שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ שִׁירוּ לַיהוָה כָּל הָאָרֶץ:
رنِّموا للرّبِّ ترنيمةً جديدةً، رنِّموا للرّبِّ يا كلَّ الأرضِ.
שִׁירוּ לַיהוָה בָּרְכוּ שְׁמוֹ בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם לְיוֹם יְשׁוּעָתוֹ:
رنِّموا للرّبِّ، باركوا اسمَه، بشِّروا بخلاصِه من يومٍ إلى يومٍ.
סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָיו:
حدِّثوا بمجدِه بين الأممِ، بعجائبِه بين جميعِ الشعوبِ.
כִּי גָדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד נוֹרָא הוּא עַל כָּל אֱלֹהִים:
فإنّ الرّبَّ عظيمٌ وحميدٌ جدًّا، مهوبٌ هو على كلِّ القوى الإلهيّةِ.
כִּי כָּל אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַיהוָה שָׁמַיִם עָשָׂה:
فإنّ كلَّ آلهةِ الشعوبِ أصنامٌ، أمّا الرّبُّ فصنعَ السماواتِ.
הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשׁוֹ:
البهاءُ والجلالُ أمامَه، العزّةُ والمجدُ في مقدسِه.
הָבוּ לַיהוָה מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד וָעֹז:
أعطوا الرّبَّ يا قبائلَ الشعوبِ، أعطوا الرّبَّ مجدًا وعزّةً.
הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ שְׂאוּ מִנְחָה וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָיו:
أعطوا الرّبَّ مجدَ اسمِه، احملوا قربانًا وادخلوا دِيارَه.
הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כָּל הָאָרֶץ:
اسجُدوا للرّبِّ في زينةِ القُدسِ، ارتعِدي أمامَه يا كلَّ الأرضِ.
אִמְרוּ בַגּוֹיִם יְהוָה מָלָךְ אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל תִּמּוֹט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִים:
قولوا بين الأممِ: «الرّبُّ قد ملكَ.» أيضًا تثبّتتِ المسكونةُ فلا تتزعزعُ، يدينُ الشعوبَ بالإنصافِ.
יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ:
تفرحُ السماواتُ وتبتهِجُ الأرضُ، يعِجُّ البحرُ وملؤه.
יַעֲלֹז שָׂדַי וְכָל אֲשֶׁר בּוֹ אָז יְרַנְּנוּ כָּל עֲצֵי יָעַר:
يبتهِجُ الحقلُ وكلُّ ما فيه، حينئذٍ تُرنِّمُ كلُّ أشجارِ الغابةِ.
לִפְנֵי יְהוָה כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתוֹ:
أمامَ الرّبِّ، فإنّه أتى، فإنّه أتى ليدينَ الأرضَ، يدينُ المسكونةَ بالعدلِ، والشعوبَ بأمانتِه.