תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְהוָה צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה:
صلاة لداود. اسمع يا ربّ للعدل، أصغِ لصراخي، أرهف أذنكَ لصلاتي التي بلا شفاه غاشّة.
מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים:
ليخرج حكمي من أمامكَ، لتنظر عيناكَ المستقيمات.
בָּחַנְתָּ לִבִּי פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל יַעֲבָר פִּי:
امتحنتَ قلبي، تعهّدتني ليلاً، نقّيتني فلم تجد، إن فكّرتُ فلا يتعدّى فمي.
לִפְעֻלּוֹת אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אָרְחוֹת פָּרִיץ:
أمّا أعمال الناس فبكلمة شفتيكَ تحفّظتُ من طرق الجائر.
תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ בַּל נָמוֹטּוּ פְעָמָי:
لتثبيت خطواتي في سبلكَ، لئلّا تتزعزع قدماي.
אֲנִי קְרָאתִיךָ כִי תַעֲנֵנִי אֵל הַט אָזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִי:
دعوتُكَ لأنّكَ تستجيب لي يا الله، أمِل أذنكَ إليّ، اسمع كلامي.
הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִים מִמִּתְקוֹמְמִים בִּימִינֶךָ:
ميّز إحساناتكَ، يا مخلّص المحتمين بكَ بيمينكَ من القائمين عليهم.
שָׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי:
احفظني كحدقة العين، في ظلّ جناحيكَ تسترني،
מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָי:
من وجه الأشرار الذين سلبوني، أعدائي بالنفس الذين أحاطوا بي.
חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ פִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאוּת:
بشحمهم أغلقوا قلوبهم، بأفواههم تكلّموا بالكبرياء.
אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה (סבבוני) סְבָבוּנוּ עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטוֹת בָּאָרֶץ:
في خطواتنا أحاطوا بنا الآن، نصبوا عيونهم ليطرحونا إلى الأرض.
דִּמְיֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרוֹף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִים:
شبهه كأسدٍ يشتاق إلى الفريسة، وكشبلٍ كامنٍ في الخفايا.
קוּמָה יְהוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ:
قم يا ربّ، تقدّمه، اطرحه على ركبتيه، نجِّ نفسي من الشرّير الذي هو سيفكَ،
מִמְתִים יָדְךָ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים (וצפינך) וּצְפוּנְךָ תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶם:
من الذين يموتون بيدكَ يا ربّ، من أهل الدنيا الذين نصيبهم في هذه الحياة، الذين تملأ بطنهم من ذخيرتكَ، يشبعون أبناءً ويتركون فضلتهم لأطفالهم.
אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ:
أمّا أنا فبالبرّ أنظر وجهكَ، أشبع عند اليقظة من رؤيا صورتكَ.