לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
لقائد المنشدين، مزمور لداود.
אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה:
طوبى لمن يعتني بالمسكين؛ في يومِ البليّةِ يُنجّيه الرّبّ.
יְהוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ (יאשר) וְאֻשַּׁר בָּאָרֶץ וְאַל תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו:
الرّبّ يحفظه ويُحييه، ويُغبَطُ في الأرض، ولا تُسلِمُه إلى مشيئةِ أعدائه.
יְהוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ:
الرّبّ يُسنِدُه على فراشِ المرض؛ تُحوّلُ كلَّ رقادِه في سقمه.
אֲנִי אָמַרְתִּי יְהוָה חָנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי חָטָאתִי לָךְ:
قلتُ: «يا ربُّ ارحمني؛ اشفِ نفسي لأنّي أخطأتُ إليك.»
אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמוֹ:
أعدائي يتكلّمونَ عليّ بالشرّ: «متى يموتُ ويبيدُ اسمُه؟»
וְאִם בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר לִבּוֹ יִקְבָּץ אָוֶן לוֹ יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר:
وإن جاءَ ليراني تكلّمَ بالباطل؛ قلبُه يجمعُ الإثمَ لنفسه؛ يخرجُ إلى خارجٍ فيتكلّم.
יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל שֹׂנְאָי עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי:
كلُّ مُبغِضيَّ يتهامسونَ عليّ معاً؛ عليّ يتأمّلونَ بالشرّ.
דְּבַר בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא יוֹסִיף לָקוּם:
«أمرٌ شرّيرٌ قد انصبَّ فيه، وحينَ يرقدُ لا يقومُ بعد.»
גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב:
حتّى رفيقي الذي وثقتُ به، الآكلُ خبزي، رفعَ عليّ عقبه.
וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם:
أمّا أنتَ يا ربُّ فارحمني وأقمني، فأجازيهم.
בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּי חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹא יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי:
بهذا أعلمُ أنّك سُرِرتَ بي، حينَ لا يهتفُ عليّ عدوّي.
וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם:
وأمّا أنا فبكمالي تُسنِدُني، وتُقيمُني أمامك إلى الأبد.
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:
مباركٌ الرّبّ إلهُ إسرائيلَ من الأزلِ وإلى الأبد. آمين وآمين.