תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:
تسبيحةٌ لداود. أرفعُكَ يا إلهي المَلِك، وأباركُ اسمكَ إلى الدّهرِ والأبد.
בְּכָל יוֹם אֲבָרֲכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:
في كلّ يومٍ أباركُكَ، وأسبّحُ اسمكَ إلى الدّهرِ والأبد.
גָּדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר:
عظيمٌ الرّبُّ ومُسبَّحٌ جدًّا، وعظمتُهُ لا تُستقصى.
דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ:
جيلٌ إلى جيلٍ يُسبّحُ أعمالكَ، ويُخبِرونَ بجبروتكَ.
הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה:
بجلالِ مجدِ بهائكَ وكلامِ عجائبكَ أتحدّث.
וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ (וגדולתיך) וּגְדוּלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה:
وبقوّةِ مخاوفكَ يُخبِرون، وعظمتكَ أُنشِدُها.
זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ:
ذكرَ كثرةِ جودكَ يُنطِقون، وببرّكَ يُرنّمون.
חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד:
الرّبُّ حنّانٌ ورحيم، بطيءُ الغضبِ وعظيمُ الرّحمة.
טוֹב יְהוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו:
الرّبُّ صالحٌ للجميع، ومراحمُهُ على كلّ أعماله.
יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכוּכָה:
تحمدُكَ يا ربُّ كلّ أعمالكَ، وأتقياؤكَ يباركونكَ.
כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ:
بمجدِ ملكوتكَ يُخبِرون، وبجبروتكَ يتكلّمون.
לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ:
ليُعرّفوا بني البشرِ جبروتهُ، ومجدَ جلالِ ملكوته.
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עֹלָמִים וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר:
ملكوتكَ ملكوتُ كلّ الدّهور، وسلطانكَ في كلّ جيلٍ فجيل.
סוֹמֵךְ יְהוָה לְכָל הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים:
الرّبُّ يسندُ كلّ السّاقطين، ويُقيمُ كلّ المنحنين.
עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ:
أعينُ الكلّ إليكَ ترجو، وأنتَ تُعطيهم طعامهم في حينه.
פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן:
تفتحُ يدكَ فتُشبِعُ كلّ حيٍّ رضاهُ.
צַדִּיק יְהוָה בְּכָל דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו:
الرّبُّ بارٌّ في كلّ طُرُقه، ورحيمٌ في كلّ أعماله.
קָרוֹב יְהוָה לְכָל קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת:
الرّبُّ قريبٌ من كلّ داعيه، من كلّ الّذينَ يدعونهُ بالحقّ.
רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם:
يصنعُ مشيئةَ خائفيه، ويسمعُ صراخهم فيُخلّصهم.
שׁוֹמֵר יְהוָה אֶת כָּל אֹהֲבָיו וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד:
الرّبُّ يحفظُ كلّ مُحبّيه، ويُهلكُ كلّ الأشرار.
תְּהִלַּת יְהוָה יְדַבֶּר פִּי וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
بتسبيحِ الرّبِّ ينطقُ فمي، ويباركُ كلّ بشرٍ اسمهُ القدّوسَ إلى الدّهرِ والأبد.