تْهِلِّيم

148

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים:

هللويا! سبّحوا الرّبَّ من السماوات، سبّحوهُ في الأعالي.

הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל (צבאו) צְבָאָיו:

سبّحوهُ يا جميعَ ملائكته، سبّحوهُ يا كلَّ جنوده.

הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר:

سبّحاهُ أيّتها الشمسُ والقمر، سبّحوهُ يا جميعَ كواكب الليل.

הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם:

سبّحيهِ يا أعلى السماوات، وأنتِ أيّتها المياهُ التي فوق السماوات.

יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ:

لتُسبّحِ اسمَ الرّبّ، لأنّهُ أمرَ فخُلِقَت.

וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:

وأقامها إلى الأبد، إلى الدهر، وضعَ فريضةً لا تتغيّر.

הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכָל תְּהֹמוֹת:

سبّحوا الرّبَّ من الأرض، يا وحوشَ البحر وجميعَ الأعماق.

אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרוֹ:

النارُ والبَرَدُ، الثلجُ والضباب، الريحُ العاصفةُ الصانعةُ كلمتَه.

הֶהָרִים וְכָל גְּבָעוֹת עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים:

الجبالُ وجميعُ التلال، أشجارُ الثمر وكلُّ الأرز.

הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה רֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף:

الوحوشُ وكلُّ البهائم، الدوابُّ والطيرُ ذو الأجنحة.

מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים שָׂרִים וְכָל שֹׁפְטֵי אָרֶץ:

ملوكُ الأرض وجميعُ الممالك، الرؤساءُ وكلُّ قضاة الأرض.

בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלוֹת זְקֵנִים עִם נְעָרִים:

الفتيانُ وكذلك العذارى، الشيوخُ مع الصبيان،

יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ הוֹדוֹ עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם:

ليُسبّحوا اسمَ الرّبّ، لأنّ اسمَهُ وحدَهُ عزيز، وبهاؤهُ على الأرض والسماء.

וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ הַלְלוּיָהּ:

رفعَ قرنًا لشعبه، تسبيحًا لجميع أتقيائه، لبني إسرائيل الشعبِ القريب منه. هللويا!