הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים. הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו. הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר. הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם. יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ. וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:
Aleluya. Alabad al Eterno desde los cielos, alabadle en las alturas. Alabadle, todos Sus ángeles; alabadle, todos Sus ejércitos. Alabadle, sol y luna; alabadle, todas las estrellas de luz. Alabadle, cielos de los cielos, y las aguas que están sobre los cielos. Que alaben el Nombre del Eterno, porque Él ordenó y fueron creados. Y los estableció por siempre jamás; les dio una ley que no pasará:
יש אומרים: הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם הַמִצְוָה לְקַדֵּשׁ הַלְּבָנָה. לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ עַל יְדֵי הַהוּא טָמִיר וְנֶעְלָם בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל:
Algunos dicen: Estoy listo y preparado para cumplir el mandamiento de santificar la luna, por la unificación del Santo, bendito sea Él, y Su Presencia Divina, a través de lo que está oculto y escondido, en nombre de todo Israel:
ישים פניו למזרח, ויישר רגליו. ויראה ראיה אחת בפני הלבנה קודם שיתחיל לברך, ואח"כ לא יביט בה כלל:
Dirige su rostro hacia el oriente, alinea sus pies, y mira una vez a la luna antes de comenzar a recitar la bendición, y después no la mira en absoluto:
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם. חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם. שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם. פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת. וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן, שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים:
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que con Su palabra creó los cielos y con el aliento de Su boca a todos sus ejércitos. Les dio una ley y un tiempo para que no cambien su función señalada. Se alegran y gozan de cumplir la voluntad de su Creador. Realizador de verdad cuya obra es verdad. Y a la luna le dijo que se renueve, corona de esplendor para quienes fueron llevados en el vientre, que están destinados a renovarse como ella y a glorificar a su Creador por el nombre de la gloria de Su reino. Bendito eres Tú, Eterno, que renueva los meses:
ג' פעמים:
Tres veces:
בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ בָּרוּךְ קוֹנֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ. ורוקד ג"פ ואומר ג"פ: כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגוֹעַ בָּךְ, כָּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי לִנְגוֹעַ בִּי לְרָעָה: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן: כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל:
Bendito tu Creador, bendito tu Hacedor, bendito tu Dueño, bendito tu Formador. Y danza tres veces y dice tres veces: Así como yo danzo frente a ti y no puedo tocarte, que así ninguno de mis enemigos pueda tocarme para hacerme daño. Que caigan sobre ellos terror y espanto; por la grandeza de Tu brazo, queden quietos como piedra. Como piedra queden quietos, Tu brazo en grandeza, y espanto y terror caigan sobre ellos:
ג' פעמים:
Tres veces:
דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם:
David, Rey de Israel, vive y perdura:
ואומר לחבירו ג' פעמים:
Y dice a su prójimo tres veces:
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.
La paz sea contigo.
וחבירו משיבו בכל פעם:
Y su prójimo le responde cada vez:
עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם:
La paz sea contigo:
ג' פעמים:
Tres veces:
סִמָּן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן:
Que haya buena señal y buena fortuna para nosotros y para todo Israel. Amén:
קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת. דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ, מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת, מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים:
La voz de mi amado, he aquí que viene, saltando sobre los montes, brincando sobre las colinas. Mi amado es semejante a una gacela o a un cervatillo. He aquí que está parado detrás de nuestra pared, mirando a través de las ventanas, asomándose a través de las celosías:
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי. עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ. הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ. יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה. יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ. יְהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:
Cántico de las Ascensiones: Elevo mis ojos hacia los montes, de donde vendrá mi ayuda. Mi ayuda viene del Eterno, hacedor de los cielos y la tierra. No dejará que tu pie tropiece; tu Guardián no dormitará. He aquí que el Guardián de Israel no dormita ni duerme. El Eterno es tu Guardián; el Eterno es tu sombra a tu mano derecha. De día el sol no te herirá, ni la luna de noche. El Eterno te guardará de todo mal; guardará tu alma. El Eterno guardará tu salida y tu entrada, desde ahora y para siempre:
הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ. הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ. הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר. הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב. הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה. כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ:
Aleluya. Alabad a Dios en Su santuario, alabadle en Su poderoso firmamento. Alabadle por Sus actos poderosos, alabadle conforme a Su inmensa grandeza. Alabadle con el toque del shofar, alabadle con arpa y lira. Alabadle con tamboril y danza, alabadle con cuerdas y flauta. Alabadle con címbalos sonoros, alabadle con címbalos resonantes. Todo lo que respira alabe al Eterno. Aleluya:
תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ, דַּיָם. אָמַר אַבַּיֵי: הִלְכָּךְ צָרִיךְ לְמֵימְרָא מְעוּמָד. מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, לְמַלֹּאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה, וְלֹא יִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִעוּט. וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה קוֹדֶם מִעוּטָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרוֹת הַגְּדוֹלִים. וְיִתְקַיֶם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם. אָמֵן:
El maestro de la academia del Rabino Ishmael enseñó: Aunque Israel solo hubiera merecido recibir el rostro de su Padre en los cielos una vez al mes, les habría bastado. Dijo Abayé: Por eso debe recitarse de pie. ¿Quién es esta que sube del desierto, recostada sobre su amado? Sea Tu voluntad ante Ti, Eterno, mi Dios y Dios de mis padres, completar la mengua de la luna, que no haya ninguna disminución en ella. Y sea la luz de la luna como la luz del sol y como la luz de los siete días de la Creación, tal como era antes de su disminución, como está dicho: Las dos grandes lumbreras. Y que se cumpla en nosotros el versículo escrito: Y buscarán al Eterno su Dios y a David su rey. Amén:
לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר. אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה. לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ. יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:
Para el director, con instrumentos de cuerda, salmo, cántico. Que Dios nos sea propicio y nos bendiga, que haga brillar Su rostro sobre nosotros, selá. Para que Tu camino sea conocido en la tierra, Tu salvación entre todas las naciones. Que los pueblos Te alaben, oh Dios; que todos los pueblos Te alaben. Que las naciones se alegren y canten de gozo, pues Tú juzgas a los pueblos con equidad y guías a las naciones en la tierra, selá. Que los pueblos Te alaben, oh Dios; que todos los pueblos Te alaben. La tierra ha dado su fruto; que Dios, nuestro Dios, nos bendiga. Que Dios nos bendiga, y que todos los confines de la tierra Le teman:
עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה. שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם, וגוֹרָלֵנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ. וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד:
Es nuestro deber alabar al Señor del universo, atribuir grandeza al Creador del principio, que no nos hizo como las naciones de las tierras, ni nos situó como las familias de la tierra. Que no puso nuestra porción como la de ellos, ni nuestra suerte como la de todas sus multitudes, pues ellos se postran ante la vanidad y el vacío y oran a un dios que no puede salvar. Pero nosotros nos arrodillamos, nos postramos y damos gracias ante el Rey de reyes de reyes, el Santo, bendito sea Él, que extiende los cielos y funda la tierra, cuyo trono de gloria está en los cielos en lo alto, y cuya Divina Presencia está en las alturas más elevadas. Él es nuestro Dios, no hay otro; verdaderamente, nuestro Rey, no hay nada fuera de Él. Como está escrito en Su Torá: Y sabrás hoy y tomarás a corazón que el Eterno es Dios en los cielos en lo alto y sobre la tierra en lo bajo; no hay otro:
וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ , לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי־לְךָ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן. לְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְיָ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. וְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:
Por eso esperamos en Ti, Eterno, Dios nuestro, para ver pronto la gloria de Tu poder, para eliminar los ídolos de la tierra, y los falsos dioses serán del todo cortados, para perfeccionar el mundo bajo el reino del Todopoderoso, y todos los hijos de carne invocarán Tu Nombre, para que todos los malvados de la tierra se vuelvan a Ti. Que reconozcan y sepan todos los habitantes del mundo que ante Ti toda rodilla debe doblarse, toda lengua debe jurar fidelidad. Ante Ti, Eterno, Dios nuestro, se postrarán y caerán, y a la gloria de Tu Nombre darán honor, y todos aceptarán el yugo de Tu reino, y Tú reinarás sobre ellos pronto y para siempre. Pues el reino es Tuyo, y por toda la eternidad reinarás con gloria. Como está escrito en Tu Torá: El Eterno reinará por siempre jamás. Y se dice: El Eterno será Rey sobre toda la tierra; en aquel día el Eterno será Uno y Su Nombre será Uno: