הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה:
¡Aleluya! Alabad el nombre del Eterno, alabad, siervos del Eterno,
שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ:
Que estáis en la casa del Eterno, en los atrios de la casa de nuestro Dios.
הַלְלוּיָהּ כִּי טוֹב יְהוָה זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִים:
Alabad a Dios, porque el Eterno es bueno; cantad a Su nombre porque es placentero.
כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ:
Porque Dios eligió a Jacob para Sí, a Israel por Su tesoro.
כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל יְהוָה וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל אֱלֹהִים:
Porque yo sé que Dios es grande, y nuestro Señor más que todos los poderes.
כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְהוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכָל תְּהוֹמוֹת:
Todo lo que el Eterno quiso hizo en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos.
מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מוֹצֵא רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו:
Hace subir las nubes desde los confines de la tierra; hace los relámpagos para la lluvia; saca el viento de Sus tesoros.
שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה:
Hirió a los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia.
שָׁלַח אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל עֲבָדָיו:
Envió señales y prodigios en medio de Egipto, sobre Faraón y sobre todos sus siervos.
שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים:
Hirió a naciones grandes y mató a reyes poderosos.
לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָעַן:
A Sijón, rey de los amorreos, y a Og, rey del Basán, y a todos los reinos de Canaán.
וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ:
Y dio su tierra como heredad, heredad a Israel Su pueblo.
יְהוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר:
Oh Eterno, Tu nombre es eterno; oh Eterno, Tu memoria perdura por todas las generaciones.
כִּי יָדִין יְהוָה עַמּוֹ וְעַל עֲבָדָיו יִתְנֶחָם:
Porque el Eterno juzgará a Su pueblo y se compadecerá de Sus siervos.
עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם:
Los ídolos de las naciones son plata y oro, obra de manos de hombre.
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ:
Tienen boca y no hablan; tienen ojos y no ven.
אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ אַף אֵין יֶשׁ רוּחַ בְּפִיהֶם:
Tienen oídos y no escuchan; tampoco hay aliento en su boca.
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם:
Como ellos serán quienes los hacen, todos los que confían en ellos.
בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרְכוּ אֶת יְהוָה בֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת יְהוָה:
Casa de Israel, bendecid al Eterno; casa de Aarón, bendecid al Eterno.
בֵּית הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת יְהוָה יִרְאֵי יְהוָה בָּרְכוּ אֶת יְהוָה:
Casa de los levitas, bendecid al Eterno; los que teméis al Eterno, bendecid al Eterno.
בָּרוּךְ יְהוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּיָהּ:
Bendito sea el Eterno desde Sión, Él que mora en Jerusalem. ¡Aleluya!