מִזְמוֹר לְדָוִד יְהוָה שְׁמַע תְּפִלָּתִי הַאֲזִינָה אֶל תַּחֲנוּנַי בֶּאֱמֻנָתְךָ עֲנֵנִי בְּצִדְקָתֶךָ:
مزمورٌ لداودَ. يا ربُّ، أصغِ إلى صلاتي، أنصتْ إلى تضرّعاتي؛ بأمانتِكَ استجبْ لي بعدلِكَ.
וְאַל תָּבוֹא בְמִשְׁפָּט אֶת עַבְדֶּךָ כִּי לֹא יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל חָי:
ولا تدخلْ في المحاكمةِ معَ عبدِكَ، فإنّه لن يتبرّرَ أمامَكَ حيٌّ.
כִּי רָדַף אוֹיֵב נַפְשִׁי דִּכָּא לָאָרֶץ חַיָּתִי הוֹשִׁיבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים כְּמֵתֵי עוֹלָם:
لأنّ عدوًّا اضطهدَ نفسي، سحقَ إلى الأرض حياتي، أسكنني في الظُّلُمات كالموتى منذ الدّهر.
וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי בְּתוֹכִי יִשְׁתּוֹמֵם לִבִּי:
فأغميَ عليَّ روحي، وفي داخلي تحيَّرَ قلبي.
זָכַרְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם הָגִיתִי בְכָל פָּעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ אֲשׂוֹחֵחַ:
تذكّرتُ الأيّام القديمة، تأمّلتُ في كلّ أعمالكَ، أتحدّثُ بصنعِ يديكَ.
פֵּרַשְׂתִּי יָדַי אֵלֶיךָ נַפְשִׁי כְּאֶרֶץ עֲיֵפָה לְךָ סֶלָה:
بسطتُ إليكَ يديَّ، نفسي نحوكَ كأرضٍ يابسةٍ إلى الأبد.
מַהֵר עֲנֵנִי יְהוָה כָּלְתָה רוּחִי אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם יֹרְדֵי בוֹר:
أسرعْ أجِبني يا ربُّ، فقد فنيَتْ روحي. لا تحجبْ وجهكَ عنّي، لئلّا أُشبِهَ الهابطينَ إلى الجبّ.
הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי בְךָ בָטָחְתִּי הוֹדִיעֵנִי דֶּרֶךְ זוּ אֵלֵךְ כִּי אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי נַפְשִׁי:
أسمِعني رحمتكَ في الصّباح، فإنّي عليكَ توكّلتُ. عرّفني الطّريقَ الّتي أسلكُها، فإنّي إليكَ رفعتُ نفسي.
הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי יְהוָה אֵלֶיךָ כִסִּתִי:
نجِّني من أعدائي يا ربُّ، فإليكَ التجأتُ.
לַמְּדֵנִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ כִּי אַתָּה אֱלוֹהָי רוּחֲךָ טוֹבָה תַּנְחֵנִי בְּאֶרֶץ מִישׁוֹר:
علّمني أن أعملَ مشيئتكَ، فإنّكَ أنتَ إلهي. روحكَ الصّالحُ يقودني في أرضٍ مستويةٍ.
לְמַעַן שִׁמְךָ יְהוָה תְּחַיֵּנִי בְּצִדְקָתְךָ תוֹצִיא מִצָּרָה נַפְשִׁי:
من أجلِ اسمكَ يا ربُّ أحيِني، ببرّكَ تُخرِجُ نفسي من الضّيق.
וּבְחַסְדְּךָ תַּצְמִית אֹיְבָי וְהַאֲבַדְתָּ כָּל צֹרֲרֵי נַפְשִׁי כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ:
وبرحمتكَ تستأصلُ أعدائي، وتُهلكُ كلّ مُضايقي نفسي، لأنّي أنا عبدكَ.