת יָדָם:
وضايقهم أعداؤهم، فذلّوا تحت أيديهم.
פְּעָמִים רַבּוֹת יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֹנָם:
مرّاتٍ كثيرةً أنقذهم، لكنّهم تمرّدوا بمشورتهم، فذلّوا بسبب إثمهم.
וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעוֹ אֶת רִנָּתָם:
لكنّه نظر إلى ضيقهم حين سمع صراخهم.
וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ וַיִּנָּחֵם כְּרֹב (חסדו) חֲסָדָיו:
وذكر لهم عهده، وندم حسب كثرة رحمته.
וַיִּתֵּן אוֹתָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כָּל שׁוֹבֵיהֶם:
وجعلهم موضع رأفةٍ لدى كلّ آسريهم.
הוֹשִׁיעֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ:
خلّصنا يا ربّ إلهنا، واجمعنا من الأمم، لنحمد اسمكَ القدّوس، لنفتخر بتسبيحكَ.
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן הַלְלוּיָהּ:
مبارك الربّ إله إسرائيل من الأزل إلى الأبد، وليقل كلّ الشعب: «آمين.» هللويا!