לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
لقائد المنشدين، مزمور لداود.
בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי:
بك احتميت يا ربّ؛ فلا أخزَ أبدًا؛ نجّني ببرّك.
הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי:
أمِل إليّ أذنك، أسرع وأنقذني؛ كن لي صخرة عزّ، حصنًا للخلاص.
כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי:
لأنك أنت صخرتي وحصني، ومن أجل اسمك تقودني وترشدني.
תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי אַתָּה מָעוּזִּי:
تُخرجني من هذه الشبكة التي خبّأوها لي، لأنك أنت حصني.
בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת:
في يدك أستودع روحي؛ فديتني يا ربّ، يا إله الحقّ.
שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא וַאֲנִי אֶל יְהוָה בָּטָחְתִּי:
أبغضت المنتظرين الأباطيل الباطلة، أما أنا فرجوت الرّبّ.
אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִׁי:
أبتهج وأفرح برحمتك، لأنك رأيت مذلّتي، وعرفت ضيقات نفسي.
וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי:
ولم تُسلّمني إلى يد العدوّ؛ بل أوقفت قدميّ في رحب.
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי:
تحنّن عليّ يا ربّ، لأني في ضيق؛ كلّت عيني من الغمّ، نفسي وبطني.
כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ:
لأن حياتي أفنيت بالحزن وسنيّ بالتنهّد؛ ضعفت قوّتي بسبب إثمي، وبليت عظامي.
מִכָּל צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי:
من كل مضايقيّ صرت عارًا، ولا سيّما لجيراني، ورعبًا لمعارفي؛ والذين يرونني في الخارج يهربون منّي.
נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד:
نُسيت كميت من القلب؛ صرت كإناء مفقود.
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ:
لأني سمعت همس كثيرين، رعبًا من كل جانب حين تشاوروا معًا عليّ؛ تآمروا ليأخذوا نفسي.
וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה:
أما أنا فعليك توكّلت يا ربّ؛ قلت: «أنت إلهي».
בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי:
أوقاتي في يدك؛ نجّني من أيدي أعدائي ومن مطارديّ.
הָאִירָה פָנֶיךָ עַל עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ:
أضئ بوجهك على عبدك؛ خلّصني برحمتك.
יְהוָה אַל אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל:
يا ربّ، لا أخزَ لأني دعوتك؛ ليخزَ الأشرار، ليصمتوا في القبر.
תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז:
لتُبكَم الشفاه الكاذبة، التي تنطق على الصدّيق بالباطل، بالكبرياء والاحتقار.
מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם:
ما أعظم جودك الذي ذخرته لخائفيك، الذي صنعته للمحتمين بك أمام بني البشر!
תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת:
تُخبّئهم في ستر وجهك من مكائد الناس؛ تحفظهم في مظلّة من خصام الألسن.
בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר:
مبارك الرّبّ، لأنه صنع معي رحمته العجيبة في مدينة محصورة.
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ:
أما أنا فقلت في تسرّعي: «قد قُطعت من أمام عينيك»، لكنك سمعت صوت تضرّعاتي حين صرخت إليك.
אֶהֱבוּ אֶת יְהוָה כָּל חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה:
أحبّوا الرّبّ يا جميع أتقيائه. الرّبّ يحفظ المؤمنين [به]، ويُجازي بوفرة العامل بالكبرياء.
חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל הַמְיַחֲלִים לַיהוָה:
تشدّدوا، فيُشجّع قلبَكم، يا جميعَ المنتظرينَ الرّبّ.