בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que crea el fruto de la vid.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ.
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que creó todo para Su gloria.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר הָאָדָם.
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que forma al ser humano.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, יוֹצֵר הָאָדָם.
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que formó al ser humano a Su imagen, en la imagen de la semejanza de Su forma, y preparó para él de Él mismo una edificación para siempre. Bendito eres Tú, Eterno, creador del ser humano.
שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה, בְּקִבּוּץ בָּנֶיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.
La estéril se llenará de gozo y alegría cuando sus hijos sean reunidos en su seno con júbilo. Bendito eres Tú, Eterno, que alegra a Sión con sus hijos.
שַׂמַּח תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים, כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵֽדֶן מִקֶּֽדֶם: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּֽחַ חָתָן וְכַלָּה.
Alegra, alegra a los amigos queridos, como alegraste a Tu criatura en el Jardín de Edén de antaño. Bendito eres Tú, Eterno, que alegra al novio y a la novia.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, חָתָן וְכַלָּה, גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחֲוָה שָׁלוֹם וְרֵעוּת, מְהֵרָה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלָיִם, קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה, קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם, וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּחַ חָתָן עִם הַכַּלָּה.
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que creó el gozo y la alegría, el novio y la novia, el regocijo, el canto, la exultación y el júbilo, el amor y la fraternidad, la paz y la compañía. Pronto, Eterno, Dios nuestro, que se escuchen en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén el sonido de gozo y el sonido de alegría, la voz del novio y la voz de la novia, el júbilo de los novios desde sus baldaquinos y de los jóvenes desde sus festines de música. Bendito eres Tú, Eterno, que alegra al novio con la novia.