וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו:
ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Él, el Misericordioso, expiará la iniquidad y no destruirá; muchas veces apartó Su ira y no despertó toda Su cólera:
Eterno, sálvanos; que el Rey nos responda el día en que clamemos:
חזן:
Jazán:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Bendecid al Eterno, el Bendecido:
קו”ח:
Congregación y Jazán:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Bendito es el Eterno, el Bendecido, por siempre jamás:
בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בִּדְבָרו מַעֲרִיב עֲרָבִים. בְּחָכְמָה פּותֵחַ שְׁעָרִים. וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים. וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוכָבִים בְּמִשְׁמְרותֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצונו. בּורֵא יום וָלָיְלָה. גּולֵל אור מִפְּנֵי חשֶׁךְ וְחשֶׁךְ מִפְּנֵי אור. וּמַעֲבִיר יום וּמֵבִיא לָיְלָה. וּמַבְדִּיל בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה. ה' צְבָאות שְׁמו: אֵל חַי וְקַיָּם תָּמִיד יִמְלוךְ עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que con Su palabra hace llegar las tardes; con sabiduría abre las puertas, y con entendimiento cambia los tiempos y alterna las estaciones; y ordena las estrellas en sus guardias en el firmamento según Su voluntad; Creador del día y de la noche, que hace rodar la luz ante la oscuridad y la oscuridad ante la luz; y hace pasar el día y trae la noche; y separa entre el día y la noche; el Eterno de los ejércitos es Su nombre: Dios vivo y eterno que reinará sobre nosotros por siempre jamás: Bendito eres Tú, Eterno, que hace llegar las tardes:
אַהֲבַת עולָם בֵּית יִשרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ. תּורָה וּמִצְות חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אותָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל כֵּן ה' אֱלהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשיחַ בְּחֻקֶּיךָ. וְנִשמַח בְּדִבְרֵי תורָתֶךָ וּבְמִצְותֶיךָ לְעולָם וָעֶד: כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְארֶךְ יָמֵינוּ וּבָהֶם נֶהְגֶּה יומָם וָלָיְלָה: וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּנּוּ לְעולָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אוהֵב עַמּו יִשרָאֵל:
Con amor eterno has amado a la casa de Israel, Tu pueblo; Torá y mandamientos, estatutos y juicios nos enseñaste; por eso, Eterno, Dios nuestro, al acostarnos y al levantarnos meditaremos en Tus estatutos; y nos alegraremos en las palabras de Tu Torá y en Tus mandamientos por siempre jamás: pues ellos son nuestra vida y la prolongación de nuestros días, y en ellos meditaremos día y noche: y que Tu amor no nos sea retirado jamás. Bendito eres Tú, Eterno, que ama a Su pueblo Israel:
יחיד אומר:
El individuo dice:
אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן:
Dios, Rey fiel: