עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן:
على أنهار بابل هناك جلسنا وبكينا أيضاً حين ذكرنا صهيون.
עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ:
على الصفصاف في وسطها علّقنا قيثاراتنا.
כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן:
لأنّ هناك سألنا سابونا كلام ترنيمة، ومعذّبونا طلبوا طرباً: «رنّموا لنا من ترنيمة صهيون».
אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר:
«كيف نرنّم ترنيمة الربّ في أرضٍ غريبة؟»
אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי:
إن نسيتُكِ يا أورشليم، فلتنسَ يميني فنّها.
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי:
ليلتصق لساني بحنكي، إن لم أذكركِ، إن لم أرفع أورشليم على رأس فرحي.
זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ:
اذكر يا ربُّ لبني أدوم يوم أورشليم، القائلين: «هدّموها هدّموها حتّى أساسها!»
בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ:
يا بنت بابل المقدّر لها أن تُنهب، طوبى لمن يجازيكِ جزاءكِ الذي جازيتنا به.
אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע:
طوبى لمن يأخذ أطفالكِ ويضرب بهم الصخرة.