לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמוֹר הָרִיעוּ לֵאלֹהִים כָּל הָאָרֶץ:
لإمام المغنّين، تسبيحة حمد؛ اهتفي لله يا كلّ الأرض.
זַמְּרוּ כְבוֹד שְׁמוֹ שִׂימוּ כָבוֹד תְּהִלָּתוֹ:
رنّموا بمجد اسمه، اجعلوا تسبيحه مجيداً.
אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ:
قولوا لله: «ما أرهب أعمالك! من عظم قوّتك يتذلّل لك أعداؤك مقرّين بأكاذيبهم.
כָּל הָאָרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ וִיזַמְּרוּ לָךְ יְזַמְּרוּ שִׁמְךָ סֶלָה:
كلّ الأرض تسجد لك وتترنّم لك؛ ترنّم لاسمك إلى الأبد.»
לְכוּ וּרְאוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים נוֹרָא עֲלִילָה עַל בְּנֵי אָדָם:
تعالوا انظروا أعمال الله، المرهب في صنائعه نحو بني آدم.
הָפַךְ יָם לְיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה בּוֹ:
حوّل البحر إلى يابسة؛ في النّهر عبروا بالأقدام؛ هناك فرحنا به.
מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתוֹ עוֹלָם עֵינָיו בַּגּוֹיִם תִּצְפֶּינָה הַסּוֹרְרִים אַל (ירימו) יָרוּמוּ לָמוֹ סֶלָה:
بجبروته يتسلّط على العالم إلى الأبد؛ عيناه تراقبان الأمم؛ المتمرّدون لا يرتفعون أبداً.
בָּרְכוּ עַמִּים אֱלֹהֵינוּ וְהַשְׁמִיעוּ קוֹל תְּהִלָּתוֹ:
أيّتها الشّعوب، باركي إلهنا، وأسمعي صوت تسبيحه.
הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ:
هو الّذي جعل أنفسنا في الحياة، ولم يدع أقدامنا تزلّ.
כִּי בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים צְרַפְתָּנוּ כִּצְרָף כָּסֶף:
لأنّك جرّبتنا يا الله؛ نقّيتنا كما تنقّى الفضّة.
הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה שַׂמְתָּ מוּעָקָה בְמָתְנֵינוּ:
أدخلتنا إلى الشّبكة؛ جعلت ضغطاً على أحقائنا.
הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָה:
ركّبت النّاس على رؤوسنا؛ دخلنا في النّار والماء، ثمّ أخرجتنا إلى الرّخاء.
אָבוֹא בֵיתְךָ בְעוֹלוֹת אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָי:
أدخل إلى بيتك بمحرقات؛ أوفيك نذوري،
אֲשֶׁר פָּצוּ שְׂפָתָי וְדִבֶּר פִּי בַּצַּר לִי:
الّتي نطقت بها شفتاي وتكلّم بها فمي في ضيقي.
עֹלוֹת מֵחִים אַעֲלֶה לָּךְ עִם קְטֹרֶת אֵילִים אֶעֱשֶׂה בָקָר עִם עַתּוּדִים סֶלָה:
محرقات سمينة أصعدها لك مع بخور الكباش؛ أقرّب بقراً مع تيوس إلى الأبد.
לְכוּ שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כָּל יִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִׁי:
تعالوا اسمعوا، فأخبر كلّ من يخافون الله بما صنع لنفسي.
אֵלָיו פִּי קָרָאתִי וְרוֹמַם תַּחַת לְשׁוֹנִי:
إليه دعا فمي، وتحت لساني كان رفيعاً.
אָוֶן אִם רָאִיתִי בְלִבִּי לֹא יִשְׁמַע אֲדֹנָי:
لو رأيت إثماً في قلبي، لما سمعه الرّبّ.
אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים הִקְשִׁיב בְּקוֹל תְּפִלָּתִי:
لكنّ الله سمع؛ أصغى إلى صوت صلاتي.
בָּרוּךְ אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא הֵסִיר תְּפִלָּתִי וְחַסְדּוֹ מֵאִתִּי:
مبارك الله الّذي لم يبعد عنّي صلاتي ولا رحمته.