הוצאת ספר תורה
Herausnehmen der Tora-Rolle
אלו ימים שאין אומרים בהם "אל ארך אפים": ראש חודש, חנוכה ופורים קטן וגדול ב' ימים, ערב פסח, תשעה באב ולא בבית האבל:
Dies sind die Tage, an denen Gott, langsam zum Zorn nicht gesprochen wird: Rosch Chodesch, Chanukka, Purim Katan und Gadol für beide Tage, Erev Pessach, Tischa beAv und nicht im Haus eines Trauernden.
אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנוּ. חוּסָה ה' עַל יִשרָאֵל עַמֶּךָ וְהושִׁיעֵנוּ מִכָּל רָע. חָטָאנוּ לְךָ אָדון. סְלַח נָא כְּרוב רַחֲמֶיךָ אֵל:
Gott, langsam zum Zorn und reich an Güte und Wahrheit, schilt uns nicht in Deinem Zorn; schone, Herr, Israel, Dein Volk, und rette uns von allem Bösen; wir haben gegen Dich gesündigt, Herr; vergib uns, bitte, nach der Fülle Deiner Barmherzigkeiten, Gott:
וַיְהִי בִּנְסעַ הָאָרן וַיּאמֶר משֶׁה קוּמָה ה' וְיָפֻצוּ איְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ: כִּי מִצִּיּון תֵּצֵא תורָה וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלָיִם:
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
Und es war, als die Lade aufbrach, sprach Moses: Steh auf, Herr, und Deine Feinde mögen zerstreut werden, und die Dich hassen, mögen vor Dir fliehen; denn von Zion wird Tora ausgehen, und das Wort des Herrn aus Jerusalem:
Gepriesen sei Er, der Seinem Volk Israel die Tora in Seiner Heiligkeit gegeben hat:
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא. בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשרָאֵל לְעָלַם. וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ. וּלְאַמְטויֵי לָנָא מִטּוּב נְהורָךְ וּלְקַבֵּל צְלותָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתורִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּ. וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגו צַדִּיקַיָּא. לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכלָּא וּמְפַרְנֵס לְכלָּא. אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כּלָּא. אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא. וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אורַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא. אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא. דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוט וְאורַיְתֵהּ קְשׁוט וּנְבִיאוהִי קְשׁוט. וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוט. בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ. וְלִשְׁמֵהּ יַקִּירָא קַדִּישָׁא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאורַיְתָא. וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשרָאֵל. לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם:
Gepriesen sei der Name des Herrn der Welt; gepriesen sei Deine Krone und Dein Ort; möge Deine Gunst mit Deinem Volk Israel für immer sein; und möge die Erlösung Deiner rechten Hand Deinem Volk in Deinem Heiligtum gezeigt werden; und bringe uns einen Anteil an der Güte Deines Lichts, und nimm unser Gebet in Barmherzigkeit an; möge es Dein Wille sein, dass Du uns in Güte am Leben erhältst; und möge ich unter den Gerechten gezählt werden, um Barmherzigkeit über mich zu finden und mich und alles, was mir gehört und Deinem Volk Israel gehört, zu bewahren; Du bist Derjenige, der alle ernährt und alle erhält; Du bist Derjenige, der über alles herrscht; Du bist Derjenige, der über Könige herrscht, und das Königreich ist Dein; ich bin ein Diener des Heiligen, gepriesen sei Er, vor dem ich mich beuge und vor der Herrlichkeit Seiner Tora zu aller Zeit; nicht auf Menschen vertraue ich, noch verlasse ich mich auf irgendein göttliches Wesen, sondern auf den Gott des Himmels, der der Gott der Wahrheit ist, und Seine Tora ist Wahrheit und Seine Propheten sind Wahrheit, und Er ist reich daran, Güte und Wahrheit zu tun; auf Ihn vertraue ich, und Seinem heiligen und ruhmreichen Namen bringe ich Lobpreisungen dar; möge es Dein Wille sein, dass Du mein Herz für die Tora öffnest und die Bitten meines Herzens und des Herzens Deines ganzen Volkes Israel erfüllst zum Guten, für Leben und Frieden:
חזן:
Vorbeter:
גַּדְּלוּ לה' אִתִּי וּנְרומְמָה שְׁמו יַחְדָּו:
Preist den Herrn mit mir, und lass uns gemeinsam Seinen Namen erhöhen:
קהל:
Gemeinde:
לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ:
Dir, Herr, gehören Größe, Macht, Herrlichkeit, Sieg und Majestät, denn alles, was im Himmel und auf der Erde ist, gehört Dir; Dir, Herr, gehört das Königreich, und Du bist erhöht als Haupt über alles; erhöhe den Herrn, unseren Gott, und betet an Seinem Schemel nieder, heilig ist Er; erhöhe den Herrn, unseren Gott, und betet an Seinem heiligen Berg nieder, denn heilig ist der Herr, unser Gott:
אַב הָרַחֲמִים. הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים וְיִזְכּור בְּרִית אֵיתָנִים. וְיַצִּיל נַפְשׁותֵינוּ מִן הַשָּׁעות הָרָעות. וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרָע מִן הַנְּשוּאִים. וְיָחון אותָנוּ לִפְלֵיטַת עולָמִים. וִימַלֵּא מִשְׁאֲלותֵינוּ בְּמִדָּה טובָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:
Vater der Barmherzigkeiten, möge Er Barmherzigkeit haben mit einem bedrängten Volk und des Bundes der Mächtigen gedenken; und möge Er unsere Seelen aus bösen Zeiten retten; und möge Er den bösen Trieb von denen tadeln, die verheiratet sind; und möge Er uns mit ewiger Erlösung begünstigen; und möge Er unsere Bitten in einem guten Maß, mit Rettung und Barmherzigkeit erfüllen:
וְתִגָּלֶה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתו עָלֵינוּ בִּזְמַן קָרוב. וְיָחון פְּלֵטָתֵנוּ וּפְלֵטַת עַמּו בֵּית יִשרָאֵל לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרָצון וְנאמַר אָמֵן. הַכּל הָבוּ גדֶל לֵאלהֵינוּ וּתְנוּ כָבוד לַתּורָה. כּהֵן קְרָב יַעֲמד [פלוני בן פלוני] הַכּהֵן. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
Und möge Sein Königreich bald über uns offenbar und sichtbar werden; und möge Er unserem Überrest und dem Überrest Seines Volkes, dem Haus Israel, mit Gnade, Güte, Barmherzigkeit und Gunst begünstigen, und lass uns sagen: Amen; alle sollen die Größe unseres Gottes verkünden und der Tora Ehre geben; der Kohane trete vor, der Kohane stehe auf; Gepriesen sei Er, der Seinem Volk Israel die Tora in Seiner Heiligkeit gegeben hat:
קהל:
Gemeinde:
וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בה' אֱלהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּום:
Und ihr, die ihr dem Herrn, eurem Gott, anhängt, seid heute alle am Leben:
קריאת התורה
Lesen der Tora
העולה:
Der Aufgerufene:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Preiset den Herrn, den Hochgelobten:
הקהל:
Gemeinde:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Gepriesen sei der Herr, der Hochgelobte, in alle Ewigkeit:
העולה:
Der Aufgerufene:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים. וְנָתַן לָנוּ אֶת תּורָתו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Gepriesen sei der Herr, der Gesegnete, immer und ewig; gepriesen seist Du, Herr, unser Gott, König der Welt, der uns aus allen Völkern erwählt und uns Seine Tora gegeben hat; gepriesen seist Du, Herr, Geber der Tora:
אחר קריאת הפרשה:
Nach dem Lesen des Abschnitts:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Gepriesen seist Du, Herr, unser Gott, König der Welt, der uns die Tora der Wahrheit gegeben und ewiges Leben in uns gepflanzt hat; gepriesen seist Du, Herr, Geber der Tora:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַגּומֵל לְחַיָּבִים טובות. שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוב:
Gepriesen seist Du, Herr, unser Gott, König der Welt, der den Schuldigen Gutes erweist und mir alles Gute erwiesen hat:
עונין:
Die Antwortenden:
אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ כָּל טוב. הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוב סֶלָה:
Amen; möge Er, der dir alles Gute erwiesen hat, Dir weiterhin alles Gute erweisen, Sela:
אם קראו לספר תורה נער שנעשה בר מצוה אזי אחר שבירך ברכה אחרונה יאמר אביו זה:
Wenn ein junger Mann, der Bar-Mizwa geworden ist, zur Tora aufgerufen wird, dann spricht sein Vater nach dem letzten Segen des Sohnes Folgendes:
בָּרוּךְ שֶׁפְּטָרַנִי מֵעָנְשׁו שֶׁלָּזֶה:
Gepriesen sei Er, der mich von der Strafe für diesen befreit hat:
חזן:
Vorbeter:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [ קהל: אמן]
Möge Sein großer Name verherrlicht und geheiligt werden; [Gemeinde: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
In der Welt, die Er nach Seinem Willen erschaffen hat, und möge Er Sein Königreich in eurer Lebenszeit und in euren Tagen und in der Lebenszeit des ganzen Hauses Israel begründen, schnell und bald, und sagt: Amen; [Gemeinde: Amen]
קהל וחזן:
Gemeinde und Vorsänger:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Möge Sein großer Name gepriesen sein immer und in alle Ewigkeit:
חזן:
Vorbeter:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [ קהל: בריך הוא:]
Möge er gepriesen, gerühmt, verherrlicht, erhöht, erhaben, geehrt, erhoben und gelobt werden, der Name des Heiligen, gepriesen sei Er; [Gemeinde: Gepriesen sei Er]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
Über alle Segnungen und Lobgesänge, Lobpreisungen und Tröstungen hinaus, die in der Welt gesprochen werden; und sagt: Amen; [Gemeinde: Amen]
וְזאת הַתּורָה אֲשֶׁר שם משֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשרָאֵל. עַל פִּי ה'בְּיַד משֶׁה:
Und dies ist die Tora, die Moses vor den Kindern Israels hinstellte, aus dem Mund des Herrn, durch die Hand des Moses:
הכנסת ספר תורה
Zurücklegen der Tora-Rolle
כשמוליכין הס"ת לארון אומר החזן:
Wenn die Tora-Rolle zur Lade getragen wird, spricht der Vorsänger:
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו:
Sie sollen den Namen des Herrn loben, denn Sein Name allein ist erhaben:
והקהל אומרים:
Und die Gemeinde spricht:
הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרובו. הַלְלוּיָהּ
Sein Glanz ist über Erde und Himmel; und Er hat ein Horn für Sein Volk erhoben, ein Lob für all Seine Frommen, für die Kinder Israels, ein Ihm nahes Volk; Halleluja:
לְדָוִד מִזְמור. לה' הָאָרֶץ וּמְלואָהּ. תֵּבֵל וְישְׁבֵי בָהּ: כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ. וְעַל נְהָרות יְכונְנֶהָ: מִי יַעֲלֶה בְהַר ה'. וּמִי יָקוּם בִּמְקום קָדְשׁו: נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב. אֲשֶׁר לא נָשא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשּא בְרָכָה מֵאֵת ה'. וּצְדָקָה מֵאֱלהֵי יִשְׁעו: זֶה דּור דּרְשָׁיו. מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקב סֶלָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבוא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' עִזּוּז וְגִבּור. ה' גִּבּור מִלְחָמָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' צְבָאות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוד סֶלָה:
Ein Psalm Davids: Dem Herrn gehört die Erde und ihre Fülle, die Welt und die in ihr wohnen; denn Er hat sie auf Meeren gegründet und auf Strömen festgestellt; wer darf den Berg des Herrn ersteigen, und wer darf an Seinem heiligen Ort stehen; wer reine Hände und ein lauteres Herz hat, der seine Seele nicht zur Eitelkeit erhebt noch trügerisch schwört; der wird Segen vom Herrn empfangen und Gerechtigkeit vom Gott seiner Rettung; das ist das Geschlecht derer, die Ihn suchen, die Dein Angesicht suchen, o Jakob, Sela; erhebt, ihr Tore, eure Häupter, und erhebt euch, ihr ewigen Türen, dass der König der Herrlichkeit einziehe; wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der Herr, stark und mächtig, der Herr, mächtig im Kampf; erhebt, ihr Tore, eure Häupter, und erhebt euch, ihr ewigen Türen, dass der König der Herrlichkeit einziehe; wer ist Er, dieser König der Herrlichkeit? Der Herr der Heerscharen, Er ist der König der Herrlichkeit, Sela:
וּבְנֻחה יאמַר שׁוּבָה ה' רִבְבות אַלְפֵי יִשרָאֵל: קוּמָה ה' לִמְנוּחָתֶךָ. אַתָּה וַאֲרון עֻזֶּךָ: כּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק. וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ: בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ: כִּי לֶקַח טוב נָתַתִּי לָכֶם. תּורָתִי אַל תַּעֲזבוּ: עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. וְתמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נעַם וְכָל נְתִיבותֶיהָ שָׁלום: הֲשִׁיבֵנוּ ה' אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
Und wenn sie ruht, spricht er: Kehre zurück, Herr, zu den Myriaden der Tausende Israels; erhebe Dich, Herr, zu Deiner Ruhestätte, Du und die Lade Deiner Stärke; mögen Deine Priester mit Gerechtigkeit bekleidet sein, und Deine Frommen mögen jubeln; um Davids, Deines Dieners, willen, wende das Angesicht Deines Gesalbten nicht ab; denn Ich gebe euch eine gute Lehre; verlasst Meine Tora nicht; sie ist ein Lebensbaum für die, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist glücklich; ihre Wege sind Wege der Annehmlichkeit, und alle ihre Pfade sind Frieden; bringe uns zurück, Herr, zu Dir, und wir werden zurückkehren; erneuere unsere Tage wie ehemals.