שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת עֵינַי הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָיִם:
ترنيمة المصاعد. إليكَ رفعتُ عينيَّ، يا ساكناً في السماوات.
הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ:
هوذا كما عيون العبيد إلى يد سادتهم، وكما عينا الجارية إلى يد سيّدتها، هكذا عيوننا إلى الربّ إلهنا حتّى يتحنّن علينا.
חָנֵּנוּ יְהוָה חָנֵּנוּ כִּי רַב שָׂבַעְנוּ בוּז:
تحنّن علينا يا ربُّ تحنّن علينا، لأنّنا شبعنا هواناً.
רַבַּת שָׂבְעָה לָּהּ נַפְשֵׁנוּ הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים הַבּוּז לִגְאֵיוֹנִים (לִגְאֵי יוֹנִים):
شبعت نفسنا من هزء المطمئنّين، والهوان الذي للحمائم.