تْهِلِّيم

56

לַמְנַצֵּחַ עַל יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים לְדָוִד מִכְתָּם בֶּאֱחֹז אֹתוֹ פְלִשְׁתִּים בְּגַת:

لإمام المغنّين على حمامة البطم البعيدة، مكتوب لداود، حين أمسكه الفلسطينيّون في جتّ.

חָנֵּנִי אֱלֹהִים כִּי שְׁאָפַנִי אֱנוֹשׁ כָּל הַיּוֹם לֹחֵם יִלְחָצֵנִי:

ارحمني يا الله، فإنّ الناس يلهثون لابتلاعي؛ طوال النهار يضايقني المحارب.

שָׁאֲפוּ שׁוֹרְרַי כָּל הַיּוֹם כִּי רַבִּים לֹחֲמִים לִי מָרוֹם:

الذين يرصدونني يلهثون لابتلاعي طوال النهار، فإنّ كثيرين يحاربونني يا عليّ.

יוֹם אִירָא אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָח:

في اليوم الذي أخاف فيه، عليك أتوكّل.

בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דְּבָרוֹ בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה בָשָׂר לִי:

بالله أسبّح كلمته؛ على الله توكّلت فلا أخاف. ماذا يصنع بي البشر؟

כָּל הַיּוֹם דְּבָרַי יְעַצֵּבוּ עָלַי כָּל מַחְשְׁבֹתָם לָרָע:

طوال النهار يحرّفون كلامي؛ كلّ أفكارهم عليّ للشرّ.

יָגוּרוּ (יצפינו) יִצְפּוֹנוּ הֵמָּה עֲקֵבַי יִשְׁמֹרוּ כַּאֲשֶׁר קִוּוּ נַפְשִׁי:

يجتمعون، يختبئون، يراقبون خطواتي، إذ يترقّبون نفسي.

עַל אָוֶן פַּלֶּט לָמוֹ בְּאַף עַמִּים הוֹרֵד אֱלֹהִים:

أعلى الإثم نجاةٌ لهم؟ بالغضب أهبط الشعوب يا الله.

נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ:

تيهاني أنت أحصيته؛ اجعل دموعي في قربتك. أليست في سفرك؟

אָז יָשׁוּבוּ אוֹיְבַי אָחוֹר בְּיוֹם אֶקְרָא זֶה יָדַעְתִּי כִּי אֱלֹהִים לִי:

حينئذٍ يرتدّ أعدائي إلى الوراء في يوم أدعوك. بهذا علمت أنّ لي إلهًا.

בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דָּבָר בַּיהוָה אֲהַלֵּל דָּבָר:

بالله أسبّح كلمته؛ بالرّبّ أسبّح كلمته.

בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה אָדָם לִי:

على الله توكّلت فلا أخاف. ماذا يصنع بي الإنسان؟

עָלַי אֱלֹהִים נְדָרֶיךָ אֲשַׁלֵּם תּוֹדֹת לָךְ:

عليّ يا الله نذورك؛ أوفيك ذبائح الحمد.

כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי לְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאוֹר הַחַיִּים:

فإنّك نجّيت نفسي من الموت، ورجليّ من الزلل، لأسلك أمام الله في نور الأحياء.