לְדָוִד מַשְׂכִּיל אַשְׁרֵי נְשׂוּי פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה:
لداود، قصيدة. طوبى لمن غُفِر معصيتُه، وسُتِرت خطيئتُه.
אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָה לוֹ עָוֹן וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה:
طوبى للإنسان الذي لا ينسبُ إليه الرّبّ إثماً، ولا في روحه غشّ.
כִּי הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּ עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי כָּל הַיּוֹם:
حينَ صَمَتُّ بَلِيَت عظامي من زفيري طوال النهار.
כִּי יוֹמָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה:
لأنّ يدَك ثقيلةٌ عليّ نهاراً وليلاً؛ تحوّلَت نضارتي كما في جفافِ الصيف، إلى الأبد.
חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךָ וַעֲוֹנִי לֹא כִסִּיתִי אָמַרְתִּי אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַיהוָה וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֹן חַטָּאתִי סֶלָה:
أُعرّفُك بخطيئتي، ولم أكتم إثمي؛ قلتُ: «سأعترفُ بمعاصيّ للرّبّ»، فغفرتَ إثمَ خطيئتي إلى الأبد.
עַל זֹאת יִתְפַּלֵּל כָּל חָסִיד אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ:
لذلك ليُصلِّ كلُّ تقيٍّ إليك في وقتِ وجودِك، فقط من أجل ألاّ يبلغَه طوفانُ المياهِ الغزيرة.
אַתָּה סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רָנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה:
أنتَ ملجأٌ لي، من العدوِّ تحفظني؛ بترانيمِ النجاةِ تُحيطُ بي إلى الأبد،
אַשְׂכִּילְךָ וְאוֹרְךָ בְּדֶרֶךְ זוּ תֵלֵךְ אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי:
«سأُنيرُك وأُعلّمُك أيَّ طريقٍ تسلك؛ سأُرشدُك بعيني.»
אַל תִּהְיוּ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין בְּמֶתֶג וָרֶסֶן עֶדְיוֹ לִבְלוֹם בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ:
لا تكونوا كالفرسِ أو كالبغلِ الذي لا فهمَ له؛ الذي يُكبَحُ فمُه باللجامِ والرَّسَن، لئلاّ يقتربَ منك حينَ يُهذَّب.
רַבִּים מַכְאוֹבִים לָרָשָׁע וְהַבּוֹטֵחַ בַּיהוָה חֶסֶד יְסוֹבְבֶנּוּ:
كثيرةٌ آلامُ الأشرار، أمّا المتوكّلُ على الرّبّ فالرحمةُ تُحيطُ به.
שִׂמְחוּ בַיהוָה וְגִילוּ צַדִּיקִים וְהַרְנִינוּ כָּל יִשְׁרֵי לֵב:
افرحوا بالرّبّ وابتهجوا أيّها الصدّيقون، ورنّموا يا جميعَ مستقيمي القلوب.