תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹר:
صلاةٌ لموسى رجلِ اللهِ. يا ربُّ، أنتَ كنتَ مأوًى لنا في كلِّ الأجيالِ.
בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחוֹלֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּמֵעוֹלָם עַד עוֹלָם אַתָּה אֵל:
قبل أن تُولَدَ الجبالُ، وقبل أن تُخرِجَ الأرضَ والمسكونةَ، ومن الأزلِ إلى الأبدِ، أنتَ اللهُ.
תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי אָדָם:
تردُّ الإنسانَ إلى الدُّقاقِ، وتقولُ: «ارجعوا يا بني البشرِ.»
כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה:
فإنّ ألفَ سنةٍ في عينيكَ كيومِ أمسٍ الذي عبرَ، وكهَزيعٍ من الليلِ.
זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹף:
تجرِفُهم كالطوفانِ، يكونونَ كنومٍ، في الصباحِ كالعشبِ يزولُ.
בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף לָעֶרֶב יְמוֹלֵל וְיָבֵשׁ:
في الصباحِ يُزهِرُ ويزولُ، في المساءِ يُقطَعُ ويذبُلُ.
כִּי כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ:
فإنّنا نفنى بغضبِكَ، ومن سخطِكَ نرتعِبُ.
(שת) שַׁתָּה עֲוֹנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶיךָ:
وضعتَ آثامَنا أمامَكَ، خطايا صبانا في نورِ وجهِكَ.
כִּי כָל יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ הֶגֶה:
فإنّ كلَّ أيّامِنا زالتْ في غضبِكَ، أفنينا سنينَنا كهَمسٍ.
יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה:
أيّامُ سنينِنا بسببِها سبعونَ سنةً، وإن زادتْ ففي قوّةٍ ثمانونَ سنةً، وكبرياؤها تعبٌ وألمٌ، فإنّها تعبُرُ سريعًا فنطيرُ.
מִי יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ:
من يعرفُ قوّةَ غضبِكَ، وبحسبِ مخافتِكَ سخطُكَ.
לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע וְנָבִא לְבַב חָכְמָה:
إحصاءَ أيّامِنا هكذا علِّمْنا، حتّى نكتسِبَ قلبَ حكمةٍ.
שׁוּבָה יְהוָה עַד מָתָי וְהִנָּחֵם עַל עֲבָדֶיךָ:
ارجعْ يا ربُّ، حتّى متى؟ وتعطّفْ على عبيدِكَ.
שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל יָמֵינוּ:
أشبِعْنا في الصباحِ من رحمتِكَ، فنُرنِّمَ ونفرحَ في كلِّ أيّامِنا.
שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָה:
فرِّحْنا بحسبِ الأيّامِ التي أذللتَنا فيها، السنينَ التي رأينا فيها الشرَّ.
יֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פָעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם:
لتظهَرْ أعمالُكَ لعبيدِكَ، وبهاؤكَ لبنيهم.
וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ:
ولتكُنْ نعمةُ الرّبِّ إلهِنا علينا، وعملَ أيدينا ثبِّتْ لنا، وعملَ أيدينا ثبِّتْه.