מִזְמור שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד: אֲרומִמְךָ ה' כִּי דִלִּיתָנִי. וְלא שמַּחְתָּ איְבַי לִי: ה' אֱלהָי. שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי: ה' הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאול נַפְשִׁי. חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי בור: זַמְּרוּ לה' חֲסִידָיו. וְהודוּ לְזֵכֶר קָדְשׁו: כִּי רֶגַע בְּאַפּו חַיִּים בִּרְצונו. בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבּקֶר רִנָּה: וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי. בַּל אֶמּוט לְעולָם: ה' בִּרְצונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עז. הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל: אֵלֶיךָ ה' אֶקְרָא וְאֶל אֲדנָי אֶתְחַנָּן: מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַׁחַת. הֲיודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ: שְׁמַע ה' וְחָנֵּנִי ה' הֱיֵה עזֵר לִי: הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחול לִי פִּתַּחְתָּ שקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שמְחָה: לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. ה' אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ:
Salmo, cántico para la dedicación del Templo, de David: Te exaltaré, Eterno, pues me has elevado y no has permitido que mis enemigos se regocijen por mí. Eterno, Dios mío, clamé a Ti y me sanaste. Eterno, sacaste mi alma del Seol, me diste vida para que no descendiera al abismo. Cantad al Eterno, vosotros Sus devotos, y alabad Su nombre sagrado. Porque un momento dura Su ira, y una vida dura Su favor; al anochecer llora, pero a la mañana llega el júbilo. Yo dije en mi prosperidad: jamás seré conmovido. Eterno, por Tu favor afianzaste mi montaña con fuerza; ocultaste Tu rostro y quedé consternado. A Ti, Eterno, clamé, y a mi Señor supliqué: ¿Qué provecho hay en mi sangre, en mi descenso al foso? ¿Te alabará el polvo? ¿Proclamará Tu verdad? Escucha, Eterno, y ten misericordia de mí; Eterno, sé Tú mi ayuda. Convertiste mi lamento en danza para mí, desataste mi cilicio y me ceñiste de alegría, para que mi gloria Te cante y no calle. Eterno, Dios mío, Te alabaré para siempre:
אבל: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל ואבל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
אבל: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Doliente: Que Su gran nombre sea engrandecido y santificado. [Congregación: Amén]
En el mundo que Él creó según Su voluntad, y que establezca Su reino en vuestras vidas y en vuestros días, y en la vida de toda la casa de Israel, pronto y en breve, y decid: Amén. [Congregación: Amén]
Congregación y doliente: Que Su gran nombre sea bendito por siempre y para toda la eternidad:
Doliente: Que sea bendito, alabado, glorificado, exaltado, ensalzado, honrado, elevado y loado el nombre del Santo, bendito sea. [Congregación: Bendito sea]
Más allá de toda bendición e himno, alabanza y consuelo que se expresan en el mundo; y decid: Amén. [Congregación: Amén]
Que haya gran paz del cielo y vida para nosotros y para todo Israel; y decid: Amén. [Congregación: Amén]
El que hace la paz en Sus alturas, que Él haga la paz sobre nosotros y sobre todo Israel; y decid: Amén. [Congregación: Amén]
בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעולָם. בָּרוּךְ הוּא. בָּרוּךְ עושה בְרֵאשִׁית. בָּרוּךְ אומֵר וְעושה. בָּרוּךְ גּוזֵר וּמְקַיֵּם. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָרֶץ. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּות. בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שכָר טוב לִירֵאָיו. בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶצַח. בָּרוּךְ פּודֶה וּמַצִּיל. בָּרוּךְ שְׁמו: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הָאֵל הָאָב הָרַחֲמָן הַמְהֻלָּל בְּפִי עַמּו. מְשֻׁבָּח וּמְפאָר בִּלְשׁון חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו. וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּךָ. נְהַלֶּלְךָ ה' אֱלהֵינוּ בִּשְׁבָחות וּבִזְמִירות. נְגַדֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ וְנַמְלִיכְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלהֵינוּ. יָחִיד חֵי הָעולָמִים. מֶלֶךְ מְשֻׁבָּח וּמְפאָר עֲדֵי עַד שְׁמו הַגָּדול: בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
Bendito es el que habló y el mundo vino a existir; bendito es Él. Bendito el que crea en el comienzo. Bendito el que dice y hace. Bendito el que decreta y cumple. Bendito el que tiene misericordia de la tierra. Bendito el que tiene misericordia de las criaturas. Bendito el que da buena recompensa a los que Le temen. Bendito el que vive para siempre y dura eternamente. Bendito el que redime y libra. Bendito es Su nombre. Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, el Dios, el Padre misericordioso, alabado por la boca de Su pueblo, honrado y glorificado por la lengua de Sus devotos y Sus siervos; y con los cánticos de David Tu siervo, Te alabaremos, Eterno, Dios nuestro, con alabanzas y melodías; Te exaltaremos, Te alabaremos, Te glorificaremos, mencionaremos Tu nombre y proclamaremos Tu reinado, nuestro Rey, nuestro Dios; Único, Vida de los mundos, Rey alabado y glorificado por siempre Su gran nombre. Bendito eres Tú, Eterno, Rey alabado con alabanzas:
הודוּ לה' קִרְאוּ בִשְׁמו. הודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילותָיו: שִׁירוּ לו זַמְּרוּ לו. שיחוּ בְּכָל נִפְלְאותָיו: הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁו. יִשמַח לֵב מְבַקְשֵׁי ה': דִּרְשׁוּ ה' וְעֻזּו. בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד: זִכְרוּ נִפְלְאותָיו אֲשֶׁר עָשה. מפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיהוּ: זֶרַע יִשרָאֵל עַבְדּו. בְּנֵי יַעֲקב בְּחִירָיו: הוּא ה' אֱלהֵינוּ. בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו: זִכְרוּ לְעולָם בְּרִיתו. דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּור: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם. וּשְׁבוּעָתו לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקב לְחק. לְיִשרָאֵל בְּרִית עולָם: לֵאמר. לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ כְּנָעַן. חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם: בִּהְיותְכֶם מְתֵי מִסְפָּר. כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוי אֶל גּוי. וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר: לא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם. וַיּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ: שִׁירוּ לה' כָּל הָאָרֶץ. בַּשּרוּ מִיּום אֶל יום יְשׁוּעָתו: סַפְּרוּ בַגּויִם אֶת כְּבודו. בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאתָיו: כִּי גָדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְנורָא הוּא עַל כָּל אֱלהִים: כִּי כָּל אֱלהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים [כאן צריך להפסיק] וה' שָׁמַיִם עָשה: הוד וְהָדָר לְפָנָיו. עז וְחֶדְוָה בִּמְקומו: הָבוּ לה' מִשְׁפְּחות עַמִּים. הָבוּ לה' כָּבוד וָעז: הָבוּ לה' כְּבוד שְׁמו. שאוּ מִנְחָה וּבאוּ לְפָנָיו. הִשְׁתַּחֲווּ לה' בְּהַדְרַת קדֶשׁ: חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל הָאָרֶץ. אַף תִּכּון תֵּבֵל בַּל תִּמּוט: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: יִרְעַם הַיָּם וּמְלאו. יַעֲלץ הַשּדֶה וְכָל אֲשֶׁר בּו: אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה'. כִּי בָא לִשְׁפּוט אֶת הָאָרֶץ: הודוּ לה'. כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו: וְאִמְרוּ. הושִׁיעֵנוּ אֱלהֵי יִשְׁעֵנוּ. וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן הַגּויִם.
Dad gracias al Eterno, invocad Su nombre; dad a conocer Sus obras entre los pueblos. Cantadle, entonadle cánticos; hablar de todas Sus maravillas. Gloriaos en Su nombre sagrado; que se regocije el corazón de los que buscan al Eterno. Buscad al Eterno y Su fortaleza; buscad continuamente Su rostro. Recordad Sus maravillas que ha hecho, Sus prodigios y los juicios de Su boca. Descendencia de Israel, Su siervo, hijos de Jacob, Sus elegidos. Él es el Eterno, nuestro Dios; Sus juicios están en toda la tierra. Recordad para siempre Su alianza, la palabra que ordenó por mil generaciones, que concertó con Abraham, y Su juramento a Isaac; la estableció para Jacob como estatuto, para Israel como alianza eterna, diciendo: «A ti daré la tierra de Canaán, la porción de vuestra herencia»; cuando erais pocos en número, muy pocos, y extranjeros en ella; y anduvieron de nación en nación, de un reino a otro pueblo. No permitió que nadie los oprimiera, y reprendió a reyes por su causa: «No toquéis a Mis ungidos, y a Mis profetas no hagáis mal». Cantad al Eterno toda la tierra; anunciad de día en día Su salvación. Contad Su gloria entre las naciones, Sus maravillas entre todos los pueblos. Porque grande es el Eterno y muy digno de alabanza, y es temible sobre todos los dioses. Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos [aquí hay que hacer pausa], mas el Eterno hizo los cielos. Esplendor y majestad están ante Él; fuerza y alegría en Su lugar. Tributad al Eterno, familias de los pueblos; tributad al Eterno gloria y fortaleza. Tributad al Eterno la gloria de Su nombre; traed una ofrenda y venid ante Él; postraos ante el Eterno en el esplendor de la santidad. Temblar ante Él toda la tierra; en efecto, el mundo está establecido, no se moverá. Que se regocijen los cielos y se alegre la tierra; y que digan entre las naciones: «El Eterno reina». Que ruja el mar y lo que lo llena; que se goce el campo y todo lo que hay en él. Entonces los árboles del bosque cantarán de alegría ante el Eterno, porque viene a juzgar la tierra. Dad gracias al Eterno, porque Él es bueno, porque para siempre es Su misericordia; y decid: «Sálvanos, Dios de nuestra salvación, reúnenos y líbranos de las naciones».
לְהדות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: בָּרוּךְ ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל מִן הָעולָם וְעַד הָעולָם:
para dar gracias a Tu nombre sagrado, para gloriarse en Tu alabanza; Bendito el Eterno, Dios de Israel, desde siempre y para siempre:
וַיּאמְרוּ כָל הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לה': רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו. קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו. כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה' לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי: זְכר רַחֲמֶיךָ ה'. וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: תְּנוּ עז לֵאלהִים עַל יִשרָאֵל גַּאֲוָתו. וְעֻזּו בַּשְּׁחָקִים: נורָא אֱלהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ. אֵל יִשרָאֵל.
הוּא נותֵן עז וְתַעֲצֻמות לָעָם. בָּרוּךְ אֱלהִים: אֵל נְקָמות ה'. אֵל נְקָמות הופִיעַ: הִנָּשא שׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים: לה' הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: ה' צְבָאות עִמָּנוּ. מִשגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: ה' צְבָאות. אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: הושִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. וּרְעֵם וְנַשּאֵם עַד הָעולָם: נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לה'. עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא: כִּי בו יִשמַח לִבֵּנוּ. כִּי בְשֵׁם קָדְשׁו בָטָחְנוּ: יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: הַרְאֵנוּ ה' חַסְדֶּךָ. וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן לָנוּ: קוּמָה עֶזְרָתָה לָנוּ. וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ: אָנכִי ה' אֱלהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי. יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ. אָשִׁירָה לה' כִּי גָמַל עָלָי:
Y todo el pueblo dijo: Amén, y alabad al Eterno. Exaltad al Eterno, nuestro Dios, y postraos ante el estrado de Sus pies; santo es Él. Exaltad al Eterno, nuestro Dios, y postraos ante Su monte sagrado, porque santo es el Eterno, nuestro Dios. Y Él, el Misericordioso, expiará la iniquidad y no destruirá; frecuentemente hace volver Su ira y no despierta toda Su furia. Tú, Eterno, no retengas Tu misericordia de mí; Tu bondad y Tu verdad me guarden siempre. Recuerda Tus misericordias, Eterno, y Tus bondades, porque son de siempre. Dad gloria a Dios; Su majestad es sobre Israel, y Su fortaleza en los cielos. Terrible es Dios desde Tu santuario, el Dios de Israel.
Él da fuerza y poder al pueblo; bendito sea Dios. Dios de venganzas, Eterno; Dios de venganzas, aparece. Álzate, Juez de la tierra; da su merecido a los soberbios. La salvación pertenece al Eterno; que Tu bendición sea sobre Tu pueblo. Selá. El Eterno de los ejércitos está con nosotros; el Dios de Jacob es nuestro refugio. Selá. El Eterno de los ejércitos: dichoso el hombre que en Ti confía. Eterno, sálvanos; que el Rey nos responda en el día en que clamemos. Salva a Tu pueblo y bendice Tu heredad; pastoréalos y llévalos para siempre. Nuestra alma espera al Eterno; Él es nuestra ayuda y nuestro escudo. Porque en Él se regocija nuestro corazón, porque en Su nombre sagrado hemos confiado. Que Tu misericordia, Eterno, sea sobre nosotros, tal como esperamos en Ti. Muéstranos, Eterno, Tu misericordia, y Tu salvación danos. Levántate a ayudarnos y redímenos por causa de Tu misericordia. Yo soy el Eterno, tu Dios, que te hizo subir de la tierra de Egipto; abre bien tu boca y la llenaré. Dichoso el pueblo que tiene tal suerte; dichoso el pueblo cuyo Dios es el Eterno. Y yo en Tu misericordia confío; se regocijará mi corazón en Tu salvación. Cantaré al Eterno, porque me ha tratado con bondad:
מִזְמור לְתודָה. הָרִיעוּ לה' כָּל הָאָרֶץ: עִבְדוּ אֶת ה' בְּשמְחָה. בּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה: דְּעוּ כִּי ה' הוּא אֱלהִים. הוּא עָשנוּ. וְלו אֲנַחְנוּ עַמּו וְצאן מַרְעִיתו: בּאוּ שְׁעָרָיו בְּתודָה. חֲצֵרתָיו בִּתְהִלָּה. הודוּ לו בָּרְכוּ שְׁמו: כִּי טוב ה'. לְעולָם חַסְדּו. וְעַד דּר וָדר אֱמוּנָתו:
Salmo de acción de gracias. Aclamad al Eterno, toda la tierra. Servid al Eterno con alegría; venid ante Él con canto jubiloso. Sabed que el Eterno es Dios; Él nos hizo, y somos Suyos, Su pueblo y el rebaño de Su prado. Entrad por Sus puertas con acción de gracias, a Sus atrios con alabanza; dadle gracias, bendecid Su nombre. Porque el Eterno es bueno; para siempre es Su misericordia, y Su fidelidad por todas las generaciones:
יְהִי כְבוד ה' לְעולָם. יִשמַח ה' בְּמַעֲשיו: יְהִי שֵׁם ה' מְברָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם: מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה': רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו: ה' שִׁמְךָ לְעולָם. ה' זִכְרְךָ לְדור וָדור: ה' בַּשָׁמַיִם הֵכִין כִּסְאו. וּמַלְכוּתו בַּכּל מָשָׁלָה: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: ה' מֶלֶךְ. ה' מָלָךְ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: ה' מֶלֶךְ עולָם וָעֶד. אָבְדוּ גויִם מֵאַרְצו: ה' הֵפִיר עֲצַת גּויִם. הֵנִיא מַחְשְׁבות עַמִּים: רַבּות מַחֲשָׁבות בְּלֶב אִישׁ. וַעֲצַת ה' הִיא תָקוּם: עֲצַת ה' לְעולָם תַּעֲמד. מַחְשְׁבות לִבּו לְדר וָדר: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי. הוּא צִוָּה וַיַּעֲמד: כִּי בָחַר ה' בְּצִיּון. אִוָּהּ לְמושָׁב לו: כִּי יַעֲקב בָּחַר לו יָהּ. יִשרָאֵל לִסְגֻלָּתו: כִּי לא יִטּשׁ ה' עַמּו. וְנַחֲלָתו לא יַעֲזב: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Que la gloria del Eterno dure para siempre; que el Eterno se regocije en Sus obras. Que el nombre del Eterno sea bendito desde ahora y para siempre. Desde el oriente del sol hasta donde se pone, alabado sea el nombre del Eterno. El Eterno es exaltado sobre todas las naciones, Su gloria sobre los cielos. Eterno, Tu nombre dura para siempre; Eterno, Tu recuerdo es por todas las generaciones. El Eterno ha establecido Su trono en los cielos, y Su reino domina sobre todo. Que se regocijen los cielos y se alegre la tierra, y que digan entre las naciones: «El Eterno reina». El Eterno reina. El Eterno ha reinado. El Eterno reinará por siempre y para siempre. El Eterno reina por siempre y para siempre; las naciones han desaparecido de Su tierra. El Eterno ha frustrado el consejo de las naciones; ha desbaratado los planes de los pueblos. Muchos son los pensamientos en el corazón del hombre, pero el consejo del Eterno prevalecerá. El consejo del Eterno permanece para siempre; los pensamientos de Su corazón por todas las generaciones. Porque Él habló y fue; Él ordenó y se mantuvo. Porque el Eterno ha elegido a Sión; la deseó como Su morada. Porque el Eterno ha elegido a Jacob para Sí, a Israel como Su tesoro. Porque el Eterno no abandonará a Su pueblo, ni dejará Su heredad. Y Él, el Misericordioso, expiará la iniquidad y no destruirá; frecuentemente hace volver Su ira y no despierta toda Su furia. Eterno, sálvanos; que el Rey nos responda en el día en que clamemos:
אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Dichosos los que moran en Tu casa; siempre Te alabarán. Selá. Dichoso el pueblo que tiene tal suerte; dichoso el pueblo cuyo Dios es el Eterno. Alabanza de David. Te exaltaré, mi Dios el Rey, y bendeciré Tu nombre por siempre y para siempre. Cada día Te bendeciré, y alabaré Tu nombre por siempre y para siempre. Grande es el Eterno y muy digno de alabanza, y Su grandeza es insondable. Una generación alabará Tus obras a otra y declararán Tus proezas. La magnificencia de la gloria de Tu majestad y las palabras de Tus maravillas relataré. Y hablarán del poder de Tus actos terribles, y yo contaré Tu grandeza. Difundirán el recuerdo de Tu gran bondad y cantarán Tu justicia. Clemente y misericordioso es el Eterno, lento para la ira y grande en bondad. Bueno es el Eterno para todos, y Sus misericordias sobre todas Sus obras. Te darán gracias, Eterno, todas Tus obras, y Tus devotos Te bendecirán. Hablarán de la gloria de Tu reino y narrarán Tu poder, para dar a conocer a los hijos del hombre Sus proezas y la gloriosa magnificencia de Su reino. Tu reino es reino de todos los mundos, y Tu dominio es en toda generación. El Eterno sostiene a todos los que caen y endereza a todos los encorvados. Los ojos de todos se vuelven hacia Ti, y Tú les das su alimento a su tiempo. Abres Tu mano y satisfaces el deseo de todo ser vivo. El Eterno es justo en todos Sus caminos y bondadoso en todas Sus obras. El Eterno está cerca de todos los que Le invocan, de todos los que Le invocan en verdad. Cumple el deseo de los que Le temen, escucha su clamor y los salva. El Eterno guarda a todos los que Le aman, y a todos los impíos destruirá. Mi boca pronunciará la alabanza del Eterno, y toda carne bendecirá Su nombre sagrado por siempre y para siempre. Y nosotros bendeciremos al Eterno desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!
הַלְלוּיָהּ. הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת ה': אֲהַלְלָה ה' בְּחַיָּי. אֲזַמְּרָה לֵאלהַי בְּעודִי: אַל תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים. בְּבֶן אָדָם שֶׁאֵין לו תְשׁוּעָה: תֵּצֵא רוּחו יָשֻׁב לְאַדְמָתו. בַּיּום הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתּנתָיו: אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקב בְּעֶזְרו. שבְרו עַל ה' אֱלהָיו: עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם. הַשּׁמֵר אֱמֶת לְעולָם: עשה מִשְׁפָּט לַעֲשׁוּקִים. נתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים. ה' מַתִּיר אֲסוּרִים: ה' פּקֵחַ עִוְרִים. ה' זוקֵף כְּפוּפִים. ה' אהֵב צַדִּיקִים: ה' שׁמֵר אֶת גֵּרִים. יָתום וְאַלְמָנָה יְעודֵד. וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת: יִמְלךְ ה' לְעולָם. אֱלהַיִךְ צִיּון לְדר וָדר. הַלְלוּיָהּ:
¡Aleluya! Alaba al Eterno, alma mía. Alabaré al Eterno en mi vida; cantaré a mi Dios mientras exista. No confiéis en príncipes, en hijo de hombre que no tiene salvación. Sale su espíritu, vuelve a su tierra; en ese día perecen sus planes. Dichoso aquel cuya ayuda es el Dios de Jacob, cuya esperanza está en el Eterno, su Dios; que hizo el cielo y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, que guarda la verdad para siempre; que hace justicia a los oprimidos, que da pan a los hambrientos; el Eterno libera a los presos. El Eterno abre los ojos de los ciegos; el Eterno endereza a los encorvados; el Eterno ama a los justos. El Eterno guarda a los extranjeros; alienta al huérfano y a la viuda, y tuerce el camino de los impíos. El Eterno reinará para siempre; tu Dios, oh Sión, por todas las generaciones. ¡Aleluya!
הַלְלוּיָהּ. כִּי טוב זַמְּרָה אֱלהֵינוּ. כִּי נָעִים נָאוָה תְהִלָּה: בּונֵה יְרוּשָׁלַיִם ה'. נִדְחֵי יִשרָאֵל יְכַנֵּס: הָרופֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב. וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבותָם: מונֶה מִסְפָּר לַכּוכָבִים. לְכֻלָּם שֵׁמות יִקְרָא: גָּדול אֲדונֵינוּ וְרַב כּחַ. לִתְבוּנָתו אֵין מִסְפָּר: מְעודֵד עֲנָוִים ה'. מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ: עֱנוּ לה' בְּתודָה. זַמְּרוּ לֵאלהֵינוּ בְכִנּור: הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים. הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר. הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר: נותֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ. לִבְנֵי ערֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ: לא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ. לא בְשׁוקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה: רוצֶה ה' אֶת יְרֵאָיו. אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּו: שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַיִם אֶת ה'. הַלְלִי אֱלהַיִךְ צִיּון: כִּי חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ. בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ: הַשּם גְּבוּלֵךְ שָׁלום. חֵלֶב חִטִּים יַשבִּיעֵךְ: הַשּׁלֵחַ אִמְרָתו אָרֶץ. עַד מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרו: הַנּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר. כְּפור כָּאֵפֶר יְפַזֵּר: מַשְׁלִיךְ קַרְחו כְפִתִּים. לִפְנֵי קָרָתו מִי יַעֲמד: יִשְׁלַח דְּבָרו וְיַמְסֵם. יַשֵּׁב רוּחו יִזְּלוּ מָיִם: מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקב. חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשרָאֵל: לא עָשה כֵן לְכָל גּוי. וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם. הַלְלוּיָהּ:
¡Aleluya! Porque es bueno cantar a nuestro Dios, porque es agradable y la alabanza es hermosa. El Eterno construye Jerusalén; reúne a los dispersos de Israel. Sana a los de corazón roto y venda sus heridas. Cuenta el número de las estrellas; a todas ellas llama por sus nombres. Grande es nuestro Señor y poderoso en fuerza; Su entendimiento no tiene límite. El Eterno alienta a los humildes; abate a los impíos hasta el suelo. Responded al Eterno con acción de gracias; cantad a nuestro Dios con arpa. El que cubre los cielos de nubes, que prepara la lluvia para la tierra, que hace brotar hierba en los montes. El que da alimento a los animales, a los hijos del cuervo que claman. No Se deleita en la fuerza del caballo; no Se complace en las piernas del hombre. El Eterno Se complace en los que Le temen, en los que esperan en Su misericordia. Alaba al Eterno, Jerusalén; alaba a tu Dios, Sión. Porque fortaleció los cerrojos de tus puertas; bendijo a tus hijos dentro de ti. Puso en paz tus fronteras; te sacia con lo mejor del trigo. Envía Su palabra a la tierra; Su palabra corre velozmente. Da nieve como lana; esparce escarcha como ceniza. Lanza su hielo en trozos; ante Su frío, ¿quién puede sostenerse? Envía Su palabra y los derrite; hace soplar Su viento y fluyen las aguas. Declara Su palabra a Jacob, Sus estatutos y Sus juicios a Israel. No ha hecho así con ninguna otra nación, y Sus juicios ellos no los conocen. ¡Aleluya!
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֶת ה' מִן הַשָּׁמַיִם. הַלְלוּהוּ בַּמְּרומִים: הַלְלוּהוּ כָּל מַלְאָכָיו. הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו: הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ. הַלְלוּהוּ כָּל כּוכְבֵי אור: הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם. וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעולָם. חָק נָתַן וְלא יַעֲבור: הַלְלוּ אֶת ה' מִן הָאָרֶץ. תַּנִּינִים וְכָל תְּהמות: אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטור. רוּחַ סְעָרָה עשה דְבָרו: הֶהָרִים וְכָל גְבָעות. עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים: הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה. רֶמֶש וְצִפּור כָּנָף: מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים. שרִים וְכָל שׁפְטֵי אָרֶץ: בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלות. זְקֵנִים עִם נְעָרִים: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו. הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרבו. הַלְלוּיָהּ:
¡Aleluya! Alabad al Eterno desde los cielos; alabadle en las alturas. Alabadle, todos Sus ángeles; alabadle, todos Sus ejércitos. Alabadle, sol y luna; alabadle, todas las estrellas de luz. Alabadle, cielos de los cielos, y las aguas que están sobre los cielos. Que alaben el nombre del Eterno, porque Él ordenó y fueron creados; y los estableció para siempre y para siempre; dio un decreto que no pasará. Alabad al Eterno desde la tierra, monstruos marinos y todos los abismos; fuego y granizo, nieve y vapor, viento tempestuoso que cumple Su palabra; montes y todos los collados, árboles frutales y todos los cedros; bestias y todo el ganado, reptiles y aves aladas; reyes de la tierra y todos los pueblos, príncipes y todos los jueces de la tierra; jóvenes y también doncellas, ancianos con jóvenes; que alaben el nombre del Eterno, porque solo Su nombre es exaltado; Su esplendor está sobre la tierra y el cielo; y ha exaltado el cuerno de Su pueblo, la alabanza de todos Sus devotos, para los hijos de Israel, un pueblo cercano a Él. ¡Aleluya!
הַלְלוּיָהּ. שִׁירוּ לה' שִׁיר חָדָשׁ. תְּהִלָּתו בִּקְהַל חֲסִידִים: יִשמַח יִשרָאֵל בְּעשיו. בְּנֵי צִיּון יָגִילוּ בְמַלְכָּם: יְהַלְלוּ שְׁמו בְמָחול. בְּתף וְכִנּור יְזַמְּרוּ לו: כִּי רוצֶה ה' בְּעַמּו. יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה: יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוד. יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבותָם: רומְמות אֵל בִּגְרונָם. וְחֶרֶב פִּיפִיּות בְּיָדָם: לַעֲשות נְקָמָה בַגּויִם. תּוכֵחות בַּלְאֻמִּים: לֶאְסר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים. וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל: לַעֲשות בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב. הָדָר הוּא לְכָל חֲסִידָיו. הַלְלוּיָהּ:
¡Aleluya! Cantad al Eterno un cántico nuevo; Su alabanza en la asamblea de los devotos. Que se regocije Israel en su Hacedor; los hijos de Sión se gocen en su Rey. Que alaben Su nombre con danza; con pandero y arpa Le canten. Porque el Eterno Se complace en Su pueblo; adorna a los humildes con salvación. Que los devotos se gloríen en honor; que canten de alegría sobre sus camas. Las exaltadas alabanzas de Dios están en su garganta, y una espada de dos filos en su mano; para ejecutar venganza sobre las naciones, reprensiones sobre los pueblos; para encadenar a sus reyes con grilletes y a sus nobles con cadenas de hierro; para ejecutar sobre ellos el juicio escrito; esto es un honor para todos Sus devotos. ¡Aleluya!
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁו. הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּו: הַלְלוּהוּ בִּגְבוּרתָיו. הַלְלוּהוּ כְּרב גֻּדְלו: הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁופָר. הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּור: הַלְלוּהוּ בְּתף וּמָחול. הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב: הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי שָׁמַע. הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ:
¡Aleluya! Alabad a Dios en Su santuario; alabadle en Su poderoso firmamento. Alabadle por Sus proezas; alabadle conforme a Su abundante grandeza. Alabadle con el toque del shofar; alabadle con arpa y lira. Alabadle con pandero y danza; alabadle con cuerdas y flauta. Alabadle con címbalos resonantes; alabadle con címbalos de júbilo. Todo lo que tiene aliento alabe al Eterno. ¡Aleluya! Todo lo que tiene aliento alabe al Eterno. ¡Aleluya!
בָּרוּךְ ה' לְעולָם. אָמֵן וְאָמֵן: בָּרוּךְ ה' מִצִּיּון שׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ: בָּרוּךְ ה' אֱלהִים אֱלהֵי יִשרָאֵל. עשה נִפְלָאות לְבַדּו: וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבודו לְעולָם. וְיִמָּלֵא כְבודו אֶת כָּל הָאָרֶץ. אָמֵן וְאָמֵן:
Bendito sea el Eterno para siempre; Amén y Amén. Bendito sea el Eterno desde Sión, que mora en Jerusalén. ¡Aleluya! Bendito sea el Eterno Dios, el Dios de Israel, que solo Él hace maravillas; y bendito sea Su nombre glorioso para siempre, y que Su gloria llene toda la tierra. Amén y Amén:
וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת ה' לְעֵינֵי כָּל הַקָּהָל. וַיּאמֶר דָּוִיד. בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל אָבִינוּ. מֵעולָם וְעַד עולָם: לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד. כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה. וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: וְהָעשֶׁר וְהַכָּבוד מִלְּפָנֶיךָ. וְאַתָּה מושֵׁל בַּכּל. וּבְיָדְךָ כּחַ וּגְבוּרָה. וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכּל: וְעַתָּה אֱלהֵינוּ מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ:
Y David bendijo al Eterno ante toda la asamblea, y David dijo: Bendito eres Tú, Eterno, Dios de Israel, nuestro padre, desde siempre y para siempre. Tuya es, Eterno, la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad; porque todo lo que hay en los cielos y en la tierra es Tuyo; Tuyo es, Eterno, el reino, y Tú eres exaltado como cabeza sobre todo. La riqueza y el honor proceden de Ti, y Tú dominas sobre todo; en Tu mano está el poder y la fortaleza, y en Tu mano está el engrandecer y dar fuerza a todos. Ahora, Dios nuestro, Te damos gracias y alabamos Tu nombre glorioso:
אַתָּה הוּא ה' לְבַדֶּךָ. אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם. שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם. הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ. הַיַּמִּים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם. וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם. וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים: אַתָּה הוּא ה' הָאֱלהִים. אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם. וְהוצֵאתו מֵאוּר כַּשדִּים. וְשמְתָּ שְׁמו אַבְרָהָם: וּמָצָאתָ אֶת לְבָבו נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ: וְכָרות עִמּו הַבְּרִית לָתֵת אֶת אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי. הַחִתִּי הָאֱמרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעו. וַתָּקֶם אֶת דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה: וַתֵּרֶא אֶת עֳנִי אֲבותֵינוּ בְּמִצְרָיִם. וְאֶת זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל יַם סוּף: וַתִּתֵּן אתת וּמפְתִים בְּפַרְעה וּבְכָל עֲבָדָיו וּבְכָל עַם אַרְצו. כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כְּהַיּום הַזֶּה: וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְתוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה. וְאֶת רדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצולת כְּמו אֶבֶן. בְּמַיִם עַזִּים:
Solo Tú eres el Eterno; Tú hiciste los cielos, los cielos de los cielos y todos sus ejércitos, la tierra y todo lo que hay en ella, los mares y todo lo que hay en ellos; y Tú das vida a todos ellos, y el ejército del cielo ante Ti se postra. Tú eres el Eterno Dios que escogiste a Abram, lo sacaste de Ur de los Caldeos y pusiste su nombre Abraham; y hallaste su corazón fiel ante Ti; e hiciste con él la alianza para dar la tierra del cananeo, el hitita, el amorreo, el perizita, el jebuseo y el girgaseo, para dársela a su descendencia; y has cumplido Tus palabras, porque eres justo; y viste la aflicción de nuestros padres en Egipto, y escuchaste su clamor junto al Mar Rojo; y diste señales y maravillas contra Faraón y todos sus siervos y todo el pueblo de su tierra; porque sabías que actuaron con arrogancia contra ellos, y Te hiciste un nombre como en este día; y partiste el mar ante ellos, y atravesaron en medio del mar sobre tierra seca; y a sus perseguidores los arrojaste en las profundidades, como una piedra en aguas poderosas:
וַיּושַׁע ה' בַּיּום הַהוּא אֶת יִשרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם. וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת. עַל שפַת הַיָּם: וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדלָה אֲשֶׁר עָשה ה' בְּמִצְרַיִם. וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת ה'. וַיַּאֲמִינוּ בה' וּבְמשֶׁה עַבְדּו:
Y el Eterno salvó a Israel ese día de mano de Egipto; e Israel vio a Egipto muerto a la orilla del mar; e Israel vio la gran mano que el Eterno ejerció contra Egipto; y el pueblo temió al Eterno, y creyeron en el Eterno y en Moisés Su siervo:
אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזּאת לה'. וַיּאמְרוּ לֵאמר. אָשִׁירָה לה' כִּי גָּאה גָּאָה. סוּס וְרכְבו רָמָה בַיָּם: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה. זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ. אֱלהֵי אָבִי וַאֲרמְמֶנְהוּ: ה' אִישׁ מִלְחָמָה. ה' שְׁמו: מַרְכְּבת פַּרְעה וְחֵילו יָרָה בַיָּם. וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף: תְּהמת יְכַסְיֻמוּ. יָרְדוּ בִמְצולת כְּמו אָבֶן: יְמִינְךָ ה' נֶאְדָּרִי בַּכּחַ. יְמִינְךָ ה' תִּרְעַץ אויֵב: וּבְרב גְּאונְךָ תַּהֲרס קָמֶיךָ. תְּשַׁלַּח חֲרנְךָ יאכְלֵמו כַּקַּשׁ: וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם. נִצְּבוּ כְמו נֵד נזְלִים. קָפְאוּ תְהמת בְּלֶב יָם: אָמַר אויֵב אֶרְדּף אַשּיג אֲחַלֵּק שָׁלָל. תִּמְלָאֵמו נַפְשִׁי. אָרִיק חַרְבִּי. תּורִישֵׁמו יָדִי: נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמו יָם. צָלֲלוּ כַּעופֶרֶת בְּמַיִם. אַדִּירִים: מִי כָמכָה בָּאֵלִם ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת עשה פֶלֶא: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמו אָרֶץ: נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ. נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן. חִיל אָחַז ישְׁבֵי פְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדום. אֵילֵי מואָב יאחֲזֵמו רָעַד. נָמגוּ כּל ישְׁבֵי כְנָעַן: תִּפּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד. בִּגְדל זְרועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן. עַד יַעֲבר עַמְּךָ ה'. עַד יַעֲבר עַם זוּ קָנִיתָ: תְּבִאֵמו וְתִטָּעֵמו בְּהַר נַחֲלָתְךָ. מָכון לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ ה'. מִקְּדָשׁ. אֲדנָי כּונְנוּ יָדֶיךָ: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: כִּי בָא סוּס פַּרְעה בְּרִכְבּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם. וַיָּשֶׁב ה' עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַיָּם. וּבְנֵי יִשרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוךְ הַיָּם: כִּי לה' הַמְּלוּכָה. וּמושֵׁל בַּגּויִם: וְעָלוּ מושִׁיעִים בְּהַר צִיּון לִשְׁפּט אֶת הַר עֵשו. וְהָיְתָה לה' הַמְּלוּכָה: וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
Entonces Moisés y los hijos de Israel cantaron este cántico al Eterno, y dijeron: Cantaré al Eterno, porque triunfó gloriosamente; el caballo y su jinete arrojó al mar. Mi fuerza y mi cántico es el Eterno, y Él se convirtió en mi salvación; este es mi Dios y lo glorificaré; el Dios de mi padre y lo exaltaré. El Eterno es hombre de guerra; el Eterno es Su nombre. Los carros de Faraón y su ejército lanzó al mar, y lo más escogido de sus oficiales se hundió en el Mar Rojo. Los abismos los cubrieron; descendieron a las profundidades como piedra. Tu diestra, Eterno, gloriosa en poder; Tu diestra, Eterno, destroza al enemigo. Y en la grandeza de Tu majestad derrumba a los que se levantan contra Ti; envías Tu ira, los consume como paja. Y con el soplo de Tu nariz se apilaron las aguas; los torrentes se detuvieron como un montón; los abismos se helaron en el corazón del mar. El enemigo dijo: Perseguiré, alcanzaré, repartiré el botín; mi deseo se saciará sobre ellos; desenvainaré mi espada, mi mano los destruirá. Soplaste con Tu viento, el mar los cubrió; se hundieron como plomo en las aguas poderosas. ¿Quién como Tú entre los dioses, Eterno? ¿Quién como Tú, majestuoso en santidad, temible en alabanzas, hacedor de maravillas? Extendiste Tu diestra, la tierra los engulló. Guiaste con Tu misericordia a este pueblo que redimiste; lo condujiste con Tu fuerza a Tu santa morada. Los pueblos lo escucharon, temblaron; angustia se apoderó de los habitantes de Filistea. Entonces se consternaron los jefes de Edom; a los valientes de Moab los apoderó el temblor; se derritieron todos los habitantes de Canaán. Cayó sobre ellos temor y espanto; por la grandeza de Tu brazo enmudecieron como piedra; hasta que pasó Tu pueblo, Eterno, hasta que pasó el pueblo que adquiriste. Los trajiste y los plantaste en el monte de Tu heredad, el lugar, Eterno, que hiciste Tu morada, el santuario, Eterno, que establecieron Tus manos. El Eterno reinará por siempre y para siempre. El Eterno reinará por siempre y para siempre. El reino del Eterno está establecido para siempre y por toda la eternidad. Porque entró el caballo de Faraón con sus carros y sus jinetes en el mar, y el Eterno hizo que las aguas del mar volvieran sobre ellos; pero los hijos de Israel caminaron sobre tierra seca en medio del mar. Porque el dominio pertenece al Eterno, y Él reina sobre las naciones. Y subirán libertadores al monte Sión para juzgar el monte de Esaú, y el reino será del Eterno. Y el Eterno será Rey sobre toda la tierra; en ese día el Eterno será Uno y Su nombre Uno:
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ. הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ: שִׁיר וּשְׁבָחָה הַלֵּל וְזִמְרָה עז וּמֶמְשָׁלָה נֶצַח גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת: בְּרָכות וְהודָאות מֵעַתָּה וְעַד עולָם. בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֵל מֶלֶךְ גָּדול בַּתִּשְׁבָּחות. אֵל הַהודָאות אֲדון הַנִּפְלָאות. הַבּוחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה. מֶלֶךְ אֵל חֵי הָעולָמִים:
Que Tu nombre sea alabado para siempre, nuestro Rey; el Dios, el Rey grande y santo en los cielos y en la tierra; porque a Ti Te es apropiado, Eterno, Dios nuestro y Dios de nuestros padres: cántico y alabanza, loor y melodía, fuerza y dominio, eternidad, grandeza y poder, alabanza y esplendor, santidad y reinado; bendiciones y acciones de gracias desde ahora y para siempre. Bendito eres Tú, Eterno, Dios, Rey, grande con alabanzas, Dios de las acciones de gracias, Señor de las maravillas, que elige cánticos de melodía, Rey, Dios, Vida de los mundos:
חזן: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל וחזן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Jazán: Que Su gran nombre sea engrandecido y santificado. [Congregación: Amén]
En el mundo que Él creó según Su voluntad, y que establezca Su reino en vuestras vidas y en vuestros días, y en la vida de toda la casa de Israel, pronto y en breve, y decid: Amén. [Congregación: Amén]
Congregación y jazán: Que Su gran nombre sea bendito por siempre y para toda la eternidad:
Que sea bendito, alabado, glorificado, exaltado, ensalzado, honrado, elevado y loado el nombre del Santo, bendito sea. [Congregación: Bendito sea]
Más allá de toda bendición e himno, alabanza y consuelo que se expresan en el mundo; y decid: Amén. [Congregación: Amén]