تْهِلِّيم

98

מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ:

ترنيمةٌ. رنِّموا للرّبِّ ترنيمةً جديدةً، فإنّه صنعَ عجائبَ، يمينُه وذراعُه المقدّسةُ خلّصتاه.

הוֹדִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ:

أعلنَ الرّبُّ خلاصَه، لعيونِ الأممِ كشفَ برَّه.

זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָל אַפְסֵי אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ:

ذكرَ رحمتَه وأمانتَه لبيتِ إسرائيلَ، رأتْ كلُّ أقاصي الأرضِ خلاصَ إلهِنا.

הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ:

اهتِفوا للرّبِّ يا كلَّ الأرضِ، اهتِفوا ورنِّموا واعزِفوا.

זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה:

اعزِفوا للرّبِّ بالقيثارِ، بالقيثارِ وصوتِ الترنيمِ.

בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהוָה:

بالأبواقِ وصوتِ البوقِ، اهتِفوا أمامَ الملكِ الرّبِّ.

יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ:

يعِجُّ البحرُ وملؤه، المسكونةُ وسكّانُها.

נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ:

تُصفِّقُ الأنهارُ بالأيدي، معًا تُرنِّمُ الجبالُ.

לִפְנֵי יְהוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים:

أمامَ الرّبِّ، فإنّه أتى ليدينَ الأرضَ، يدينُ المسكونةَ بالعدلِ، والشعوبَ بالإنصافِ.