אֵל נְקָמוֹת יְהוָה אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיַע:
يا إلهَ النِّقمةِ، يا ربُّ، يا إلهَ النِّقمةِ، تجلَّ.
הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים:
ارتفِعْ يا ديّانَ الأرضِ، ردَّ على المتكبِّرينَ جزاءَهم.
עַד מָתַי רְשָׁעִים יְהוָה עַד מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ:
حتّى متى الأشرارُ يا ربُّ، حتّى متى يشمَتُ الأشرارُ؟
יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק יִתְאַמְּרוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן:
ينطِقونَ، يتكلّمونَ بالكذبِ، يتفاخرُ كلُّ فاعلي الإثمِ.
עַמְּךָ יְהוָה יְדַכְּאוּ וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ:
شعبَكَ يا ربُّ يسحقونَ، وميراثَكَ يُذلّونَ.
אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּ וִיתוֹמִים יְרַצֵּחוּ:
يقتُلونَ الأرملةَ والغريبَ، ويذبحونَ اليتامى.
וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה יָּהּ וְלֹא יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב:
ويقولونَ: «لا يرى الرّبُّ، ولا يفهمُ إلهُ يعقوبَ.»
בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ:
افهموا أيّها الأغبياءُ في الشعبِ، وأنتم يا حمقى، متى تعقِلونَ؟
הֲנֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע אִם יֹצֵר עַיִן הֲלֹא יַבִּיט:
أالذي غرسَ الأُذنَ لا يسمعُ، أم الذي صوّرَ العينَ لا يرى؟
הֲיֹסֵר גּוֹיִם הֲלֹא יוֹכִיחַ הַמְלַמֵּד אָדָם דָּעַת:
أالذي يؤدِّبُ الأممَ لا يوبِّخُ؟ هو الذي يُعلِّمُ الإنسانَ المعرفةَ.
יְהוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת אָדָם כִּי הֵמָּה הָבֶל:
الرّبُّ يعرفُ أفكارَ الإنسانِ أنّها باطلةٌ.
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ:
طوبى للرجلِ الذي تؤدِّبُه أنتَ يا ربُّ، ومن توراتِكَ تُعلِّمُه.
לְהַשְׁקִיט לוֹ מִימֵי רָע עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָׁחַת:
لتُريحَه من أيّامِ الشرِّ، حتّى تُحفَرَ للشرّيرِ حفرةٌ.
כִּי לֹא יִטֹּשׁ יְהוָה עַמּוֹ וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹב:
فإنّ الرّبَّ لا يترُكُ شعبَه، ولا يتخلّى عن ميراثِه.
כִּי עַד צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט וְאַחֲרָיו כָּל יִשְׁרֵי לֵב:
فإنّ القضاءَ يعودُ إلى البرِّ، ووراءَه كلُّ مستقيمي القلوبِ.
מִי יָקוּם לִי עִם מְרֵעִים מִי יִתְיַצֵּב לִי עִם פֹּעֲלֵי אָוֶן:
من يقومُ لي على الأشرارِ، من ينتصِبُ لي على فاعلي الإثمِ؟
לוּלֵי יְהוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי:
لولا أنّ الرّبَّ كان عوني، لسكنتْ نفسي في لحظةٍ في الصمتِ.
אִם אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי חַסְדְּךָ יְהוָה יִסְעָדֵנִי:
إن قلتُ: «زلّتْ قدمي»، فرحمتُكَ يا ربُّ تسنِدُني.
בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי תַּנְחוּמֶיךָ יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִׁי:
عند كثرةِ همومي في داخلي، تعزياتُكَ تُفرِّحُ نفسي.
הַיְחָבְרְךָ כִּסֵּא הַוּוֹת יֹצֵר עָמָל עֲלֵי חֹק:
هل يُحالِفُكَ عرشُ الشرِّ، الذي يصوغُ الإثمَ فريضةً؟
יָגוֹדּוּ עַל נֶפֶשׁ צַדִּיק וְדָם נָקִי יַרְשִׁיעוּ:
يجتمعونَ على نفسِ البارِّ، ويحكُمونَ على الدمِ البريءِ.
וַיְהִי יְהוָה לִי לְמִשְׂגָּב וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִי:
ولكنّ الرّبَّ كان حصني، وإلهي صخرةَ ملجئي.
וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת אוֹנָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ:
وردَّ عليهم ظلمَهم، وبشرِّهم يستأصِلُهم، الرّبُّ إلهُنا يستأصِلُهم.