לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר יְהוָה חֲקַרְתַּנִי וַתֵּדָע:
Para el director. De David, un cántico. Oh Eterno, Tú me has escudriñado y me conoces.
אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחוֹק:
Conoces mi sentarme y mi levantarme; entiendes mi pensamiento desde lejos.
אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ וְכָל דְּרָכַי הִסְכַּנְתָּה:
Mi andar y mi reposar Tú los rodeas, y estás habituado a todos mis caminos.
כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשׁוֹנִי הֵן יְהוָה יָדַעְתָּ כֻלָּהּ:
Porque no hay palabra en mi lengua; he aquí, oh Eterno, Tú lo sabes todo.
אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה:
Por detrás y por delante me rodeaste, y pusiste Tu mano sobre mí.
(פלאיה) פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא אוּכַל לָהּ:
El conocimiento es demasiado maravilloso para mí; es sublime, no puedo alcanzarlo.
אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח:
¿A dónde iré de Tu espíritu, y a dónde huiré de Tu presencia?
אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ:
Si subo a los cielos, allí estás Tú; y si hago mi cama en el seol, he aquí, allí estás Tú.
אֶשָּׂא כַנְפֵי שָׁחַר אֶשְׁכְּנָה בְּאַחֲרִית יָם:
[Si] tomo las alas del alba, [si] habito en el extremo del occidente,
גַּם שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִי וְתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶךָ:
También allí Tu mano me guiará, y Tu diestra me sostendrá.
וָאֹמַר אַךְ חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי:
Dije: "Las tinieblas me cubrirán, y la noche será luz en torno a mí."
גַּם חֹשֶׁךְ לֹא יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָּ וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה:
Aun las tinieblas no ocultarán [nada] de Ti, y la noche brillará como el día; la oscuridad es como la luz.
כִּי אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּי:
Porque Tú formaste mis entrañas; Tú me cubriste en el vientre de mi madre.
אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד:
Te alabaré, porque de manera asombrosa y maravillosa fui formado; maravillosas son Tus obras, y mi alma lo sabe muy bien.
לֹא נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ:
Mi ser no Te fue encubierto cuando fui hecho en secreto, cuando fui formado en lo más profundo de la tierra.
גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻצָּרוּ (ולא) וְלוֹ אֶחָד בָּהֶם:
Tus ojos vieron mi embrión, y en Tu libro todos fueron escritos; días fueron formados, y uno de ellos es Suyo.
וְלִי מַה יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵל מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם:
Y para mí, ¡cuán preciosos son Tus pensamientos, oh Eterno! ¡Cuán grande es su suma!
אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּן הֱקִיצֹתִי וְעוֹדִי עִמָּךְ:
Los contaré: son más numerosos que la arena; al llegar al fin, aún estoy contigo.
אִם תִּקְטֹל אֱלוֹהַּ רָשָׁע וְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶנִּי:
¡Ojalá mataras al impío, oh Dios! Y a los hombres de sangre: "Apartaos de mí."
אֲשֶׁר יֹאמְרֻךָ לִמְזִמָּה נָשֻׂא לַשָּׁוְא עָרֶיךָ:
Que Te mencionan con malicia; Tus enemigos lo invocan en vano.
הֲלוֹא מְשַׂנְאֶיךָ יְהוָה אֶשְׂנָא וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָט:
¿Acaso no odio a Tus enemigos, oh Eterno? Con los que se levantan contra Ti, me enfrento.
תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאוֹיְבִים הָיוּ לִי:
Los odio con odio absoluto; se han vuelto mis enemigos.
חָקְרֵנִי אֵל וְדַע לְבָבִי בְּחָנֵנִי וְדַע שַׂרְעַפָּי:
Escudríñame, oh Dios, y conoce mi corazón; ponme a prueba y conoce mis pensamientos.
וּרְאֵה אִם דֶּרֶךְ עֹצֶב בִּי וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עוֹלָם:
Y ve si hay en mí algún camino de perversidad, y guíame por el camino eterno.