Maariv Kiddush Levana

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים. הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו. הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר. הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם. יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ. וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:

Halleluja; lobt den Herrn vom Himmel her, lobt Ihn in den Höhen; lobt Ihn, all Seine Engel, lobt Ihn, all Seine Heerscharen; lobt Ihn, Sonne und Mond, lobt Ihn, alle Sterne des Lichts; lobt Ihn, Himmel der Himmel und das Wasser, das über den Himmeln ist; sie sollen den Namen des Herrn loben, denn Er hat befohlen, und sie wurden erschaffen; und Er hat sie für immer und ewig bestimmt, Er hat ein Gesetz erlassen, das nicht vergeht:

יש אומרים: הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם הַמִצְוָה לְקַדֵּשׁ הַלְּבָנָה. לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ עַל יְדֵי הַהוּא טָמִיר וְנֶעְלָם בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל:

Manche sagen: Ich bin bereit und vorbereitet, das Gebot zur Heiligung des Mondes zu erfüllen; um der Einigung des Heiligen, gepriesen sei Er, und Seiner Schechina willen, durch das, was verborgen und verhüllt ist, im Namen ganz Israels:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם. חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם. שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם. פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת. וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן, שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים:

Gepriesen seist Du, Herr, unser Gott, König der Welt, der mit Seinem Wort die Himmel erschaffen hat und mit dem Hauch Seines Mundes all ihre Heerscharen; Er gab ihnen ein Gesetz und eine Zeit, damit sie ihre bestimmte Aufgabe nicht ändern; sie freuen sich und jubeln, den Willen ihres Schöpfers zu tun; ein Werker der Wahrheit, dessen Werk Wahrheit ist; und dem Mond sagte Er, er solle sich erneuern, eine Krone des Glanzes für jene, die aus dem Mutterleib geboren werden, die bestimmt sind, sich wie er zu erneuern und ihren Schöpfer für den Namen Seines herrlichen Königreichs zu verherrlichen; Gepriesen seist Du, Herr, der die Monate erneuert:

בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ בָּרוּךְ קוֹנֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ. ורוקד ג"פ ואומר ג"פ: כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגוֹעַ בָּךְ, כָּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי לִנְגוֹעַ בִּי לְרָעָה: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן: כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל:

Gepriesen sei Dein Schöpfer, gepriesen sei Dein Former, gepriesen sei Dein Besitzer, gepriesen sei Dein Bildner; und er tanzt dreimal und sagt dreimal: So wie ich vor Dir tanze und Dich nicht berühren kann, so mögen alle meine Feinde mich nicht zu meinem Schaden berühren können; möge Schrecken und Entsetzen auf sie fallen; durch die Größe Deines Armes mögen sie still sein wie Stein; wie Stein mögen sie still sein, Dein Arm in Größe, und Entsetzen und Schrecken auf sie fallen:

דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם:

David, König Israels, lebt und besteht:

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.

Friede sei dir:

עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם:

Dir sei Friede:

סִמָּן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן:

Es sei ein gutes Zeichen und Glück für uns und für ganz Israel. Amen:

קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת. דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ, מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת, מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים:

Die Stimme meines Geliebten, sieh, er kommt, über die Berge springend, über die Hügel hüpfend; mein Geliebter ist wie eine Gazelle oder ein junger Hirsch; sieh, er steht hinter unserer Mauer, blickt durch die Fenster, schaut durch das Gitter:

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי. עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ. הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ. יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה. יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ. יְהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:

Ein Wallfahrtslied: Ich erhebe meine Augen zu den Bergen, von woher kommt mir Hilfe; meine Hilfe kommt vom Herrn, Schöpfer von Himmel und Erde; Er lässt Deinen Fuß nicht gleiten, Dein Hüter wird nicht schlummern; sieh, der Hüter Israels schlummert nicht und schläft nicht; der Herr ist Dein Hüter, der Herr ist Dein Schatten zu Deiner Rechten; am Tage wird die Sonne Dich nicht schlagen noch der Mond bei Nacht; der Herr wird Dich bewahren vor allem Bösen, Er wird Deine Seele bewahren; der Herr wird Dein Ausgehen und Eingehen bewahren, von nun an und ewiglich:

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ. הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ. הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר. הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב. הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה. כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ:

Halleluja; lobt Gott in Seinem Heiligtum, lobt Ihn im Firmament Seiner Macht; lobt Ihn für Seine mächtigen Taten, lobt Ihn nach Seiner unermesslichen Größe; lobt Ihn mit dem Schall des Schofar, lobt Ihn mit Harfe und Leier; lobt Ihn mit Pauke und Tanz, lobt Ihn mit Saiten und Flöte; lobt Ihn mit klingenden Zimbeln, lobt Ihn mit hallenden Zimbeln; alles, was Odem hat, lobe den Herrn. Halleluja:

תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ, דַּיָם. אָמַר אַבַּיֵי: הִלְכָּךְ צָרִיךְ לְמֵימְרָא מְעוּמָד. מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, לְמַלֹּאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה, וְלֹא יִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִעוּט. וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה קוֹדֶם מִעוּטָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרוֹת הַגְּדוֹלִים. וְיִתְקַיֶם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם. אָמֵן:

Der Tanna der Schule des Rabbi Jischmael lehrte: Selbst wenn Israel nur das Verdienst hätte, ihrem Vater im Himmel einmal im Monat zu begegnen, würde es ihnen genügen; Abbaje sagte: Daher muss es stehend gesagt werden; wer ist diese, die aus der Wüste heraufkommt, an ihren Geliebten gelehnt; und es sei Dein Wille vor Dir, Herr, mein Gott und Gott meiner Väter, das Fehlende des Mondes zu ergänzen, damit kein Schwund in ihm sei; und möge das Licht des Mondes sein wie das Licht der Sonne und wie das Licht der sieben Schöpfungstage, wie es vor seiner Verminderung war, wie gesagt wird: Die zwei großen Leuchten; und möge der Vers an uns erfüllt werden, der da sagt: Und sie werden den Herrn, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; Amen:

לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר. אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה. לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ. יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:

Dem Chorleiter, mit Saiteninstrumenten, ein Psalm, ein Lied; möge Gott uns gnädig sein und uns segnen, Er möge Sein Antlitz über uns leuchten lassen, Sela; damit Dein Weg auf Erden erkannt werde, Deine Rettung unter allen Völkern; die Völker mögen Dir danken, o Gott, alle Völker mögen Dir danken; die Nationen mögen frohlocken und jubeln, denn Du richtest die Völker gerecht und leitest die Nationen auf Erden, Sela; die Völker mögen Dir danken, o Gott, alle Völker mögen Dir danken; die Erde hat ihre Früchte getragen, möge Gott, unser Gott, uns segnen; möge Gott uns segnen, und mögen alle Enden der Erde Ihn fürchten:

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה. שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם, וגוֹרָלֵנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ. וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד:

Es ist unsere Pflicht, den Herrn des Alls zu preisen, dem Schöpfer des Anfangs Größe zuzuschreiben, denn Er hat uns nicht gemacht wie die Völker der Länder und uns nicht eingesetzt wie die Familien der Erde; Er hat unser Teil nicht wie ihres bestimmt noch unser Los wie all ihre Scharen, denn sie beugen sich vor Nichtigkeit und Leere und beten zu einem Gott, der nicht rettet; doch wir knien und beugen uns und danken vor dem König der Könige der Könige, dem Heiligen, gepriesen sei Er, denn Er spannt die Himmel aus und gründet die Erde, und der Sitz Seiner Herrlichkeit ist in den Himmeln droben, und die Gegenwart Seiner Macht in den höchsten Höhen; Er ist unser Gott, es gibt keinen anderen; wahr ist unser König, außer Ihm gibt es niemanden; wie in Seiner Tora geschrieben steht: Und du sollst an diesem Tag erkennen und zu Herzen nehmen, dass der Herr Gott ist, in den Himmeln droben und auf Erden unten, es gibt keinen anderen:

וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ , לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי־לְךָ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן. לְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְיָ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. וְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:

Daher hoffen wir auf Dich, Herr, unser Gott, bald die Herrlichkeit Deiner Macht zu sehen, die Götzen von der Erde zu entfernen, und die falschen Götter werden völlig ausgerottet werden, die Welt zu vollenden unter dem Königreich des Allmächtigen; und alle Kinder des Fleisches werden Deinen Namen anrufen, und alle Frevler der Erde werden sich Dir zuwenden; alle Bewohner der Welt werden erkennen und wissen, dass vor Dir jedes Knie sich beugen muss, jede Zunge schwören muss; vor Dir, Herr, unser Gott, werden sie sich beugen und fallen, und dem Ruhm Deines Namens werden sie Ehre geben, und sie werden alle das Joch Deines Königreichs auf sich nehmen, und Du wirst über sie herrschen schnell und ewiglich; denn das Königreich ist Dein, und Du wirst in Herrlichkeit herrschen ewiglich; wie in Deiner Tora geschrieben steht: Der Herr wird herrschen in Ewigkeit und ewig; und es heißt: Und der Herr wird König sein über die ganze Erde; an jenem Tag wird der Herr Einer sein, und Sein Name Einer: