تْهِلِّيم

113

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה:

هللويا، سبّحوا يا عبيد الرّبّ، سبّحوا اسم الرّبّ.

יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:

ليكن اسم الرّبّ مباركًا من الآن وإلى الأبد.

מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְהוָה:

من مشرق الشمس إلى مغربها، اسم الرّبّ مسبّح.

רָם עַל כָּל גּוֹיִם יְהוָה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ:

الرّبّ عالٍ فوق كلّ الأمم، فوق السماوات مجده.

מִי כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת:

من مثل الرّبّ إلهنا الساكن في الأعالي،

הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:

الذي يخفض نظره لينظر في السماوات والأرض؟

מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן:

يقيم المسكين من التراب، ويرفع البائس من المزبلة،

לְהוֹשִׁיבִי עִם נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ:

ليجلسه مع الأشراف، مع أشراف شعبه.

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּיָהּ:

يُجلِس العاقر في البيت أمًّا فرحةً بالبنين. هللويا!