תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּה יְהוָה אָזְנְךָ עֲנֵנִי כִּי עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי:
صلاةٌ لداودَ. يا ربُّ، أمِلْ أُذنَكَ، استجِبْ لي فإنّي مسكينٌ وبائسٌ.
שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי הַבּוֹטֵחַ אֵלֶיךָ:
احفظْ نفسي فإنّي تقيٌّ، خلِّصْ عبدَكَ، أنتَ يا إلهي، المتّكلَ عليكَ.
חָנֵּנִי אֲדֹנָי כִּי אֵלֶיךָ אֶקְרָא כָּל הַיּוֹם:
ارحمْني يا ربُّ، فإنّي إليكَ أدعو طولَ النهارِ.
שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ כִּי אֵלֶיךָ אֲדֹנָי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:
فرِّحْ نفسَ عبدِكَ، فإنّي إليكَ يا ربُّ أرفعُ نفسي.
כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ:
فإنّكَ أنتَ يا ربُّ صالحٌ وغفورٌ، وكثيرُ الرحمةِ لكلِّ داعيكَ.
הַאֲזִינָה יְהוָה תְּפִלָּתִי וְהַקְשִׁיבָה בְּקוֹל תַּחֲנוּנוֹתָי:
أصغِ يا ربُّ إلى صلاتي، وانصِتْ إلى صوتِ تضرّعاتي.
בְּיוֹם צָרָתִי אֶקְרָאֶךָּ כִּי תַעֲנֵנִי:
في يومِ ضيقي أدعوكَ، فإنّكَ تستجيبُ لي.
אֵין כָּמוֹךָ בָאֱלֹהִים אֲדֹנָי וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ:
ليس مثلَكَ بين الآلهةِ يا ربُّ، ولا مثلَ أعمالِكَ.
כָּל גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ:
كلُّ الأممِ الذين صنعتَهم يأتونَ ويسجدونَ أمامَكَ يا ربُّ، ويمجِّدونَ اسمَكَ.
כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ:
فإنّكَ عظيمٌ وصانعُ العجائبِ، أنتَ يا اللهُ وحدَكَ.
הוֹרֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ יַחֵד לְבָבִי לְיִרְאָה שְׁמֶךָ:
علِّمْني يا ربُّ طريقَكَ، فأسلكَ في حقِّكَ. وحِّدْ قلبي لمخافةِ اسمِكَ.
אוֹדְךָ אֲדֹנָי אֱלֹהַי בְּכָל לְבָבִי וַאֲכַבְּדָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם:
أحمدُكَ يا ربُّ إلهي بكلِّ قلبي، وأمجِّدُ اسمَكَ إلى الأبدِ.
כִּי חַסְדְּךָ גָּדוֹל עָלָי וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִשְּׁאוֹל תַּחְתִּיָּה:
فإنّ رحمتَكَ عظيمةٌ نحوي، وقد أنقذتَ نفسي من أعماقِ القبرِ السُّفلى.
אֱלֹהִים זֵדִים קָמוּ עָלַי וַעֲדַת עָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּם:
يا اللهُ، قد قام عليَّ متمرِّدونَ متكبِّرونَ، وجماعةُ أعزّاءَ طلبوا نفسي، ولم يجعلوكَ أمامَهم.
וְאַתָּה אֲדֹנָי אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת:
أمّا أنتَ يا ربُّ فإلهٌ رحومٌ ورؤوفٌ، بطيءُ الغضبِ وكثيرُ الرحمةِ والحقِّ.
פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי תְּנָה עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ וְהוֹשִׁיעָה לְבֶן אֲמָתֶךָ:
التفِتْ إليَّ وارحمْني، امنحْ عبدَكَ قوّتَكَ، وخلِّصِ ابنَ أَمتِكَ.
עֲשֵׂה עִמִּי אוֹת לְטוֹבָה וְיִרְאוּ שֹׂנְאַי וְיֵבֹשׁוּ כִּי אַתָּה יְהוָה עֲזַרְתַּנִי וְנִחַמְתָּנִי:
اصنعْ معي آيةً للخيرِ، فيرى أعدائي ويخزَوا، فإنّكَ يا ربُّ أعنتَني وعزّيتَني.