מא' אלול עד אחר שמיני עצרת אומרים מזמור זה:
Vom Beginn des Monats Elul bis zum Ende von Schminit Azeret wird der folgende Psalm rezitiert:
לְדָוִד. ה' אורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא. ה' מָעוז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכל אֶת בְּשרִי. צָרַי וְאיְבַי לִי. הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לא יִירָא לִבִּי. אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזאת אֲנִי בוטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת ה'. אותָהּ אֲבַקֵּשׁ. שִׁבְתִּי בְּבֵית ה' כָּל יְמֵי חַיַּי. לַחֲזות בְּנעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלו: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּו בְּיום רָעָה יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלו. בְּצוּר יְרומְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם ראשִׁי עַל איְבַי סְבִיבותַי. וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלו זִבְחֵי תְרוּעָה. אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לה': שְׁמַע ה' קולִי אֶקְרָא. וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי. אֶת פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי. אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ. עֶזְרָתִי הָיִיתָ. אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי. וה' יַאַסְפֵנִי: הורֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּארַח מִישׁור לְמַעַן שׁורְרָי: אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי. כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאות בְּטוּב ה' בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל ה'. חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ. וְקַוֵּה אֶל ה’:
Ein Psalm Davids. Der Herr ist mein Licht und meine Rettung; wen soll ich fürchten? Der Herr ist die Stärke meines Lebens; vor wem soll ich mich fürchten? Als Übeltäter gegen mich kamen, um mein Fleisch zu fressen, meine Widersacher und Feinde, stolperten sie und fielen. Wenn ein Heer sich gegen mich lagert, wird mein Herz sich nicht fürchten; wenn Krieg gegen mich aufsteht, bin ich auch dann noch zuversichtlich. Eines habe ich vom Herrn erbeten, das will ich suchen: im Haus des Herrn zu wohnen alle Tage meines Lebens, die Schönheit des Herrn zu schauen und in Seinem Tempel nachzufragen. Denn Er wird mich in Seinem Obdach verbergen am Tag des Unheils; Er wird mich im Schutz Seines Zeltes verbergen; Er wird mich hoch auf einen Felsen stellen. Und nun soll mein Haupt sich erheben über meine Feinde ringsum; und ich werde in Seinem Zelt Opfer mit jubelnden Rufen darbringen; ich werde singen und den Herrn besingen. Erhöre, o Herr, wenn ich mit meiner Stimme rufe; sei mir gnädig und antworte mir. Mein Herz sprach zu Dir: Suche Mein Angesicht. Dein Angesicht, Herr, werde ich suchen. Verbirg Dein Angesicht nicht vor mir; verstoße Deinen Knecht nicht im Zorn. Du bist meine Hilfe gewesen; verlass mich nicht und verlass mich nicht, o Gott meiner Rettung. Denn mein Vater und meine Mutter haben mich verlassen, aber der Herr wird mich aufnehmen. Lehre mich Deinen Weg, o Herr, und führe mich auf ebenem Pfad wegen meiner Feinde. Gib mich nicht der Willkür meiner Widersacher preis; denn falsche Zeugen sind gegen mich aufgetreten und solche, die Gewalt atmen. Wenn ich nicht geglaubt hätte, die Güte des Herrn im Land der Lebenden zu sehen, ich wäre vergangen. Harre auf den Herrn; sei stark, und Dein Herz nehme Mut; ja, harre auf den Herrn.
קדיש יתום:
Trauerkaddisch:
אבל:
Trauernder:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Verherrlicht und geheiligt werde Sein großer Name. [Gemeinde: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
In der Welt, die Er nach Seinem Willen erschaffen hat, Er möge Sein Königreich aufrichten in euren Lebzeiten und in euren Tagen und in den Lebzeiten des ganzen Hauses Israel, schnell und in naher Zeit; und sagt: Amen. [Gemeinde: Amen]
קהל ואבל:
Gemeinde und Trauernder:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Sein großer Name sei gepriesen in alle Ewigkeit.
אבל:
Trauernder:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Gepriesen und gerühmt, verherrlicht und erhoben, erhöht und geehrt, besungen und gelobt sei der Name des Heiligen, gepriesen sei Er, [Gemeinde: Gepriesen sei Er]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Über alle Lobpreisungen und Hymnen, Huldigungen und Trostworte, die in der Welt ausgesprochen werden; und sagt: Amen. [Gemeinde: Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Es sei reicher Friede vom Himmel und Leben für uns und für ganz Israel; und sagt: Amen. [Gemeinde: Amen]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Er, der Frieden stiftet in Seinen Höhen, Er möge Frieden stiften für uns und für ganz Israel; und sagt: Amen. [Gemeinde: Amen]