מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי:
قصيدةُ تأمّلٍ لإيثانَ الأزراحيِّ.
חַסְדֵי יְהוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי:
مراحمَ الرّبِّ أُغنّي إلى الأبدِ، ومن جيلٍ إلى جيلٍ أُعرِّفُ بأمانتِكَ، بفمي.
כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם:
فإنّي قلتُ: «إلى الأبدِ يُبنى بالرحمةِ، كالسماواتِ التي بها تُثبِّتُ أمانتَكَ.»
כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי:
قطعتُ عهدًا مع مختاري، أقسمتُ لداودَ عبدي.
עַד עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶלָה:
إلى الأبدِ أُثبِّتُ نسلَكَ، وأبني عرشَكَ لكلِّ الأجيالِ إلى الأبدِ.
וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים:
وتعترفُ السماواتُ بعجبِكَ يا ربُّ، وبأمانتِكَ أيضًا في جماعةِ القدّيسينَ.
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים:
فمن في السماواتِ يُعادِلُ الرّبَّ؟ من يُشبِهُ الرّبَّ بين أبناءِ الأعزّاءِ؟
אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל כָּל סְבִיבָיו:
اللهُ مهوبٌ في مجلسِ القدّيسينَ العظيمِ، ومرهوبٌ من جميعِ مَن حولَه.
יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ:
يا ربُّ، ربَّ الجنودِ، من مثلُكَ، يا قويُّ، يا ربُّ؟ وأمانتُكَ تُحيطُ بكَ.
אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם:
أنتَ تتسلّطُ على كبرياءِ البحرِ، حين ترتفعُ أمواجُه تُسكِّنُها.
אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ:
أنتَ سحقتَ رهبَ كقتيلٍ، وبذراعِ قوّتِكَ بدّدتَ أعداءَكَ.
לְךָ שָׁמַיִם אַף לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם:
لكَ السماواتُ، ولكَ أيضًا الأرضُ، المسكونةُ وملؤها أنتَ أسّستَها.
צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ:
الشمالُ والجنوبُ أنتَ خلقتَهما، تابورُ وحرمونُ باسمِكَ يُرنِّمانِ.
לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ:
لكَ ذراعٌ ذاتُ قوّةٍ، يدُكَ قويّةٌ، يمينُكَ مرتفعةٌ.
צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ:
البرُّ والعدلُ قاعدةُ عرشِكَ، الرحمةُ والحقُّ يتقدّمانِ وجهَكَ.
אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאוֹר פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן:
طوبى للشعبِ العارفِ هتافَ البوقِ، يا ربُّ، في نورِ وجهِكَ يسلكونَ.
בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל הַיּוֹם וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ:
باسمِكَ يفرحونَ كلَّ يومٍ، وببرِّكَ يرتفعونَ.
כִּי תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ (תרים) תָּרוּם קַרְנֵנוּ:
فإنّكَ أنتَ جمالُ قوّتِهم، وبرضاكَ تُرفَعُ قرونُنا.
כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ:
فإنّ تُرسَنا للرّبِّ، وملكَنا لقدّوسِ إسرائيلَ.
אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם:
حينئذٍ كلّمتَ في رؤيا أتقياءَكَ، وقلتَ: «جعلتُ عونًا على جبّارٍ، رفعتُ مختارًا من الشعبِ.
מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו:
وجدتُ داودَ عبدي، مسحتُه بزيتي المقدّسِ.
אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ:
الذي بهِ تثبُتُ يدي، وذراعي أيضًا تُقوّيهِ.
לֹא יַשִּׁא אוֹיֵב בּוֹ וּבֶן עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ:
لا يبتزُّه عدوٌّ، ولا يُذلُّه ابنُ الإثمِ.
וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף:
وأسحقُ أعداءَه من أمامِه، وأضربُ مبغضيهِ.
וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ:
أمانتي ورحمتي معهُ، وباسمي يرتفعُ قرنُه.
וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ:
وأجعلُ يدَه على البحرِ، ويمينَه على الأنهارِ.
הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי:
هو يدعوني: أنتَ أبي، إلهي، وصخرةُ خلاصي.
אַף אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי אָרֶץ:
وأنا أيضًا أجعلُه بِكرًا، أعلى ملوكِ الأرضِ.
לְעוֹלָם (אשמור) אֶשְׁמָר לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ:
إلى الأبدِ أحفظُ له رحمتي، وعهدي يبقى أمينًا له.
וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ וְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָיִם:
وأجعلُ نسلَه باقيًا إلى الأبدِ، وعرشَه كأيّامِ السماواتِ.
אִם יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן:
إن ترك بنوهُ توراتي، ولم يسلكوا في أحكامي،
אִם חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֹתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ:
إن دنّسوا فرائضي، ولم يحفظوا وصاياي،
וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם:
أُعاقبُ معصيتَهم بالعصا، وإثمَهم بالضرباتِ.
וְחַסְדִּי לֹא אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹא אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי:
ولكنّي لا أُلغي رحمتي عنهُ، ولا أخونُ أمانتي.
לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה:
لا أُدنِّسُ عهدي، ولا أُغيِّرُ ما نطقتْ به شفتاي.
אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם לְדָוִד אֲכַזֵּב:
مرّةً أقسمتُ بقُدسي، أنّي لا أكذِبُ على داودَ.
זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי:
نسلُه يكونُ إلى الأبدِ، وعرشُه كالشمسِ أمامي.
כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה:
كالقمرِ الثابتِ إلى الأبدِ، وهو شاهدٌ في السماءِ، أمينٌ أبدًا.»
וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם מְשִׁיחֶךָ:
ولكنّكَ رفضتَ ونبذتَ، وغضبتَ على مسيحِكَ.
נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ:
نقضتَ عهدَ عبدِكَ، دنّستَ تاجَه إلى الأرضِ.
פָּרַצְתָּ כָל גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה:
هدمتَ كلَّ أسوارِه، جعلتَ حصونَه خرابًا.
שַׁסֻּהוּ כָּל עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו:
نهبهُ كلُّ عابري السبيلِ، صار عارًا لجيرانِه.
הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל אוֹיְבָיו:
رفعتَ يمينَ مضايقيهِ، أفرحتَ جميعَ أعدائِه.
אַף תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה:
ورددتَ أيضًا حدَّ سيفِه، ولم تُنهِضْه في القتالِ.
הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה:
أبطلتَ بهاءَه، وعرشَه طرحتَه إلى الأرضِ.
הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה:
قصّرتَ أيّامَ شبابِه، غطّيتَه بالعارِ إلى الأبدِ.
עַד מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ חֲמָתֶךָ:
حتّى متى يا ربُّ؟ أتحتجِبُ إلى الأبدِ؟ أيتّقِدُ غضبُكَ كالنارِ؟
זְכָר אֲנִי מֶה חָלֶד עַל מַה שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל בְּנֵי אָדָם:
أنا أذكُرُ ما هي مدّةُ حياتي، لأيِّ باطلٍ خلقتَ جميعَ بني البشرِ؟
מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד שְׁאוֹל סֶלָה:
من هو الرجلُ الذي يحيا ولا يرى الموتَ، الذي يُنقِذُ نفسَه من قبضةِ القبرِ إلى الأبدِ؟
אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ:
أين مراحمُكَ الأولى يا ربُّ، التي أقسمتَ بها لداودَ بأمانتِكَ؟
זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל רַבִּים עַמִּים:
اذكُرْ يا ربُّ عارَ عبيدِكَ، الذي أحملُه في حضني، عارَ كلِّ الأممِ العظيمةِ.
אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ:
الذي به عيّرَ أعداؤكَ يا ربُّ، الذي به عيّروا آثارَ خطواتِ مسيحِكَ.
בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:
مباركٌ الرّبُّ إلى الأبدِ. آمينَ وآمينَ.