לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
لقائد المنشدين، مزمور لداود.
הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ:
السماوات تُحدّث بمجد الله، والفلك يُخبر بعمل يديه.
יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה דָּעַת:
يوم إلى يوم يُذيع كلامًا، وليل إلى ليل يُبدي علمًا.
אֵין אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים בְּלִי נִשְׁמָע קוֹלָם:
لا قول ولا كلام؛ صوتها لا يُسمَع.
בְּכָל הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם אֹהֶל בָּהֶם:
في كل الأرض خرج منطقها، وإلى أقصى المسكونة كلماتها؛ وللشمس جعل فيها خيمة.
וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר לָרוּץ אֹרַח:
وهي كعريس خارج من حجلته؛ تبتهج كالجبّار جاريًا في مضمار.
מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם מוֹצָאוֹ וּתְקוּפָתוֹ עַל קְצוֹתָם וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתוֹ:
من أقصى السماوات مطلعها، ومدارها إلى أقاصيها، ولا شيء يختفي من حرّها.
תּוֹרַת יְהוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּתִי:
شريعة الرّبّ كاملة تُنعش النفس؛ شهادة الرّبّ أمينة تُحكّم الجاهل.
פִּקּוּדֵי יְהוָה יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי לֵב מִצְוַת יְהוָה בָּרָה מְאִירַת עֵינָיִם:
فرائض الرّبّ مستقيمة تُفرّح القلب؛ وصيّة الرّبّ نقيّة تُنير العينين.
יִרְאַת יְהוָה טְהוֹרָה עוֹמֶדֶת לָעַד מִשְׁפְּטֵי יְהוָה אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו:
مخافة الرّبّ طاهرة ثابتة إلى الأبد؛ أحكام الرّبّ حقّ، عادلة كلّها.
הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים:
هي أشهى من الذهب، بل من الذهب الإبريز الكثير، وأحلى من العسل وقطر الشِّهاد.
גַּם עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם בְּשָׁמְרָם עֵקֶב רָב:
وأيضًا عبدك حذِر بها؛ ففي حفظها ثواب عظيم.
שְׁגִיאוֹת מִי יָבִין מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי:
من يُدرك السهوات؟ نقّني من [الخطايا] الخفيّة.
גַּם מִזֵּדִים חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ אַל יִמְשְׁלוּ בִי אָז אֵיתָם וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַׁע רָב:
وأيضًا أمسِك عبدك عن آثام التعمّد؛ فلا تتسلّط عليّ؛ حينئذٍ أكون كاملًا، وأتنقّى من معصية كثيرة.
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי:
لتكن أقوال فمي وتأمّلات قلبي مقبولة أمامك يا ربّ، يا صخرتي وفاديّ.