לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ:
ليس لنا يا ربّ، ليس لنا، بل لاسمك أعطِ المجد، من أجل رحمتك ومن أجل حقّك.
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם:
لماذا تقول الأمم: «أين هو إلههم الآن؟»
וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה:
أمّا إلهنا فهو في السماء، يفعل كلّ ما يشاء.
עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם:
أوثانهم فضّة وذهب، صنعة أيدي الناس.
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ:
لها أفواه ولا تتكلّم، لها أعين ولا تبصر.
אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן:
لها آذان ولا تسمع، لها أنوف ولا تشمّ.
יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם:
لها أيدٍ ولا تلمس، لها أرجل ولا تمشي، ولا تنطق بحلوقها.
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם:
مثلها يكون صانعوها، وكلّ من يتّكل عليها.
יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
يا إسرائيل، اتّكل على الرّبّ، هو عونهم وترسهم.
בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
يا بيت هارون، اتّكلوا على الرّبّ، هو عونهم وترسهم.
יִרְאֵי יְהוָה בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
يا خائفي الرّبّ، اتّكلوا على الرّبّ، هو عونهم وترسهم.
יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן:
الرّبّ الذي ذكرنا يبارك، يبارك بيت إسرائيل، يبارك بيت هارون.
יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהוָה הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדֹלִים:
يبارك خائفي الرّبّ، الصغار مع الكبار.
יֹסֵף יְהוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם:
ليزدكم الرّبّ، إيّاكم وأبناءكم.
בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:
مباركون أنتم للرّبّ، صانع السماوات والأرض.
הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם:
السماوات سماوات للرّبّ، أمّا الأرض فأعطاها لبني آدم.
לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה:
لا الأموات يسبّحون الله، ولا كلّ النازلين إلى القبر.
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָהּ:
أمّا نحن فنبارك الله من الآن وإلى الأبد. هللويا!