לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר:
لقائدِ المنشدين، لداود مزمور.
קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי:
رجوتُ الرّبّ رجاءً عظيماً، فمالَ إليّ وسمعَ صراخي.
וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָי:
وأصعدني من جبِّ الهلاك، من الطينِ الكثيف، وأقامَ على صخرةٍ قدميّ، وثبّتَ خطواتي.
וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה:
وجعلَ في فمي أنشودةً جديدة، تسبيحاً لإلهنا، فيرى كثيرونَ ويخافونَ ويتوكّلونَ على الرّبّ.
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר שָׂם יְהוָֹה מִבְטַחוֹ וְלֹא פָנָה אֶל רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב:
طوبى للرجلِ الذي جعلَ الرّبّ متّكَله، ولم يلتفتْ إلى المتكبّرينَ والذين يميلونَ إلى الكذب.
רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּר:
صنعتَ عظائمَ يا ربُّ إلهي. عجائبُك وأفكارُك من أجلنا. ليس مثيلٌ لك؛ لو أردتُ أن أُخبِرَ وأتكلّم، لكانت أكثرَ من أن تُحصى.
זֶבַח וּמִנְחָה לֹא חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָלְתָּ:
لم تشأ ذبيحةً ولا تقدمة؛ فتحتَ لي أُذنين؛ مُحرَقةً وذبيحةَ خطيئةٍ لم تطلب.
אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה בָאתִי בִּמְגִלַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי:
حينئذٍ قلتُ: «هاءنذا قد جئتُ»، بدرجِ كتابٍ مكتوبٍ عنّي.
לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָי:
أن أعملَ مشيئتَك يا إلهي سُرِرتُ، وشريعتُك في أحشائي.
בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ:
بشّرتُ بالبرّ في جمعٍ كبير. هوذا لا أمنعُ شفتيّ، يا ربُّ أنتَ تعلم.
צִדְקָתְךָ לֹא כִסִּיתִי בְּתוֹךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב:
لم أكتمْ برّك في وسطِ قلبي؛ بأمانتك وخلاصك نطقتُ؛ لم أُخفِ رحمتَك وحقّك عن جمعٍ كبير.
אַתָּה יְהוָה לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי:
أنتَ يا ربُّ لا تمنعْ مراحمَك عنّي؛ لتحرسني دائماً رحمتُك وحقّك.
כִּי אָפְפוּ עָלַי רָעוֹת עַד אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי:
لأنّ شروراً لا تُحصى أحاطت بي؛ آثامي أدركتني فلم أستطعِ النظر، لأنّها أكثرُ من شعرِ رأسي، وقلبي قد تركني.
רְצֵה יְהוָה לְהַצִּילֵנִי יְהוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:
ارضَ يا ربُّ بأن تنقذني؛ يا ربُّ أسرِعْ إلى معونتي.
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפּוֹתָהּ יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי:
ليخزَ ويُخجَلْ معاً الذين يطلبونَ نفسي ليُهلِكوها؛ ليرتدّ ويُهَنْ الذين يطلبونَ أذيّتي.
יָשֹׁמּוּ עַל עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח הֶאָח:
ليُذهَلوا جزاءَ خزيهم، القائلونَ لي: «هَهْ! هَهْ!»
יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ:
ليبتهجْ ويفرحْ بك كلُّ طالبيك؛ ليقلِ الذين يحبّونَ خلاصك دائماً: «ليتعظّمِ الرّبّ.»
וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל תְּאַחַר:
أمّا أنا فمسكينٌ وبائس؛ ليُفكّرِ الرّبّ بي. أنتَ عوني ومنقذي، يا إلهي لا تتأخّر.