אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:
Dichosos los que van por el camino perfecto, los que caminan conforme a la Torah del Eterno.
אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:
Dichosos los que guardan Sus testimonios, los que Le buscan de todo corazón.
אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:
No solo no cometieron injusticia, sino que anduvieron en Sus caminos.
אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:
Tú mandaste Tus preceptos para guardarlos con diligencia.
אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:
Mi oración es que mis caminos sean establecidos para guardar Tus estatutos.
אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:
Entonces no quedaré avergonzado cuando contemple todos Tus mandamientos.
אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Te daré gracias con corazón recto cuando aprenda los juicios de Tu justicia.
אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
Guardaré Tus estatutos; no me abandones del todo.
(פ) בַּמֶּה יְזַכֶּה נַּעַר אֶת אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ:
¿De qué modo purificará el joven su camino? Observando conforme a Tu palabra.
בְּכָל לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ:
Con todo mi corazón Te busqué; no me hagas extraviar de Tus mandamientos.
בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ:
En mi corazón guardé Tu palabra, para no pecar contra Ti.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Bendito eres Tú, oh Eterno; enséñame Tus estatutos.
בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי פִיךָ:
Con mis labios recité todos los juicios de Tu boca.
בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל הוֹן:
En el camino de Tus testimonios me regocijé como en todas las riquezas.
בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ:
De Tus preceptos hablaré, y meditaré en Tus caminos.
בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ:
En Tus estatutos me ocuparé; no olvidaré Tu palabra.
(פ) גְּמֹל עַל עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ:
Otorga bondad a Tu siervo; viviré y guardaré Tu palabra.
גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ:
Descubre mis ojos y contemplará las cosas ocultas de Tu Torah.
גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ:
Soy peregrino en la tierra; no me ocultes Tus mandamientos.
גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל עֵת:
Mi alma desfallece de anhelo por Tus juicios a toda hora.
גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ:
Tú reprenderás a los pecadores voluntarios malditos que se apartan de Tus mandamientos.
גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי:
Aparta de mí la vergüenza y el desprecio, pues guardé Tus testimonios.
גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ:
Aunque príncipes se sentaron y hablaron contra mí, Tu siervo meditó en Tus estatutos.
גַּם עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי:
También Tus testimonios son mi deleite, los hombres de mi consejo.
(פ) דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ:
Mi alma se pegó al polvo; vivifícame conforme a Tu palabra.
דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Relaté mis caminos, y Tú me respondiste; enséñame Tus estatutos.
דֶּרֶךְ פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ:
Hazme comprender Tus preceptos, y hablaré de Tus maravillas.
דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ:
Mi alma destila de pena; sostenme conforme a Tu palabra.
דֶּרֶךְ שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתוֹרָתְךָ חָנֵּנִי:
Aparta de mí el camino de la falsedad, y favoréceme con Tu Torah.
דֶּרֶךְ אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי:
Elegí el camino de la fe; Tus juicios he establecido [ante mí].
דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ יְהוָה אַל תְּבִישֵׁנִי:
Me adherí a Tus testimonios, oh Eterno; no me pongas en vergüenza.
דֶּרֶךְ מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי:
[Por] el camino de Tus mandamientos correré, pues Tú ensancharás mi entendimiento.
(פ) הוֹרֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב:
Instrúyeme, oh Eterno, [en] el camino de Tus estatutos, y lo guardaré a cada paso.
הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל לֵב:
Hazme entender y guardaré Tu Torah, la guardaré de todo corazón.
הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי בוֹ חָפָצְתִּי:
Guíame por la senda de Tus mandamientos, pues en ella me deleité.
הַט לִבִּי אֶל עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל בָּצַע:
Inclina mi corazón hacia Tus testimonios y no hacia la ganancia material.
הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי:
Aparta mis ojos de contemplar la vanidad; con Tus caminos sostenme.
הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ:
Cumple para Tu siervo Tu palabra que es para Tu temor.
הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים:
Aparta mi vergüenza, que temí, pues Tus juicios son buenos.
הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי:
He aquí que anhelé Tus preceptos; con Tu justicia sostenme.
(פ) וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ:
Y que Tus actos de bondad me alcancen, oh Eterno, Tu salvación conforme a Tu palabra.
וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ:
Y responderé una palabra a los que me afrentan, pues confié en Tu palabra.
וְאַל תַּצֵּל מִפִּי דְבַר אֱמֶת עַד מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי:
Y no arranques del todo de mi boca la palabra de verdad, pues esperé en Tus palabras.
וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:
Y guardaré Tu Torah constantemente, por siempre y para siempre.
וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
Y caminaré por caminos ampliamente reconocidos, pues busqué Tus preceptos.
וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבוֹשׁ:
Y hablaré de Tus testimonios ante reyes, y no quedaré avergonzado.
וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי:
Y me ocuparé en Tus mandamientos, que amo.
וְאֶשָּׂא כַפַּי אֶל מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ:
Y alzaré mis palmas hacia Tus mandamientos, que amo, y meditaré en Tus estatutos.
(פ) זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי:
Recuerda una palabra a Tu siervo, por la cual me diste esperanza.
זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי:
Este es mi consuelo en mi aflicción, pues Tu palabra me ha sostenido.
זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי:
Los pecadores voluntarios me escarnecieron en gran manera; no me aparté de Tu Torah.
זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהוָה וָאֶתְנֶחָם:
Recordé Tus juicios de antaño, oh Eterno, y me consolé.
זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ:
El temblor me dominó a causa de los malvados que abandonaron Tu Torah.
זְמִרוֹת הָיוּ לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי:
Tus estatutos fueron para mí como cantos en la casa de mis peregrinaciones.
זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ:
De noche recordé Tu nombre, oh Eterno, y guardé Tu Torah.
זֹאת הָיְתָה לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
Esto me aconteció porque guardé Tus preceptos.
(פ) חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ:
"El Eterno es mi porción", dije, para guardar Tus palabras.
חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ:
Te supliqué con todo mi corazón; favoréceme conforme a Tu palabra.
חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל עֵדֹתֶיךָ:
Consideré mis caminos y volví mis pies hacia Tus testimonios.
חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ:
Me apresuré y no demoré para guardar Tus mandamientos.
חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Bandas de malvados me despojaron; no olvidé Tu Torah.
חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
A medianoche me levanto para darte gracias por Tus justos juicios.
חָבֵר אָנִי לְכָל אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ:
Soy compañero de todos los que Te temen y de los que guardan Tus preceptos.
חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
Oh Eterno, la tierra está llena de Tu bondad; enséñame Tus estatutos.
(פ) טוֹב עָשִׂיתָ עִם עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ:
Hiciste bien con Tu siervo, oh Eterno, conforme a Tu palabra.
טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי:
Lo mejor de la razón y el conocimiento, enséñame, pues creo en Tus mandamientos.
טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי:
Antes de que recitara, erraba, pero ahora guardo Tu palabra.
טוֹב אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Tú eres bueno y haces el bien; enséñame Tus estatutos.
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל לֵב אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ:
Los pecadores voluntarios han amontonado falsas acusaciones contra mí, pero yo guardo Tus preceptos de todo corazón.
טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי:
Grueso como grasa está su corazón, pero yo me ocupo de Tu Torá.
טוֹב לִי כִי עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ:
Bien me fue que fui afligido, para que así aprendiera Tus estatutos.
טוֹב לִי תוֹרַת פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף:
La instrucción de Tu boca vale más para mí que miles de oro y plata.
(פ) יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ:
Tus manos me hicieron y me formaron; dame entendimiento para aprender Tus mandamientos.
יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Los que Te temen me verán y se alegrarán, pues en Tu palabra esperé.
יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי:
Sé, oh Eterno, que Tus juicios son justos, y en fidelidad me afligiste.
יְהִי נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ:
Que Tu bondad sea [sobre mí] ahora para consolarme, conforme a Tu palabra a Tu siervo.
יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Que venga sobre mí Tu misericordia para que yo viva, pues Tu Torá es mi ocupación.
יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ:
Que sean avergonzados los pecadores deliberados, pues me condenaron falsamente; yo meditaré en Tus preceptos.
יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ (וידעו) וְיֹדְעֵי עֵדֹתֶיךָ:
Que los que Te temen y los que conocen Tus testimonios vuelvan a mí.
יְהִי לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ:
Que mi corazón sea íntegro en Tus estatutos, para que yo no sea avergonzado.
(פ) כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Mi alma anhela Tu salvación; en Tu palabra espero.
כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי:
Mis ojos anhelan Tu palabra, diciendo: "¿Cuándo me consolarás?"
כִּי הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Porque me he vuelto como odre en el humo; no obstante, no he olvidado Tus estatutos.
כַּמָּה יְמֵי עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט:
¿Cuántos son los días de Tu siervo? ¿Cuándo ejecutarás juicios sobre mis perseguidores?
כָּרוּ לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶךָ:
Los pecadores deliberados me cavaron fosas, contrariamente a Tu Torá.
כָּל מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי:
Todos Tus mandamientos son fieles; me persiguieron en vano; ayúdame.
כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ:
Por poco me destruyeron sobre la tierra, pero no abandoné Tus preceptos.
כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ:
Conforme a Tu bondad, susténtame, y guardaré el testimonio de Tu boca.
(פ) לְעוֹלָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם:
Para siempre, oh Eterno, Tu palabra permanece en los cielos.
לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד:
Tu fidelidad es para toda generación; Tú estableciste la tierra y ella perdura.
לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ:
Por Tus juicios permanecen hoy, porque todos son Tus siervos.
לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי:
Si Tu Torá no fuera mi ocupación, entonces habría perecido en mi aflicción.
לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי:
Jamás olvidaré Tus preceptos, pues por ellos me has sustentado.
לְךָ אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
Tuyo soy; sálvame, pues busqué Tus preceptos.
לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן:
En cuanto a mí: los malvados esperaban destruirme; yo meditaré en Tus testimonios.
לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד:
De toda cosa finita he visto el límite; Tus mandamientos son muy amplios.
(פ) מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי:
¡Cuánto amo Tu Torá! Todo el día es mi conversación.
מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא לִי:
Cada uno de Tus mandamientos me hace más sabio que mis enemigos, pues siempre está conmigo.
מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִֿי:
De todos mis maestros adquirí entendimiento, pues Tus testimonios son mi conversación.
מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
De los ancianos sabios obtengo entendimiento, pues guardé Tus preceptos.
מִכָּל אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ:
De todo camino malo refrené mis pies, para guardar Tu palabra.
מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סָרְתִּי כִּי אַתָּה הוֹרֵתָנִי:
De Tus juicios no me aparté, pues Tú me guiaste.
מַה נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי:
¡Cuán dulces son Tus palabras a mi paladar, más que la miel a mi boca!
מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל אֹרַח שָׁקֶר:
De Tus preceptos obtendré entendimiento; por eso odio todo camino de falsedad.
(פ) נֵר לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי:
Tu palabra es lámpara para mis pies, y luz para mi sendero.
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Juré y cumpliré: guardar los juicios de Tu justicia.
נַעֲנֵיתִי עַד מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ:
He sido profundamente humillado; oh Eterno, susténtame conforme a Tu palabra.
נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי:
Las ofrendas voluntarias de mi boca acéptalas ahora, oh Eterno, y enséñame Tus juicios.
נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Mi alma está constantemente en mi mano, y no he olvidado Tu Torá.
נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי:
Los malvados me tendieron una trampa, pero yo no me aparté de Tus preceptos.
נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה:
Heredé Tus testimonios para siempre, pues son el gozo de mi corazón.
נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב:
Incliné mi corazón a cumplir Tus estatutos para siempre, hasta el fin.
(פ) סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
Odio a los que albergan pensamientos de iniquidad, pero Tu Torá amo.
סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Tú eres mi protección y mi escudo; en Tu palabra esperé.
סוּרוּ מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי:
Alejaos de mí, malhechores, y guardaré los mandamientos de mi Dios.
סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי:
Susténtame conforme a Tu palabra, y viviré, y no me pongas en vergüenza por mi esperanza.
סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד:
Sostenme y seré salvo, y me ocuparé constantemente de Tus estatutos.
סָלִיתָ כָּל שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם:
Tú pisoteaste a todos los que se apartan de Tus estatutos, pues su engaño es falso.
סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל רִשְׁעֵי אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ:
Como escoria, Tú eliminaste a todos los malvados de la tierra; por eso amo Tus testimonios.
סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי:
Mi carne se estremece por el temor a Ti, y temo Tus juicios.
(פ) עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי:
Practiqué justicia y rectitud; no me abandones a mis opresores.
עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים:
Sé fiador de Tu siervo para bien; que los pecadores deliberados no me opriman.
עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ:
Mis ojos anhelaron Tu salvación y la palabra de Tu justicia.
עֲשֵׂה עִם עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
Trata a Tu siervo conforme a Tu bondad, y enséñame Tus estatutos.
עַבְדְּךָ אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ:
Soy Tu siervo; dame entendimiento para conocer Tus testimonios.
עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ:
Tiempo de actuar por el Eterno: han anulado Tu Torá.
עַל כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז:
Porque amé Tus mandamientos más que el oro, más que el oro puro.
עַל כֵּן כָּל פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי:
Porque consideré todos los preceptos de todas las cosas rectos; [y] todo camino falso odié.
(פ) פְּלָאוֹת עֵדְוֹתֶיךָ עַל כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי:
Tus testimonios son admirables; por eso mi alma los guardó.
פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים:
El principio de Tus palabras ilumina; hace entender a los simples.
פִּי פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי:
Abrí mi boca y jadié, porque anhelaba Tus mandamientos.
פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ:
Vuélvete a mí y favoréceme, como es Tu costumbre con los que aman Tu nombre.
פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל תַּשְׁלֶט בִּי כָל אָוֶן:
Guía mis pasos conforme a Tu palabra, y no permitas que ninguna iniquidad me domine.
פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ:
Redímeme de la opresión del hombre, y guardaré Tus preceptos.
פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת חֻקֶּיךָ:
Haz brillar Tu rostro sobre Tu siervo y enséñame Tus estatutos.
פַּלְגֵי מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ:
Arroyos de agua corrieron por mis ojos porque no guardaron Tu Torá.
(פ) צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ:
Tú eres justo, oh Eterno, y Tus juicios son rectos.
צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד:
Ordenaste Tus testimonios, [que son] justicia, y son sumamente fieles.
צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי:
Mi celo me consume, pues mis adversarios han olvidado Tus palabras.
צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ:
Tu palabra es muy pura, y Tu siervo la ama.
צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Soy joven y despreciado; no he olvidado Tus preceptos.
צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת:
Tu justicia es justicia eterna, y Tu Torá es verdad.
צַר וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
La angustia y la tribulación me han alcanzado; Tus mandamientos son mi ocupación.
צֶדֶק עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה:
La justicia de Tus testimonios es eterna; dame entendimiento y viviré.
(פ) קָרָאתִי בְכָל לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה:
Clamé con todo mi corazón; respóndeme, oh Eterno; guardaré Tus estatutos.
קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ:
Te llamé; sálvame y guardaré Tus testimonios.
קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה (לדבריך) לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Me levanté temprano, cuando aún era de noche, y clamé; en Tu palabra esperé.
קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ:
Mis ojos se adelantaron a las vigilias para meditar en Tu palabra.
קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי:
Oye mi voz conforme a Tu bondad; oh Eterno, conforme a Tu costumbre, susténtame.
קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ:
Los perseguidores de la perversión se acercaron; de Tu Torá se alejaron.
קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְכָל מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶת:
Tú estás cerca, oh Eterno, y todos Tus mandamientos son verdad.
קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם:
Desde antes supe por Tus testimonios que los estableciste para [el fin de] los siglos.
(פ) רְאֵה עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Mira mi aflicción y libérame, pues no he olvidado Tu Torá.
רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי:
Defiende mi causa y redímeme; Tu palabra me sustenta.
רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ:
Lejos está la salvación de los malvados, pues no buscaron Tus estatutos.
רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי:
Tus misericordias, oh Eterno, son abundantes; conforme a Tu costumbre, susténtame.
רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי:
Muchos son mis perseguidores y mis adversarios; de Tus testimonios no me aparté.
רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ:
Vi a traidores y me indigné [contra ellos], porque no guardaron Tu palabra.
רְאֵה כִּי פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי:
Mira que amo Tus preceptos, oh Eterno; conforme a Tu bondad, susténtame.
רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ:
El principio de Tu palabra es verdad, y cada uno de Tus rectos juicios es eterno.
(פ) שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם (ומדבריך) וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּי:
Príncipes me persiguieron sin causa, pero mi corazón temió Tu palabra.
שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב:
Me regocijo en Tu palabra como quien halla gran botín.
שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
Odio la falsedad y la aborrezco; amo Tu Torá.
שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Siete veces al día Te alabo por Tus rectos juicios.
שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל:
Grande es la paz de los que aman Tu Torá, y no tienen tropiezo.
שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי:
Esperé Tu salvación, oh Eterno, y cumplí Tus mandamientos.
שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד:
Mi alma guardó Tus testimonios, y los amo entrañablemente.
שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ:
Guardé Tus preceptos y Tus testimonios, pues todos mis caminos están delante de Ti.
(פ) תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי:
Que mi canto de oración se acerque ante Ti, oh Eterno; conforme a Tu palabra, dame entendimiento.
תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי:
Que mi súplica llegue ante Ti; conforme a Tu palabra, sálvame.
תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Mis labios pronunciarán alabanza cuando me enseñes Tus estatutos.
תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק:
Mi lengua proclamará Tu palabra, pues todos Tus mandamientos son justos.
תְּהִי יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי:
Que Tu mano esté [lista] para ayudarme, pues he elegido Tus preceptos.
תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Anhelé Tu salvación, oh Eterno, y Tu Torá es mi ocupación.
תְּחִי נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי:
Que mi alma viva y Te alabe, y que Tus juicios me ayuden.
תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Anduve errante como oveja perdida; busca a Tu siervo, pues no olvidé Tus mandamientos.