הֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
احمدوا الربّ لأنّه صالح، لأنّ رحمته أبديّة.
יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד צָר:
ليقل ذلك مفديّو الربّ، الّذين فداهم من يد الظالم.
וּמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִיָּם:
وجمعهم من الأراضي، من المشرق ومن المغرب، من الشمال ومن البحر.
תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָאוּ:
تاهوا في القفر، في طريق القفر؛ لم يجدوا مدينةً مسكونة.
רְעֵבִים גַּם צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף:
جياعاً وعطاشاً، أُغمي على نفوسهم فيهم.
וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵם:
فصرخوا إلى الربّ في ضيقهم؛ من شدائدهم أنقذهم.
וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל עִיר מוֹשָׁב:
وقادهم في طريقٍ مستقيمة، ليذهبوا إلى مدينةٍ مسكونة.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
فليحمدوا الربّ على رحمته، وعلى عجائبه لبني البشر.
כִּי הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא טוֹב:
لأنّه أشبع نفساً مشتاقة، ونفساً جائعةً ملأها خيراً.
יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל:
الجالسون في الظلمة وظلال الموت، أسرى المذلّة والحديد.
כִּי הִמְרוּ אִמְרֵי אֵל וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָצוּ:
لأنّهم تمرّدوا على كلمات الله، واستهانوا بمشورة العليّ.
וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר:
فأذلّ بالتعب قلوبهم؛ تعثّروا ولا معين لهم.
וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:
فصرخوا إلى الربّ في ضيقهم؛ من شدائدهم خلّصهم.
יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק:
أخرجهم من الظلمة وظلال الموت، وقطّع قيودهم.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
فليحمدوا الربّ على رحمته، وعلى عجائبه لبني البشر.
כִּי שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ:
لأنّه كسر أبواب النحاس، وقطع عوارض الحديد.
אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ:
الجهّال، بسبب طريق معصيتهم وبسبب آثامهم، يُعذَّبون.
כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת:
تكره نفوسهم كلّ طعام، فيبلغون أبواب الموت.
וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:
فصرخوا إلى الربّ في ضيقهم؛ من شدائدهم خلّصهم.
יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם:
أرسل كلمته فشفاهم، ونجّاهم من حفرهم.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
فليحمدوا الربّ على رحمته، وعلى عجائبه لبني البشر.
וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה:
فليذبحوا ذبائح الشكر، وليحدّثوا بأعماله بترنّم.
(פ) יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים:
النازلون إلى البحر في السفن، العاملون في المياه الكثيرة.
הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהוָה וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָה:
هم رأوا أعمال الربّ وعجائبه في العمق.
וַיֹּאמֶר וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרוֹמֵם גַּלָּיו:
تكلّم فأقام عاصفةً، فرفعت أمواجها.
יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָג:
صعدوا إلى السماوات، نزلوا إلى الأعماق؛ ذابت نفوسهم من الشدّة.
יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר וְכָל חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע:
ارتاعوا وترنّحوا كالسكران، وضاعت كلّ حكمتهم.
וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם:
فصرخوا إلى الربّ في ضيقهم، أن يخرجهم من شدائدهم.
יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם:
أهدأ العاصفة الّتي أقامها فصارت سكوناً، وسكنت أمواجهم.
וַיִּשְׂמְחוּ כִי יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל מְחוֹז חֶפְצָם:
ففرحوا لأنّها هدأت، وقادهم إلى مرفأ مرادهم.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
فليحمدوا الربّ على رحمته، وعلى عجائبه لبني البشر.
וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָם וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ:
وليرفعوه في جماعة الشعب، وفي مجلس الشيوخ ليسبّحوه.
יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאוֹן:
يجعل الأنهار قفراً، وينابيع المياه أرضاً يابسة؛
אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יֹשְׁבֵי בָהּ:
أرضاً مثمرةً سبخةً مالحة، بسبب شرّ سكّانها.
יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָיִם:
يجعل القفر بركة مياه، والأرض اليابسة ينابيع مياه.
וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָׁב:
ويسكن هناك الجياع، فيقيمون مدينةً مسكونة.
וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה:
ويزرعون حقولاً ويغرسون كروماً، فتُنتج ثماراً وغلالاً.
וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט:
وباركهم فكثروا جدّاً، ولم تنقص بهائمهم.
וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן:
ثمّ قلّوا وانحطّوا من السلطان، من الضيق والحزن.
שֹׁפֵךְ בּוּז עַל נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא דָרֶךְ:
يسكب الهوان على الرؤساء ويُضلّهم في خرابٍ لا طريق فيه.
וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת:
ويقوّي المسكين من الفقر، ويجعل له عائلاتٍ كالقطعان.
יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכָל עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ:
يرى المستقيمون فيفرحون، وكلّ ظلمٍ يسدّ فمه.
מִי חָכָם וְיִשְׁמָר אֵלֶּה וְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵי יְהוָה:
مَن كان حكيماً يحفظ هذه في باله، فيتأمّلون مراحم الربّ.