הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
احمدوا الرّبّ لأنّه صالح، لأنّ رحمته إلى الأبد.
הוֹדוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
احمدوا إله الملائكة، لأنّ رحمته إلى الأبد.
הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי לְעֹלָם חַסְדּוֹ:
احمدوا ربّ الأرباب، لأنّ رحمته إلى الأبد.
לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
الصانع العجائب العظام وحده، لأنّ رحمته إلى الأبد.
לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
الصانع السماوات بفهم، لأنّ رحمته إلى الأبد.
לְרֹקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
الباسط الأرض على المياه، لأنّ رحمته إلى الأبد.
לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
الصانع أنواراً عظيمة، لأنّ رحمته إلى الأبد.
אֶת הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיּוֹם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
الشمس لحكم النهار، لأنّ رحمته إلى الأبد.
אֶת הַיָּרֵחַ וְכוֹכָבִים לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלָּיְלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
القمر والنجوم لحكم الليل، لأنّ رحمته إلى الأبد.
לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
الضارب المصريّين في أبكارهم، لأنّ رحمته إلى الأبد.
וַיּוֹצֵא יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
وأخرج إسرائيل من وسطهم، لأنّ رحمته إلى الأبد.
בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
بيدٍ قويّةٍ وذراعٍ ممدودة، لأنّ رحمته إلى الأبد.
לְגֹזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
الذي شقّ بحر سوف شطرين، لأنّ رحمته إلى الأبد.
וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
وأعبر إسرائيل في وسطه، لأنّ رحمته إلى الأبد.
וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם סוּף כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
وألقى فرعون وجيشه في بحر سوف، لأنّ رحمته إلى الأبد.
לְמוֹלִיךְ עַמּוֹ בַּמִּדְבָּר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
الذي سار بشعبه في البريّة، لأنّ رحمته إلى الأبد.
לְמַכֵּה מְלָכִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
الذي ضرب ملوكاً عظماء، لأنّ رحمته إلى الأبد.
וַיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִּירִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
وقتل ملوكاً أشدّاء، لأنّ رحمته إلى الأبد.
לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
سيحون ملك الأموريّين، لأنّ رحمته إلى الأبد.
וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
وعوج ملك باشان، لأنّ رحمته إلى الأبد.
וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
وأعطى أرضهم ميراثاً، لأنّ رحمته إلى الأبد.
נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
ميراثاً لإسرائيل عبده، لأنّ رحمته إلى الأبد.
שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
الذي ذكرنا في مذلّتنا، لأنّ رحمته إلى الأبد.
וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
وأنقذنا من خصومنا، لأنّ رحمته إلى الأبد.
נֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
الذي يعطي خبزاً لكلّ ذي جسد، لأنّ رحمته إلى الأبد.
הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
احمدوا إله السماء، لأنّ رحمته إلى الأبد.