לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר שִׁיר:
لإمام المغنّين، لداود، مزمور، تسبيحة:
יָקוּם אֱלֹהִים יָפוּצוּ אוֹיְבָיו וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו מִפָּנָיו:
ليقم الله، فيتبدّد أعداؤه، وليهرب مبغضوه من أمامه:
כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דּוֹנַג מִפְּנֵי אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים:
كما يُذرى الدّخان تذريهم؛ كما يذوب الشّمع أمام النّار، يبيد الأشرار أمام الله:
וְצַדִּיקִים יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה:
أمّا الصّدّيقون فيفرحون، يبتهجون أمام الله، ويطربون بالفرح:
שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמוֹ סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ וְעִלְזוּ לְפָנָיו:
رنّموا لله، عزّفوا لاسمه؛ مجّدوا الرّاكب على القفار، باسمه ياه، وافرحوا أمامه:
אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ:
أبٌ لليتامى وقاضٍ للأرامل، الله في مسكن قدسه:
אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת אַךְ סוֹרְרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָה:
الله يسكن المتوحّدين في بيوت، يخرج المأسورين إلى الرّخاء؛ أمّا المتمرّدون فيسكنون أرضاً يابسة:
אֱלֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן סֶלָה:
يا الله، حين خرجت أمام شعبك، حين زحفت في القفر، سِلاه:
אֶרֶץ רָעָשָׁה אַף שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:
الأرض ارتجفت، حتّى السّماوات قطرت أمام الله، هذا سيناء، أمام الله إله إسرائيل:
גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ:
مطراً غزيراً سكبت يا الله؛ ميراثك حين أعيا، أنت ثبّتّه:
חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ בָהּ תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים:
قطيعك سكن فيه؛ بجودك هيّأت للمساكين يا الله:
אֲדֹנָי יִתֶּן אֹמֶר הַמְבַשְּׂרוֹת צָבָא רָב:
الرّبّ يعطي الكلمة، والمبشّرات بها جند عظيم:
מַלְכֵי צְבָאוֹת יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן וּנְוַת בַּיִת תְּחַלֵּק שָׁלָל:
ملوك الجيوش يهربون، يهربون، والّتي تلزم البيت تقسم الغنيمة:
אִם תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ:
وإن رقدتم بين الحظائر، فأجنحة حمامة مغشّاة بالفضّة، وريشها بصفرة الذّهب:
בְּפָרֵשׂ שַׁדַּי מְלָכִים בָּהּ תַּשְׁלֵג בְּצַלְמוֹן:
حين بدّد القدير الملوك فيها، أثلجت على صلمون:
הַר אֱלֹהִים הַר בָּשָׁן הַר גַּבְנֻנִּים הַר בָּשָׁן:
يا جبل الله، جبل باشان، يا جبلاً كثير الذّرى، جبل باشان:
לָמָּה תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ אַף יְהוָה יִשְׁכֹּן לָנֶצַח:
لماذا ترصدون بالحسد أيّتها الجبال الكثيرة الذّرى، الجبل الّذي اشتهاه الله لمسكنه؟ بل الرّبّ يسكن فيه إلى الأبد:
רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ:
مركبات الله ربوات، ألوف مكرّرة؛ الرّبّ بينها، سيناء في القدس:
עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים:
صعدت إلى العلاء، سبيت سبياً؛ أخذت عطايا بين النّاس، حتّى بين المتمرّدين، ليسكن الرّبّ الإله هناك:
בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס לָנוּ הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה:
مبارك الرّبّ يوماً فيوماً يحمل عنّا، الله خلاصنا، سِلاه:
הָאֵל לָנוּ אֵל לְמוֹשָׁעוֹת וְלֵיהוִה אֲדֹנָי לַמָּוֶת תּוֹצָאוֹת:
إلهنا إله خلاصات؛ وللرّبّ الإله مخارج من الموت:
אַךְ אֱלֹהִים יִמְחַץ רֹאשׁ אֹיְבָיו קָדְקֹד שֵׂעָר מִתְהַלֵּךְ בַּאֲשָׁמָיו:
لكنّ الله يسحق رأس أعدائه، الهامة الشّعراء للسّالك في آثامه:
אָמַר אֲדֹנָי מִבָּשָׁן אָשִׁיב אָשִׁיב מִמְּצֻלוֹת יָם:
قال الرّبّ: من باشان أرجع، أرجع من أعماق البحر:
לְמַעַן תִּמְחַץ רַגְלְךָ בְּדָם לְשׁוֹן כְּלָבֶיךָ מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ:
لكي تخوض رجلك في الدّم، ولسان كلابك يكون له نصيبه من أعدائك:
רָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים הֲלִיכוֹת אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ:
رأوا مواكبك يا الله، مواكب إلهي وملكي في القدس:
קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפֵפוֹת:
المغنّون متقدّمون، والعازفون لاحقون، في وسط فتيات ضاربات بالدّفوف:
בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים יְהוָה מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל:
في المجامع باركوا الله، الرّبّ، من ينبوع إسرائيل:
שָׁם בִּנְיָמִן צָעִיר רֹדֵם שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם שָׂרֵי זְבֻלוּן שָׂרֵי נַפְתָּלִי:
هناك بنيامين الصّغير متسلّطاً عليهم، رؤساء يهوذا في جماعتهم، رؤساء زبولون، رؤساء نفتالي.
צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ עוּזָּה אֱלֹהִים זוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ:
قد أمر إلهك بقوّتك؛ أيّها الله، أيّد ما صنعته لنا.
מֵהֵיכָלֶךָ עַל יְרוּשָׁלִָם לְךָ יוֹבִילוּ מְלָכִים שָׁי:
من هيكلك فوق أورشليم، الملوك يقدّمون لك الهدايا.
גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּ:
انتهر وحش القصب، قطيع الثّيران مع عجول الشّعوب، الدّائسين قطع الفضّة بأقدامهم؛ هو يبدّد الشّعوب المسرورة بالحرب.
יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים:
يأتي الأشراف من مصر؛ كوش تسرع لتبسط يديها إلى الله.
מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ אֲדֹנָי סֶלָה:
يا ممالك الأرض، رنّمي لله، اعزفي للرّبّ، سِلاه.
לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקוֹלוֹ קוֹל עֹז:
للرّاكب على سماء السّماوات القديمة العليا، هوذا يطلق صوته، صوتاً عزيزاً.
תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַל יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִים:
أعطوا العزّة لله، جلاله على إسرائيل، وقوّته في السّماء.
נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִים:
مَهيب أنت يا الله من مقادسك؛ إله إسرائيل هو يعطي الشّعب قوّة وعزّاً؛ مبارك الله.