לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר אֱלֹהֵי תְהִלָּתִי אַל תֶּחֱרַשׁ:
لإمام المغنّين. مزمور لداود. يا إله تسبيحي، لا تسكت.
כִּי פִי רָשָׁע וּפִי מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּ דִּבְּרוּ אִתִּי לְשׁוֹן שָׁקֶר:
لأنّ فم الشرّير وفم الغشّاش قد انفتحا عليّ، تكلّما معي بلسانٍ كاذب.
וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי וַיִּלָּחֲמוּנִי חִנָּם:
بكلام البغضاء أحاطوا بي، وحاربوني بلا سبب.
תַּחַת אַהֲבָתִי יִשְׂטְנוּנִי וַאֲנִי תְפִלָּה:
بدل محبّتي يخاصمونني، أمّا أنا فصلاة.
וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טוֹבָה וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִי:
جازوني عن الخير شرًّا، وعن محبّتي بغضاء.
הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל יְמִינוֹ:
أقم عليه شرّيرًا، وليقف خصمٌ عن يمينه.
בְּהִשָּׁפְטוֹ יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתוֹ תִּהְיֶה לַחֲטָאָה:
إذا حوكم فليخرج مذنبًا، ولتُحسب صلاته خطيئة.
יִהְיוּ יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר:
لتكن أيّامه قليلة، وليأخذ آخر منصبه.
יִהְיוּ בָנָיו יְתוֹמִים וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָה:
ليكن بنوه أيتامًا، وامرأته أرملة.
וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶם:
ليتيه بنوه تيهانًا، ويسألوا ويفتّشوا من بين خرائبهم.
יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכָל אֲשֶׁר לוֹ וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעוֹ:
ليطلب الدائن كلّ ما له، ولينهب الغرباء تعبه.
אַל יְהִי לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶד וְאַל יְהִי חוֹנֵן לִיתוֹמָיו:
لا يكن له من يبسط رحمةً، ولا من يترأّف على أيتامه.
יְהִי אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית בְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָם:
لتكن آخرته القطع، وليُمحَ اسمهم في الجيل الآخر.
יִזָּכֵר עֲוֹן אֲבֹתָיו אֶל יְהוָה וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל תִּמָּח:
ليُذكَر إثم آبائه عند الرّبّ، ولا تُمحَ خطيئة أمّه.
יִהְיוּ נֶגֶד יְהוָה תָּמִיד וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָם:
لتكن أمام الرّبّ دائمًا، وليقطع من الأرض ذكرهم.
יַעַן אֲשֶׁר לֹא זָכַר עֲשׂוֹת חָסֶד וַיִּרְדֹּף אִישׁ עָנִי וְאֶבְיוֹן וְנִכְאֵה לֵבָב לְמוֹתֵת:
لأنّه لم يذكر أن يصنع رحمةً، بل طارد المسكين والبائس والمنكسر القلب ليقتله.
וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבוֹאֵהוּ וְלֹא חָפֵץ בִּבְרָכָה וַתִּרְחַק מִמֶּנּוּ:
أحبّ اللعنة فأتت عليه، ولم يُسرّ بالبركة فابتعدت عنه.
וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדּוֹ וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבּוֹ וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמוֹתָיו:
لبس اللعنة كثوبه، فدخلت كالماء في جوفه، وكالزيت في عظامه.
תְּהִי לוֹ כְּבֶגֶד יַעְטֶה וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶהָ:
لتكن له كثوبٍ يلتحف به، وكمنطقةٍ يتنطّق بها دائمًا.
זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל נַפְשִׁי:
هذا جزاء خصومي من عند الرّبّ، والمتكلّمين شرًّا على نفسي.
וְאַתָּה יְהוִה אֲדֹנָי עֲשֵׂה אִתִּי לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי טוֹב חַסְדְּךָ הַצִּילֵנִי:
أمّا أنت يا ربّ سيّدي، فاصنع معي من أجل اسمك، لأنّ رحمتك صالحة، فنجّني.
כִּי עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנֹכִי וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי:
لأنّي مسكين وبائس، وقلبي قد مات في داخلي.
כְּצֵל כִּנְטוֹתוֹ נֶהֱלָכְתִּי נִנְעַרְתִּי כָּאַרְבֶּה:
كظلٍّ حين يميل ذهبت، وانتُفِضتُ كالجراد.
בִּרְכַּי כָּשְׁלוּ מִצּוֹם וּבְשָׂרִי כָּחַשׁ מִשָּׁמֶן:
ركبتاي ارتعشتا من الصوم، ولحمي نحل من السمن.
וַאֲנִי הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָׁם:
وصرت لهم عارًا، يرونني فيهزّون رؤوسهم.
עָזְרֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הוֹשִׁיעֵנִי כְחַסְדֶּךָ:
أعنّي يا ربّ إلهي، نجّني حسب رحمتك.
וְיֵדְעוּ כִּי יָדְךָ זֹּאת אַתָּה יְהוָה עֲשִׂיתָהּ:
وليعلموا أنّ هذه يدك، أنت يا ربّ قد فعلتها.
יְקַלְלוּ הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְ קָמוּ וַיֵּבֹשׁוּ וְעַבְדְּךָ יִשְׂמָח:
يلعنون هم وأنت تبارك، قاموا فخزوا، أمّا عبدك فيفرح.
יִלְבְּשׁוּ שׂוֹטְנַי כְּלִמָּה וְיַעֲטוּ כַמְעִיל בָּשְׁתָּם:
ليلبس خصومي الخزي، وليتلفّعوا بعارهم كالرداء.
אוֹדֶה יְהוָה מְאֹד בְּפִי וּבְתוֹךְ רַבִּים אֲהַלְלֶנּוּ:
أحمد الرّبّ جدًّا بفمي، وفي وسط كثيرين أسبّحه.
כִּי יַעֲמֹד לִימִין אֶבְיוֹן לְהוֹשִׁיעַ מִשֹּׁפְטֵי נַפְשׁוֹ:
لأنّه يقف عن يمين البائس ليخلّصه من الذين يدينون نفسه.