הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִּשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו:
احمدوا الربّ، ادعوا باسمه؛ عرّفوا بين الشعوب أعماله.
שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ לוֹ שִׂיחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָיו:
غنّوا له، رنّموا له، تحدّثوا بكلّ عجائبه.
הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה:
افتخروا باسمه القدّوس؛ ليفرح قلب طالبي الربّ.
דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזּוֹ בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד:
اطلبوا الربّ وقدرته؛ التمسوا حضوره دائماً.
זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיו:
اذكروا عجائبه الّتي صنع، آياته وأحكام فمه.
זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו:
يا نسل إبراهيم عبده، يا بني يعقوب مختاريه.
הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו:
هو الربّ إلهنا؛ في كلّ الأرض أحكامه.
זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר:
ذكر عهده إلى الأبد، الكلمة الّتي أوصى بها إلى ألف جيل،
אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק:
الّذي قطعه مع إبراهيم، وقَسَمه لإسحاق،
וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם:
وأقامه ليعقوب فريضةً، لإسرائيل عهداً أبديّاً،
לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם:
قائلاً: «لكَ أُعطي أرض كنعان، نصيب ميراثكم.»
בִּהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ:
حين كانوا قليلي العدد، بالكاد يسكنون فيها.
וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי מִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר:
وساروا من أمّةٍ إلى أمّة، من مملكةٍ إلى شعبٍ آخر.
לֹא הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים:
لم يدع أحداً يظلمهم، ووبّخ ملوكاً من أجلهم.
אַל תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ:
«لا تمسّوا مسحائي، ولا تؤذوا أنبيائي.»
וַיִּקְרָא רָעָב עַל הָאָרֶץ כָּל מַטֵּה לֶחֶם שָׁבָר:
دعا جوعاً على الأرض؛ كسر كلّ قوام الخبز.
שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵף:
أرسل أمامهم رجلاً؛ بيع يوسف عبداً.
עִנּוּ בַכֶּבֶל (רגליו) רַגְלוֹ בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ:
آذوا بالقيود رجله؛ في الحديد وُضعت نفسه.
עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ אִמְרַת יְהוָה צְרָפָתְהוּ:
إلى أن جاءت كلمته، قول الربّ نقّاه.
שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ:
أرسل ملكٌ فأطلقه، حاكم شعوبٍ فحلّ قيوده.
שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ וּמֹשֵׁל בְּכָל קִנְיָנוֹ:
جعله سيّداً على بيته وحاكماً على كلّ مقتنياته.
לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם:
ليربط رؤساءه بنفسه، وشيوخه يحكّم.
וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ חָם:
جاء إسرائيل إلى مصر، وتغرّب يعقوب في أرض حام.
וַיֶּפֶר אֶת עַמּוֹ מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו:
وأثمر شعبه جدّاً، وجعله أقوى من أعدائه.
הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו:
حوّل قلوبهم لبغض شعبه، للمكر على عبيده.
שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹ אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר בּוֹ:
أرسل موسى عبده، وهارون الّذي اختاره.
שָׂמוּ בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם:
وضعا عليهم كلمات آياته وعجائبه في أرض حام.
שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא מָרוּ אֶת (דבריו) דְּבָרוֹ:
أرسل ظلمةً فأظلم، ولم يعصيا كلمته.
הָפַךְ אֶת מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת דְּגָתָם:
حوّل مياههم دماً، وقتل سمكهم.
שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם:
ضجّت أرضهم بالضفادع في مخادع ملوكهم.
אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכָל גְּבוּלָם:
أمر فجاء خليطٌ من الوحوش المؤذية، البعوض في كلّ تخومهم.
נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָם:
جعل أمطارهم برداً، ناراً ملتهبةً في أرضهم.
וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם:
فضرب كرومهم وتينهم، وكسر أشجار تخومهم.
אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר:
تكلّم فجاء الجراد، والجراد القارض بلا عدد.
וַיֹּאכַל כָּל עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָם:
فأكلت كلّ عشبٍ في أرضهم، وأكلت ثمر تربتهم.
וַיַּךְ כָּל בְּכוֹר בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכָל אוֹנָם:
وضرب كلّ بكرٍ في أرضهم، أوائل كلّ قوّتهم.
וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל:
وأخرجهم بفضّةٍ وذهب، ولم يكن في أسباطهم فقير.
שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּי נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם:
فرحت مصر بخروجهم لأنّ رعبهم وقع عليهم.
פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה:
بسط سحابةً للستر، وناراً لتنير الليل.
שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם:
سألوا فجاء بالسلوى، وخبز السماء أشبعهم.
פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָר:
فتح صخرةً فتدفّقت المياه؛ في القفار جرت أنهار.
כִּי זָכַר אֶת דְּבַר קָדְשׁוֹ אֶת אַבְרָהָם עַבְדּוֹ:
لأنّه ذكر كلمته المقدّسة مع إبراهيم عبده.
וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן בְּרִנָּה אֶת בְּחִירָיו:
وأخرج شعبه بفرح، مختاريه بترنّم.
וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ:
وأعطاهم أراضي الأمم، وورثوا تعب الممالك.
בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּיָהּ:
لكي يحفظوا فرائضه ويراعوا شرائعه. هللويا.