לַמְנַצֵּחַ עַל שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִד:
لإمام المغنّين، على السّوسن، لداود.
הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ:
خلّصني يا الله، فإنّ المياه قد بلغت إلى نفسي.
טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי:
غرقت في حمأة عميقة وليس مَوقِف؛ دخلت إلى أعماق المياه، والتّيّار جرفني.
יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי:
أعييت من صراخي؛ يبس حلقي؛ كلّت عيناي في انتظاري إلهي.
רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב:
أكثر من شعر رأسي الّذين يبغضونني بلا سبب؛ أعزّاء الّذين يريدون استئصالي، أعدائي بسبب الأكاذيب؛ ما لم أسلبه أردّه حينئذٍ.
אֱלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ לֹא נִכְחָדוּ:
يا الله، أنت تعرف حماقتي، وآثامي ليست مخفيّة عنك.
אַל יֵבֹשׁוּ בִי קוֶֹיךָ אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת אַל יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:
لا تدع الّذين يرجونك يخزون بسببي، أيّها السيّد ربّ الجنود؛ لا تدع الّذين يطلبونك يخجلون بسببي، يا إله إسرائيل.
כִּי עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי:
لأنّي من أجلك احتملت العار؛ غطّى الخزي وجهي.
מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי:
صرت غريباً عن إخوتي، وأجنبيّاً عن بني أمّي.
כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי:
لأنّ غيرة بيتك أكلتني، وتعييرات معيّريك وقعت عليّ.
וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִי:
وبكيت نفسي بالصّوم، فصار ذلك عاراً لي.
וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל:
وجعلت المسح لباسي، فصرت لهم مثلاً.
יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינוֹת שׁוֹתֵי שֵׁכָר:
يتحدّث عنّي الجالسون في الباب، ويعزفون الأغاني عنّي لشاربي المسكر.
וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ:
أمّا أنا فلتكن صلاتي لك يا ربّ في وقت رضا. يا الله، بكثرة رحمتك، استجب لي بحقّ خلاصك.
הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי מָיִם:
نجّني من الحمأة لئلّا أغرق، لأنجو من مبغضيّ ومن أعماق المياه.
אַל תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל תֶּאְטַר עָלַי בְּאֵר פִּיהָ:
لا يجرفني تيّار المياه، ولا يبتلعني العمق، ولا تطبق البئر فمها عليّ.
עֲנֵנִי יְהוָה כִּי טוֹב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָי:
استجب لي يا ربّ، فإنّ رحمتك صالحة؛ بحسب كثرة مراحمك التفت إليّ.
וְאַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ כִּי צַר לִי מַהֵר עֲנֵנִי:
ولا تحجب وجهك عن عبدك، لأنّي في ضيق، أسرع واستجب لي.
קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי:
اقترب إلى نفسي وافدها؛ من أجل أعدائي افدني.
אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל צוֹרְרָי:
أنت تعرف عاري وخزيي ومذلّتي؛ كلّ مضايقيّ أمامك.
חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי:
العار كسر قلبي فمرضت؛ انتظرت رفقاً فلم يكن، ومعزّين فلم أجد.
וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ:
وجعلوا في طعامي عَلقماً، ولعطشي سقوني خلّاً.
יְהִי שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ:
لتصر مائدتهم أمامهم فخّاً، ورجاؤهم للسّلام شركاً.
תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד:
لتظلم عيونهم فلا يبصروا، وأَزِل أحقاءهم على الدّوام.
שְׁפָךְ עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם:
اسكب عليهم سخطك، وليدركهم حمو غضبك.
תְּהִי טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל יְהִי יֹשֵׁב:
لتصر قصورهم خراباً؛ في خيامهم لا يكن ساكن.
כִּי אַתָּה אֲשֶׁר הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ:
لأنّك أنت، الّذين ضربتهم هم طاردوهم، وعن وجع جرحاك يتحدّثون.
תְּנָה עָוֹן עַל עֲוֹנָם וְאַל יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶךָ:
أضف إثماً إلى إثمهم، ولا يدخلوا في برّك.
יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל יִכָּתֵבוּ:
ليُمحوا من سفر الحياة، ومع الصّدّيقين لا يُكتبوا.
וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי:
أمّا أنا فمسكين ومتوجّع؛ خلاصك يا الله فليرفعني.
אֲהַלְלָה שֵׁם אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָה:
أسبّح اسم الله بترنيمة، وأعظّمه بذبيحة حمد.
וְתִיטַב לַיהוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס:
فيكون ذلك أرضى للرّبّ من ثور فتيّ بالغ ذي قرون وأظلاف.
רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶם:
يرى الودعاء فيفرحون، نعم، الّذين يطلبون الله، فتحيا قلوبكم.
כִּי שֹׁמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים יְהוָה וְאֶת אֲסִירָיו לֹא בָזָה:
لأنّ الله يصغي إلى المساكين، ولا يحتقر أسراه.
יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל רֹמֵשׂ בָּם:
تسبّحه السّماوات والأرض، والبحار وكلّ ما يدبّ فيها،
כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ:
حين يخلّص الله صهيون ويبني مدن يهوذا، فيسكنون هناك ويرثونها.
וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ בָהּ:
ونسل عبيده يرثونها، ومحبّو اسمه يسكنون فيها.